'tog-editsectiononrightclick' => 'Mahimo ang pag-usab sa seksyon pinaagi sa pag-right click sa titulo sa seksyon (JavaScript kinahanglan)',
'tog-showtoc' => 'Ipakita ang talaan sa sulod (alang sa mga panid nga may daghan pa sa 3 ka heading)',
'tog-rememberpassword' => 'Hinumdomi ako sa kining kompyuter',
-'tog-editwidth' => 'Palapdan ang kahon sa pag-usab aron mapuno sa tibuok screen',
'tog-watchcreations' => 'Bantayi ang akong gisugdang mga panid',
'tog-watchdefault' => 'Bantayi ang akong giusab nga mga panid',
'tog-watchmoves' => 'Bantayi ang akong gibalhin nga mga panid',
'category-file-count-limited' => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|payl|$1 ka mga payl}} anaa niining kategoryaha.',
'listingcontinuesabbrev' => 'pad.',
-'mainpagetext' => "<span style="font-size:larger">'''Malamposon ang pag-instalar sa MediaWiki.'''</span>",
+'mainpagetext' => "'''Malamposon ang pag-instalar sa MediaWiki.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Konsultaha ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Giya sa mga gumagamit] alang sa impormasyon unsaon paggamit niining wiki nga software.
== Pagsugod ==
'namespaces' => 'Mga ngalang espasyo',
'variants' => 'Mga baryant',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
-
'errorpagetitle' => 'Sayop',
'returnto' => 'Balik sa $1.',
'tagline' => 'Gikan sa {{SITENAME}}',
'nosuchaction' => 'Walay maong aksyon',
'nosuchactiontext' => 'Ang aksyon nga anaa sa URL wala gi-ila sa wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Walay maong espesyal nga panid',
-'nospecialpagetext' => "<span style="font-size:larger">'''Mihangyo ikaw sa inbalidong espesyal nga panid.'''</span>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Mihangyo ikaw sa inbalidong espesyal nga panid.</strong>
-Ang lista sa mga balidong espesyal nga mga panid makita sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Ang lista sa mga balidong espesyal nga mga panid makita sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Sayop',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Nakabiya ka na.'''
+
Mahimo kang magpadayon sa paggamit sa {{SITENAME}} bisan wala ka magpaila o puyde usab nga [[Special:UserLogin|mag-log in ka'g usab]] o isip laing gumagamit. Palihog hinumdomi nga may ubang mga panid nga magpakita sama nga ikaw naka-log in pa; kini tungod kay wala pa nimo malimpiyohi ang cache sa imong brawser.",
'welcomecreation' => '== Maayong pag-abot, $1! ==
Nahimo na ang imong akawnt.
'login' => 'Sulod',
'nav-login-createaccount' => 'Rehistro / Dayon',
'loginprompt' => 'Kinahanglang naka-enable ang mga koki aron ikaw maka-log-in sa {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Rehistro',
+'userlogin' => 'Rehistro / Dayon',
'logout' => 'Biya',
'userlogout' => 'Biya',
'notloggedin' => 'Wala ka pa masulod',
-'nologin' => 'Wala pay akawnt? $1.',
+'nologin' => "Wala pay akawnt? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Paghimo og akawnt',
'createaccount' => "Paghimo'g akawnt",
-'gotaccount' => 'Naa ka nay akawnt? $1.',
+'gotaccount' => "Naa ka nay akawnt? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Dayon',
'createaccountmail' => 'sa e-mail',
'badretype' => 'Ang mga pasword nga imong gientra wala mag-match.',
Aron mahimo ang maong panid, pagtayp sa kahon sa ubos (tan-awa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid sa tabang]] alang sa dugang impormasyon).
Kon miabot ka dinhi pinaagi sa usa ka sayop, palihog tuploka ang back nga tuplokanan sa imong brawser.',
'noarticletext' => 'Sa kasamtangan walay sulod nga teksto ang kining panid.
-Puyde nimong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaon kining titulo sa panid]] sa ubang mga panid, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pangitaa ang related nga mga log],
+Puyde nimong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaon kining titulo sa panid]] sa ubang mga panid, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pangitaa ang related nga mga log],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} usba kining panid].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Ang akawnt sa tiggamit nga "$1" wala marehistro. Palihug tan-awa kon buot nimong himoon/usbon ang kining panid.',
'previewnote' => "'''Hinumdomi nga kini usa lang ka paunang tan-aw; wala pa matipigi ang imong giusab!'''",
*: ''adres sa panimalay ug numero sa telepono, social security number, ubp.''",
'revdelete-legend' => 'I-set ang restriksyon sa bisibilidad',
'revdelete-hide-text' => 'Tagoa ang teksto sa rebisyon',
+'revdelete-hide-image' => 'Tagoa ang sulod sa payl',
'revdelete-hide-name' => 'Tagoa ang lihok ug target',
'revdelete-hide-comment' => 'Tagoa ang komento sa pag-usab',
'revdelete-hide-user' => 'Tagoa ang username/IP sa tag-usab',
'revdelete-hide-restricted' => 'I-suppress ang data gikan sa mga tagdumala ug sa uban pa',
'revdelete-suppress' => 'I-suppress ang data gikan sa mga tagdumala ug sa uban pa',
-'revdelete-hide-image' => 'Tagoa ang sulod sa payl',
'revdelete-unsuppress' => 'Tangtanga ang mga restriksyon sa nabalik nga mga rebisyon',
'revdelete-log' => 'Komento sa log:',
'revdelete-submit' => 'I-aplay sa napiling rebisyon',
'searchresulttext' => 'Para sa dugang impormasyon mahitungod sa pagpangita sa {{SITENAME}}, tan-awa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Gipangita nimo ang \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tanang panid nga nagsugod sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tanang panid nga misumpay sa "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Imong gipangita ang '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Walay panid nga ginganla'g \"\$1\".'''
-Mahimo mong [[:\$1|isulat kini nga panid]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Walay panid nga may titulong \"\$1\".'''",
'notitlematches' => 'Walay nag-match nga titulo sa panid',
'notextmatches' => 'Walay misaktong teksto sa panid',
'prevn' => 'miaging {{PLURAL:$1|$1}}',
'protectexpiry' => 'Matapos:',
'protect_expiry_invalid' => 'Dili puyde ang expiry time.',
'protect_expiry_old' => 'Ang expiry time miagi na.',
-'protect-unchain' => 'I-unlock ang permiso sa pagbalhin',
'protect-text' => "Puyde nimo tan-awon ug usbon ang proteksyon dinhi para sa panid nga '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Walay permiso ang imong akawnt nga mag-usab og level sa proteksyon sa panid.
Kini ang kasamtangan nga mga setting sa panid nga '''$1''':",
'move-watch' => 'Bantayi kining panid',
'movepagebtn' => 'Ibalhin ang panid',
'pagemovedsub' => 'Malamposon ang pagbalhin',
-'movepage-moved' => '<span style="font-size:larger">Ang \'\'\'"$1" nabalhin na ngadto sa "$2"\'\'\'</span>',
+'movepage-moved' => 'Ang \'\'\'"$1" nabalhin na ngadto sa "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'May panid na sa maong ngalan, o ang ngalan nga imong napili ginadili.
Palihog pagpili og laing ngalan.',
'talkexists' => "'''Ang panid mismo malamposon nga nabalhin, pero ang panid sa hisgot dili mabalhin tungod kay duna nay sulod ang panid sa hisgot sa bag-ong titulo.