<?php
/** Catalan (Català)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Toniher
* @author SMP
* @author Martorell
- * @author Iradigalesc
+ * @author Siebrand
* @author Pasqual (ca)
- * @author Nike
- * @author Vriullop
- * @author Pérez
+ * @author Iradigalesc
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Jordi Roqué
* @author Juanpabl
+ * @author Spacebirdy
+ * @author Pérez
+ * @author Vriullop
+ * @author McDutchie
* @author SPQRobin
- * @author לערי ריינהארט
- * @author Siebrand
- * @author Smeira
* @author Jon Harald Søby
- * @author Spacebirdy
- * @author Paucabot
+ * @author Smeira
*/
$skinNames = array(
'tog-previewontop' => "Mostra una previsualització abans del quadre d'edició",
'tog-previewonfirst' => 'Mostra una previsualització en la primera edició',
'tog-nocache' => 'Inhabilita la memòria cau de les pàgines',
-'tog-enotifwatchlistpages' => "A les preferències de l'usuari",
+'tog-enotifwatchlistpages' => "Notifica'm per correu electrònic dels canvis a les pàgines que vigili",
'tog-enotifusertalkpages' => "Notifica'm per correu quan hi hagi modificacions a la pàgina de discussió del meu compte d'usuari",
'tog-enotifminoredits' => "Notifica'm per correu també en casos d'edicions menors",
'tog-enotifrevealaddr' => "Mostra la meua adreça electrònica en els missatges d'avís per correu",
'tog-shownumberswatching' => "Mostra el nombre d'usuaris que hi vigilen",
'tog-fancysig' => 'Signatures netes (sense enllaç automàtic)',
-'tog-externaleditor' => 'Recorre a un editor extern per defecte',
-'tog-externaldiff' => 'Recorre a un altre visualitzador de canvis per defecte',
+'tog-externaleditor' => "Utilitza per defecte un editor extern (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador)",
+'tog-externaldiff' => "Utilitza per defecte un altre visualitzador de diferències (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador)",
'tog-showjumplinks' => "Habilita els enllaços de dreceres d'accessibilitat",
'tog-uselivepreview' => 'Utilitza la previsualització automàtica (cal JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => "Avisa'm en introduir un camp de resum en blanc",
'redirectedfrom' => "(S'ha redirigit des de $1)",
'redirectpagesub' => 'Pàgina de redirecció',
'lastmodifiedat' => 'Darrera modificació de la pàgina: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Aquesta pàgina ha estat visitada {{plural:$1|una vegada|$1 vegades}}.',
+'viewcount' => 'Aquesta pàgina ha estat visitada {{PLURAL:$1|una vegada|$1 vegades}}.',
'protectedpage' => 'Pàgina protegida',
'jumpto' => 'Dreceres ràpides:',
'jumptonavigation' => 'navegació',
'readonlytext' => "La base de dades està temporalment bloquejada segurament per tasques de manteniment, després de les quals es tornarà a la normalitat.
L'administrador que l'ha bloquejada ha donat aquesta explicació: $1",
-'missingarticle' => "La base de dades no ha trobat el text d'una
-pàgina que hauria d'haver trobat, anomenada «$1».
-Això acostuma a passar a quan se segueix un enllaç a una pàgina que ha estat eliminada.
+'missing-article' => "La base de dades no ha pogut trobar el text de la pàgina que hauria d'aparèixer, anomenada «$1» $2.
+
+Segurament això passa perquè s'ha seguit un enllaç trencat o a una pàgina que ha estat eliminada.
-Si aquest no és el cas, probablement es tracta d'un error del programari.
-Informeu-ne a un administrador, fent-li arribar l'adreça URL.",
+Si esteu segurs que no és aquest el cas, podeu haver trobat un error al programari.
+Aviseu-ho a un administrador, deixant-li clar l'adreça URL causant del problema.",
'missingarticle-rev' => '(revisió#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(dif: $1, $2)',
'readonly_lag' => "La base de dades s'ha bloquejat automàticament mentre els servidors esclaus se sincronitzen amb el mestre",
'youremail' => 'Adreça electrònica *',
'username' => "Nom d'usuari:",
'uid' => "Identificador d'usuari:",
+'prefs-memberingroups' => 'Membre dels {{PLURAL:$1|grup|grups}}:',
'yourrealname' => 'Nom real *',
'yourlanguage' => 'Llengua:',
'yourvariant' => 'Variant lingüística:',
'yournick' => 'Signatura:',
'badsig' => 'La signatura que heu inserit no és vàlida; verifiqueu les etiquetes HTML que heu emprat.',
-'badsiglength' => 'La signatura és massa llarga.
-Ha de tenir menys de $1 caràcters.',
+'badsiglength' => "La signatura és massa llarga.
+Ha de tenir menys {{PLURAL:$1|d'$1 càracter|de $1 caràcters}}.",
'email' => 'Adreça electrònica',
'prefs-help-realname' => "* Nom real (opcional): si escolliu donar aquesta informació serà utilitzada per a donar-vos l'atribució de la vostra feina.",
'loginerror' => "Error d'inici de sessió",
'nouserspecified' => "Heu d'especificar un nom d'usuari.",
'wrongpassword' => 'La contrasenya que heu introduït és incorrecta. Torneu-ho a provar.',
'wrongpasswordempty' => "La contrasenya que s'ha introduït estava en blanc. Torneu-ho a provar.",
-'passwordtooshort' => 'La contrasenya és massa curta. Com ha mínim ha de tenir $1 caràcters.',
+'passwordtooshort' => "La contrasenya és massa curta o invàlida.
+Ha de tenir un mínim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}} i ésser diferent del vostre nom d'usuari.",
'mailmypassword' => "Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic",
'passwordremindertitle' => 'Nova contrasenya temporal per al projecte {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha sol·licitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4).
Inicieu una sessió després que la rebeu.",
'blocked-mailpassword' => 'La vostra adreça IP ha estat blocada. Se us ha desactivat la funció de recuperació de contrasenya per a prevenir abusos.',
'eauthentsent' => "S'ha enviat un correu electrònic a la direcció especificada. Abans no s'envïi cap altre correu electrònic a aquesta adreça, cal verificar que és realment vostra. Per tant, cal que seguiu les instruccions presents en el correu electrònic que se us ha enviat.",
-'throttled-mailpassword' => "En les últimes $1 hores ja se us ha enviat una contrasenya. Per a prevenir abusos, només s'envia un recordatori de contrasenya cada $1 hores.",
+'throttled-mailpassword' => "Ja se us ha enviat un recordatori de contrasenya en {{PLURAL:$1|l'última hora|les últimes $1 hores}}. Per a prevenir abusos, només s'envia un recordatori de contrasenya cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}.",
'mailerror' => "S'ha produït un error en enviar el missatge: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ho sentim, ja teniu $1 comptes creats i no és permès de tenir-ne més.',
'emailauthenticated' => "S'ha autenticat la vostra adreça electrònica a $1.",
'hr_tip' => 'Línia horitzontal (feu-la servir amb moderació)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resum',
-'subject' => 'Tema/capçalera',
-'minoredit' => 'Aquesta és una edició menor',
-'watchthis' => 'Vigila aquesta pàgina',
-'savearticle' => 'Desa la pàgina',
-'preview' => 'Previsualització',
-'showpreview' => 'Mostra una previsualització',
-'showlivepreview' => 'Vista ràpida',
-'showdiff' => 'Mostra els canvis',
-'anoneditwarning' => "'''Avís:''' No esteu identificats amb un compte d'usuari. Es mostrarà la vostra adreça IP en l'historial d'aquesta pàgina.",
-'missingsummary' => "'''Recordatori''': Heu deixat en blanc el resum de l'edició. Si torneu a clicar al botó de desar, l'edició es guardarà sense resum.",
-'missingcommenttext' => 'Introduïu un comentari a continuació.',
-'missingcommentheader' => "'''Recordatori:''' No heu proporcionat un assumpte/encapçalament per al comentari. Si cliqueu al botó Torna a desar, la vostra contribució se desarà sense cap.",
-'summary-preview' => 'Previsualització del resum',
-'subject-preview' => 'Previsualització de tema/capçalera',
-'blockedtitle' => "L'usuari està blocat",
-'blockedtext' => "<big>'''S'ha procedit al bloqueig del vostre compte d'usuari o la vostra adreça IP.'''</big>
+'summary' => 'Resum',
+'subject' => 'Tema/capçalera',
+'minoredit' => 'Aquesta és una edició menor',
+'watchthis' => 'Vigila aquesta pàgina',
+'savearticle' => 'Desa la pàgina',
+'preview' => 'Previsualització',
+'showpreview' => 'Mostra una previsualització',
+'showlivepreview' => 'Vista ràpida',
+'showdiff' => 'Mostra els canvis',
+'anoneditwarning' => "'''Avís:''' No esteu identificats amb un compte d'usuari. Es mostrarà la vostra adreça IP en l'historial d'aquesta pàgina.",
+'missingsummary' => "'''Recordatori''': Heu deixat en blanc el resum de l'edició. Si torneu a clicar al botó de desar, l'edició es guardarà sense resum.",
+'missingcommenttext' => 'Introduïu un comentari a continuació.',
+'missingcommentheader' => "'''Recordatori:''' No heu proporcionat un assumpte/encapçalament per al comentari. Si cliqueu al botó Torna a desar, la vostra contribució se desarà sense cap.",
+'summary-preview' => 'Previsualització del resum',
+'subject-preview' => 'Previsualització de tema/capçalera',
+'blockedtitle' => "L'usuari està blocat",
+'blockedtext' => "<big>'''S'ha procedit al bloqueig del vostre compte d'usuari o la vostra adreça IP.'''</big>
El bloqueig l'ha dut a terme l'usuari $1, amb el següent motiu: ''$2''
Tingueu en compte que no podeu fer servir el formulari d'enviament de missatges de correu electrònic a cap usuari, fins que no tingueu una adreça de correu vàlida registrada a les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].
La vostra adreça IP és $3, i el núm. ID del bloqueig és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.",
-'autoblockedtext' => "La vostra adreça IP ha estat blocada automàticament perquè va ser usada per un usuari actualment bloquejat. Aquest usuari va ser blocat per l'administrador $1. El motiu donat per al bloqueig ha estat:
+'autoblockedtext' => "La vostra adreça IP ha estat blocada automàticament perquè va ser usada per un usuari actualment bloquejat. Aquest usuari va ser blocat per l'administrador $1. El motiu donat per al bloqueig ha estat:
:''$2''
Recordeu que per a poder usar l'opció «Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari» haureu d'haver validat una adreça de correu electrònic a les vostres [[Special:Preferences|preferències]].
La vostra adreça IP és $3, i el núm. ID del bloqueig és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.",
-'blockednoreason' => "no s'ha donat cap motiu",
-'blockedoriginalsource' => "La font de '''$1''' es mostra a sota:",
-'blockededitsource' => "El text de les vostres edicions a '''$1''' es mostra a continuació:",
-'whitelistedittitle' => 'Cal iniciar una sessió per a poder editar',
-'whitelistedittext' => 'Heu de $1 per editar pàgines.',
-'whitelistreadtitle' => "Heu d'iniciar una sessió per a llegir-ho",
-'whitelistreadtext' => "Heu d'[[Special:Userlogin|identificar-vos]] per a llegir les pàgines.",
-'whitelistacctitle' => 'No teniu permisos per a crear un compte',
-'whitelistacctext' => "Per estar autoritzat a crear comptes al projecte {{SITENAME}} heu d'[[Special:Userlogin|identificar-vos]] i tenir els permisos apropiats.",
-'confirmedittitle' => "Cal una confirmació de l'adreça electrònica per a poder editar",
-'confirmedittext' => "Heu de confirmar la vostra adreça electrònica abans de poder editar pàgines. Definiu i valideu la vostra adreça electrònica a través de les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].",
-'nosuchsectiontitle' => 'No hi ha cap secció',
-'nosuchsectiontext' => 'Esteu intentant editar una secció que no existeix. Com que no hi ha la secció $1, no es poden desar les vostres edicions.',
-'loginreqtitle' => 'Cal que inicieu una sessió',
-'loginreqlink' => 'inicia una sessió',
-'loginreqpagetext' => 'Heu de ser $1 per a visualitzar altres pàgines.',
-'accmailtitle' => "S'ha enviat una contrasenya.",
-'accmailtext' => "S'ha enviat a $2 la contrasenya per a «$1».",
-'newarticle' => '(Nou)',
-'newarticletext' => "Heu seguit un enllaç a una pàgina que encara no existeix.
+'blockednoreason' => "no s'ha donat cap motiu",
+'blockedoriginalsource' => "La font de '''$1''' es mostra a sota:",
+'blockededitsource' => "El text de les vostres edicions a '''$1''' es mostra a continuació:",
+'whitelistedittitle' => 'Cal iniciar una sessió per a poder editar',
+'whitelistedittext' => 'Heu de $1 per editar pàgines.',
+'whitelistreadtitle' => "Heu d'iniciar una sessió per a llegir-ho",
+'whitelistreadtext' => "Heu d'[[Special:Userlogin|identificar-vos]] per a llegir les pàgines.",
+'whitelistacctitle' => 'No teniu permisos per a crear un compte',
+'whitelistacctext' => "Per estar autoritzat a crear comptes al projecte {{SITENAME}} heu d'[[Special:Userlogin|identificar-vos]] i tenir els permisos apropiats.",
+'confirmedittitle' => "Cal una confirmació de l'adreça electrònica per a poder editar",
+'confirmedittext' => "Heu de confirmar la vostra adreça electrònica abans de poder editar pàgines. Definiu i valideu la vostra adreça electrònica a través de les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].",
+'nosuchsectiontitle' => 'No hi ha cap secció',
+'nosuchsectiontext' => 'Esteu intentant editar una secció que no existeix. Com que no hi ha la secció $1, no es poden desar les vostres edicions.',
+'loginreqtitle' => 'Cal que inicieu una sessió',
+'loginreqlink' => 'inicia una sessió',
+'loginreqpagetext' => 'Heu de ser $1 per a visualitzar altres pàgines.',
+'accmailtitle' => "S'ha enviat una contrasenya.",
+'accmailtext' => "S'ha enviat a $2 la contrasenya per a «$1».",
+'newarticle' => '(Nou)',
+'newarticletext' => "Heu seguit un enllaç a una pàgina que encara no existeix.
Per a crear-la, comenceu a escriure en l'espai de sota
(vegeu l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|ajuda]] per a més informació).
Si sou ací per error, simplement cliqueu al botó «Enrere» del vostre navegador.",
-'anontalkpagetext' => "----''Aquesta és la pàgina de discussió d'un usuari anònim que encara no ha creat un compte o que no fa servir el seu nom registrat. Per tant, hem de fer servir la seua adreça IP numèrica per a identificar-lo. Una adreça IP pot ser compartida per molts usuaris. Si sou un usuari anònim, i trobeu que us han adreçat comentaris inoportuns, si us plau, [[Special:Userlogin|creeu-vos un compte]] per a evitar futures confusions amb altres usuaris anònims.''",
-'noarticletext' => 'En aquest moment no hi ha text en aquesta pàgina. Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar-ne el títol]] en altres pàgines o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} començar a escriure-hi].',
-'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no hauríeu de crear ni editar aquesta pàgina.",
-'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+Shift+R'' (''Cmd+Shift+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consell:</strong> Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou CSS/JS abans de desar-lo.',
-'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari i que encara no s'ha desat!'''",
-'userjspreview' => "'''Recordeu que només estau provant/previsualitzant el vostre JavaScript, encara no ho heu desat!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Atenció:''' No existeix l'aparença «$1». Recordeu que les subpàgines personalitzades amb extensions .css i .js utilitzen el títol en minúscules, per exemple, {{ns:user}}:NOM/monobook.css no és el mateix que {{ns:user}}:NOM/Monobook.css.",
-'updated' => '(Actualitzat)',
-'note' => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote' => "<strong>Açò només és una previsualització, els canvis de la qual encara no s'han desat!</strong>",
-'previewconflict' => "Aquesta previsualització reflecteix, a l'àrea
+'anontalkpagetext' => "----''Aquesta és la pàgina de discussió d'un usuari anònim que encara no ha creat un compte o que no fa servir el seu nom registrat. Per tant, hem de fer servir la seua adreça IP numèrica per a identificar-lo. Una adreça IP pot ser compartida per molts usuaris. Si sou un usuari anònim, i trobeu que us han adreçat comentaris inoportuns, si us plau, [[Special:Userlogin|creeu-vos un compte]] per a evitar futures confusions amb altres usuaris anònims.''",
+'noarticletext' => 'En aquest moment no hi ha text en aquesta pàgina. Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar-ne el títol]] en altres pàgines o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} començar a escriure-hi].',
+'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no hauríeu de crear ni editar aquesta pàgina.",
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+Shift+R'' (''Cmd+Shift+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''Tools→Preferences''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consell:</strong> Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou CSS/JS abans de desar-lo.',
+'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari i que encara no s'ha desat!'''",
+'userjspreview' => "'''Recordeu que només estau provant/previsualitzant el vostre JavaScript, encara no ho heu desat!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Atenció:''' No existeix l'aparença «$1». Recordeu que les subpàgines personalitzades amb extensions .css i .js utilitzen el títol en minúscules, per exemple, {{ns:user}}:NOM/monobook.css no és el mateix que {{ns:user}}:NOM/Monobook.css.",
+'updated' => '(Actualitzat)',
+'note' => '<strong>Nota:</strong>',
+'previewnote' => "<strong>Açò només és una previsualització, els canvis de la qual encara no s'han desat!</strong>",
+'previewconflict' => "Aquesta previsualització reflecteix, a l'àrea
d'edició superior, el text tal i com apareixerà si trieu desar-lo.",
-'session_fail_preview' => "<strong>No s'ha pogut processar la vostra edició a causa d'una pèrdua de dades de la sessió.
+'session_fail_preview' => "<strong>No s'ha pogut processar la vostra edició a causa d'una pèrdua de dades de la sessió.
Si us plau, proveu-ho una altra vegada. Si continués sense funcionar, finalitzeu la sessió i torneu a iniciar-ne una.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ho sentim, no s'han pogut processar les vostres modificacions a causa d'una pèrdua de la sessió de dades.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ho sentim, no s'han pogut processar les vostres modificacions a causa d'una pèrdua de la sessió de dades.</strong>
''Com que el projecte {{SITENAME}} té habilitat l'ús de codi HTML cru, s'ha amagat la previsualització com a prevenció contra atacs mitjançant codis JavaScript.''
<strong>Si es tracta d'una contribució legítima, si us plau, intenteu-ho una altra vegada. Si continua havent-hi problemes, finalitzeu la sessió i torneu a iniciar-ne una.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => "<strong>S'ha rebutjat la vostra edició perquè el vostre client ha fet malbé els caràcters de puntuació en el testimoni d'edició. S'ha rebutjat l'edició per a evitar la corrupció del text de la pàgina. Açò passa a vegades quan s'utilitza un servei web de servidor intermediari anònim amb problemes.</strong>",
-'editing' => "S'està editant $1",
-'editingsection' => "S'està editant $1 (secció)",
-'editingcomment' => "S'està editant $1 (comentari)",
-'editconflict' => "Conflicte d'edició: $1",
-'explainconflict' => "Algú més ha canviat aquesta pàgina des que l'heu editada.
+'token_suffix_mismatch' => "<strong>S'ha rebutjat la vostra edició perquè el vostre client ha fet malbé els caràcters de puntuació en el testimoni d'edició. S'ha rebutjat l'edició per a evitar la corrupció del text de la pàgina. Açò passa a vegades quan s'utilitza un servei web de servidor intermediari anònim amb problemes.</strong>",
+'editing' => "S'està editant $1",
+'editingsection' => "S'està editant $1 (secció)",
+'editingcomment' => "S'està editant $1 (comentari)",
+'editconflict' => "Conflicte d'edició: $1",
+'explainconflict' => "Algú més ha canviat aquesta pàgina des que l'heu editada.
L'àrea de text superior conté el text de la pàgina com existeix actualment.
Els vostres canvis es mostren en l'àrea de text inferior.
Haureu de fusionar els vostres canvis en el text existent.
'''Només''' el text de l'àrea superior es desarà quan premeu el botó «Desa la pàgina».",
-'yourtext' => 'El vostre text',
-'storedversion' => 'Versió emmagatzemada',
-'nonunicodebrowser' => "<strong>ALERTA: El vostre navegador no és compatible amb unicode, si us plau canvieu-lo abans d'editar cap pàgina: els caràcters que no són ASCII apareixeran en el quadre d'edició com a codis hexadecimals.</strong>",
-'editingold' => '<strong>AVÍS: Esteu editant una revisió desactualitzada de la pàgina.
+'yourtext' => 'El vostre text',
+'storedversion' => 'Versió emmagatzemada',
+'nonunicodebrowser' => "<strong>ALERTA: El vostre navegador no és compatible amb unicode, si us plau canvieu-lo abans d'editar cap pàgina: els caràcters que no són ASCII apareixeran en el quadre d'edició com a codis hexadecimals.</strong>",
+'editingold' => '<strong>AVÍS: Esteu editant una revisió desactualitzada de la pàgina.
Si la deseu, es perdran els canvis que hàgiu fet des de llavors.</strong>',
-'yourdiff' => 'Diferències',
-'copyrightwarning' => "Si us plau, tingueu en compte que totes les contribucions per al projecte {{SITENAME}} es consideren com a publicades sota els termes de la llicència $2 (vegeu-ne més detalls a $1). Si no desitgeu la modificació i distribució lliure dels vostres escrits sense el vostre consentiment, no els poseu ací.<br />
+'yourdiff' => 'Diferències',
+'copyrightwarning' => "Si us plau, tingueu en compte que totes les contribucions per al projecte {{SITENAME}} es consideren com a publicades sota els termes de la llicència $2 (vegeu-ne més detalls a $1). Si no desitgeu la modificació i distribució lliure dels vostres escrits sense el vostre consentiment, no els poseu ací.<br />
A més a més, en enviar el vostre text, doneu fe que és vostra l'autoria, o bé de fonts en el domini públic o recursos lliures similars. Heu de saber que aquest <strong>no</strong> és el cas de la majoria de pàgines que hi ha a Internet.
<strong>No feu servir textos amb drets d'autor sense permís!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Si us plau, tingueu en compte que totes les contribucions al projecte {{SITENAME}} poden ser corregides, alterades o esborrades per altres usuaris. Si no desitgeu la modificació i distribució lliure dels vostres escrits sense el vostre consentiment, no els poseu ací.<br />
+'copyrightwarning2' => "Si us plau, tingueu en compte que totes les contribucions al projecte {{SITENAME}} poden ser corregides, alterades o esborrades per altres usuaris. Si no desitgeu la modificació i distribució lliure dels vostres escrits sense el vostre consentiment, no els poseu ací.<br />
A més a més, en enviar el vostre text, doneu fe que és vostra l'autoria, o bé de fonts en el domini públic o altres recursos lliures similars (consulteu $1 per a més detalls).
<strong>No feu servir textos amb drets d'autor sense permís!</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina fa $1 kB; hi ha navegadors que poden presentar problemes editant pàgines que s'acostin o sobrepassin els 32 kB. Intenteu, si és possible, dividir la pàgina en seccions més petites.</strong>",
-'longpageerror' => '<strong>ERROR: El text que heu introduït és de $1 kB i sobrepassa el màxim permès de $2 kB. Per tant, no es desarà.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ADVERTÈNCIA: La base de dades està tancada per manteniment
+'longpagewarning' => "<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina fa $1 kB; hi ha navegadors que poden presentar problemes editant pàgines que s'acostin o sobrepassin els 32 kB. Intenteu, si és possible, dividir la pàgina en seccions més petites.</strong>",
+'longpageerror' => '<strong>ERROR: El text que heu introduït és de $1 kB i sobrepassa el màxim permès de $2 kB. Per tant, no es desarà.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>ADVERTÈNCIA: La base de dades està tancada per manteniment
i no podeu desar les vostres contribucions en aquests moments. podeu retallar i enganxar el codi
en un fitxer de text i desar-lo més tard.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradors]].</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris registrats.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pàgina està protegida de forma que només la poden editar els administradors, ja que està inclosa a {{PLURAL:$1|la següent pàgina|les següents pàgines}} amb l'opció de «protecció en cascada» activada:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina està protegida de tal manera que només certs usuaris poden crear-la.</strong>',
-'templatesused' => 'Aquesta pàgina fa servir les següents plantilles:',
-'templatesusedpreview' => 'Plantilles usades en aquesta previsualització:',
-'templatesusedsection' => 'Plantilles usades en aquesta secció:',
-'template-protected' => '(protegida)',
-'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
-'hiddencategories' => 'Aquesta pàgina forma part de {{PLURAL:$1|la següent categoria oculta|les següents categories ocultes}}:',
-'edittools' => "<!-- Es mostrarà als formularis d'edició i de càrrega el text que hi haja després d'aquesta línia. -->",
-'nocreatetitle' => "S'ha limitat la creació de pàgines",
-'nocreatetext' => "El projecte {{SITENAME}} ha restringit la possibilitat de crear noves pàgines.
+'protectedpagewarning' => '<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradors]].</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris registrats.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pàgina està protegida de forma que només la poden editar els administradors, ja que està inclosa a {{PLURAL:$1|la següent pàgina|les següents pàgines}} amb l'opció de «protecció en cascada» activada:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina està protegida de tal manera que només certs usuaris poden crear-la.</strong>',
+'templatesused' => 'Aquesta pàgina fa servir les següents plantilles:',
+'templatesusedpreview' => 'Plantilles usades en aquesta previsualització:',
+'templatesusedsection' => 'Plantilles usades en aquesta secció:',
+'template-protected' => '(protegida)',
+'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
+'hiddencategories' => 'Aquesta pàgina forma part de {{PLURAL:$1|la següent categoria oculta|les següents categories ocultes}}:',
+'edittools' => "<!-- Es mostrarà als formularis d'edició i de càrrega el text que hi haja després d'aquesta línia. -->",
+'nocreatetitle' => "S'ha limitat la creació de pàgines",
+'nocreatetext' => "El projecte {{SITENAME}} ha restringit la possibilitat de crear noves pàgines.
Podeu editar les planes ja existents o bé [[Special:Userlogin|entrar en un compte d'usuari]].",
-'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves a la {{SITENAME}}.',
-'permissionserrors' => 'Error de permisos',
-'permissionserrorstext' => 'No teniu permisos per a fer-ho, {{PLURAL:$1|pel següent motiu|pels següents motius}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Avís: Esteu desant una pàgina que ha estat prèviament esborrada.'''
+'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves a la {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Error de permisos',
+'permissionserrorstext' => 'No teniu permisos per a fer-ho, {{PLURAL:$1|pel següent motiu|pels següents motius}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'No teniu permís per a $2, {{PLURAL:$1|pel motiu següent|pels motius següents}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Avís: Esteu desant una pàgina que ha estat prèviament esborrada.'''
Hauríeu de considerar si és realment necessari continuar editant aquesta pàgina.
A continuació s'ofereix el registre d'esborraments de la pàgina:",
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => "Atenció: Aquesta pàgina conté massa crides a funcions parserfunction complexes.
+'expensive-parserfunction-warning' => "Atenció: Aquesta pàgina conté massa crides a funcions parserfunction complexes.
Actualment hi ha $1 crides i n'haurien de ser menys de $2.",
-'expensive-parserfunction-category' => 'Pàgines amb massa crides de parser function',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Pàgines amb massa crides de parser function',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "Avís: La mida d'inclusió de la plantilla és massa gran.
+No s'inclouran algunes plantilles.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàgines on s'excedeix la mida d'inclusió de les plantilles",
+'post-expand-template-argument-warning' => "Avís: Aquesta pàgina conté com a mínim un argument de plantilla que té una mida d'expansió massa llarga.
+Se n'han omès els arguments.",
+'post-expand-template-argument-category' => "Pàgines que contenen arguments de plantilla que s'han omès",
# "Undo" feature
'undo-success' => "Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició.",
'lineno' => 'Línia $1:',
'compareselectedversions' => 'Compara les versions seleccionades',
'editundo' => 'desfés',
-'diff-multi' => '(Hi ha {{plural:$1|una revisió intermèdia|$1 revisions intermèdies}})',
+'diff-multi' => '(Hi ha {{PLURAL:$1|una revisió intermèdia|$1 revisions intermèdies}})',
# Search results
'searchresults' => 'Resultats de la cerca',
'searchall' => 'tots',
'showingresults' => 'Tot seguit es {{PLURAL:$1|mostra el resultat|mostren els <b>$1</b> resultats començant pel número <b>$2</b>}}.',
'showingresultsnum' => 'Tot seguit es {{PLURAL:$3|llista el resultat|llisten els <b>$3</b> resultats començant pel número <b>$2</b>}}.',
-'showingresultstotal' => "S'estan mostrant els resultats a continuació '''$1 - $2''' de '''$3'''",
+'showingresultstotal' => "A continuació {{PLURAL:$3|es mostra el resultat '''$1''' de '''$3'''|es mostren els resultats '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Nota''': Només se cerca en alguns espais de noms per defecte. Proveu d'afegir el prefix ''all:'' a la vostra consulta per a cercar a tot el contingut (incloent-hi les pàgines de discussió, les plantilles, etc.), o feu servir l'espai de noms on vulgueu cercar com a prefix.",
'powersearch' => 'Cerca avançada',
'powersearch-legend' => 'Cerca avançada',
'servertime' => 'Hora del servidor',
'guesstimezone' => 'Omple-ho des del navegador',
'allowemail' => "Habilita el correu electrònic des d'altres usuaris",
+'prefs-searchoptions' => 'Preferències de la cerca',
+'prefs-namespaces' => 'Espais de noms',
'defaultns' => 'Busca per defecte en els següents espais de noms:',
'default' => 'per defecte',
'files' => 'Fitxers',
'right-createaccount' => 'Crear nous comptes',
'right-minoredit' => 'Marcar les edicions com a menors',
'right-move' => 'Moure pàgines',
+'right-move-subpages' => 'Moure pàgines amb les seves subpàgines',
'right-suppressredirect' => 'No crear redireccions quan es reanomena una pàgina',
'right-upload' => 'Carregar fitxers',
'right-reupload' => "Carregar al damunt d'un fitxer existent",
'right-bot' => 'Ésser tractat com a procés automatitzat',
'right-nominornewtalk' => "Les edicions menors en pàgines de discussió d'usuari no generen l'avís de nous missatges",
'right-apihighlimits' => "Utilitza límits més alts en les consultes a l'API",
+'right-writeapi' => "Fer servir l'escriptura a l'API",
'right-delete' => 'Esborrar pàgines',
'right-bigdelete' => 'Esborrar pàgines amb historials grans',
'right-deleterevision' => 'Esborrar i restaurar versions específiques de pàgines',
'right-deletedhistory' => 'Veure els historials esborrats sense consultar-ne el text',
'right-browsearchive' => 'Cercar pàgines esborrades',
'right-undelete' => 'Restaurar pàgines esborrades',
-'right-hiderevision' => 'Revisar i restaurar les versions amagades als administradors',
-'right-suppress' => 'Veure registres privats',
+'right-suppressrevision' => 'Revisar i restaurar les versions amagades als administradors',
+'right-suppressionlog' => 'Veure registres privats',
'right-block' => "Blocar altres usuaris per a impedir-los l'edició",
'right-blockemail' => 'Impedir que un usuari envii correu electrònic',
'right-hideuser' => "Blocar un nom d'usuari amagant-lo del públic",
'right-editusercssjs' => "Editar els fitxer de configuració CSS i JS d'altres usuaris",
'right-rollback' => "Revertir ràpidament l'últim editor d'una pàgina particular",
'right-markbotedits' => 'Marcar les reversions com a edicions de bot',
+'right-noratelimit' => "No es veu afectat pels límits d'accions.",
'right-import' => "Importar pàgines d'altres wikis",
'right-importupload' => "Importar pàgines carregant-les d'un fitxer",
'right-patrol' => 'Marcar com a patrullades les edicions',
'uploadnologin' => 'No heu iniciat una sessió',
'uploadnologintext' => "Heu d'[[Special:Userlogin|iniciar una sessió]]
per a penjar-hi fitxers.",
+'upload_directory_missing' => "No s'ha trobat el directori de càrrega ($1) i tampoc no ha pogut ser creat pel servidor web.",
'upload_directory_read_only' => 'El servidor web no pot escriure al directori de càrrega ($1)',
'uploaderror' => "S'ha produït un error en l'intent de carregar",
'uploadtext' => "Feu servir el formulari de sota per a carregar fitxers.
Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom.',
'fileexists-forbidden' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom; si us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers; si us plau, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Aquest fitxer és un duplicat {{PLURAL:$1|del fitxer |dels següents fitxers:}}',
'successfulupload' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit",
'uploadwarning' => 'Avís de càrrega',
'savefile' => 'Desa el fitxer',
'linkstoimage' => 'Les següents pàgines enllacen a aquesta imatge:',
'nolinkstoimage' => 'No hi ha pàgines que enllacin aquesta imatge.',
'morelinkstoimage' => 'Visualitza [[Special:Whatlinkshere/$1|més enllaços]] que porten al fitxer.',
-'redirectstofile' => 'Els fitxers següents redirigeixen al fitxer:',
-'duplicatesoffile' => "A continuació s'indiquen els duplicats d'aquest fitxer:",
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El fitxer següent redirigeix cap aquest fitxer|Els següents $1 fitxers redirigeixen cap aquest fitxer:}}',
+'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Aquest fitxer és un duplicat de|A continuació s'indiquen els $1 duplicats d'aquest fitxer:}}",
'sharedupload' => 'Aquest fitxer està compartit i poden utilitzar-lo altres projectes.',
'shareduploadwiki' => 'Consulteu $1 per a més informació.',
'shareduploadwiki-desc' => 'La descripció a la $1 del repositori compartit es mostra a continuació.',
Això resulta en una mitjana {{PLURAL:$5|d'una edició|de '''$5''' edicions}} per pàgina,
i {{PLURAL:$6|'''$6''' visita|'''$6''' visites}} per edició.
-La mida de la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue cua de treballs] és '''$7'''.",
+La mida de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cua de treballs] és '''$7'''.",
'userstatstext' => "Hi ha {{PLURAL:$1|'''1''' usuari registrat i, a més,|'''$1''' usuaris registrats, dels quals}} {{PLURAL:$2|un (el '''$4%''') té|'''$2''' (el '''$4%''') tenen}} drets de: $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Pàgines més visualitzades',
'popularpages' => 'Pàgines populars',
'wantedcategories' => 'Categories demanades',
'wantedpages' => 'Pàgines demanades',
+'missingfiles' => 'Arxius que falten',
'mostlinked' => 'Pàgines més enllaçades',
'mostlinkedcategories' => 'Categories més utilitzades',
'mostlinkedtemplates' => 'Plantilles més usades',
'protectedtitlestext' => 'Els títols següents estan protegits de crear-se',
'protectedtitlesempty' => 'No hi ha cap títol protegit actualment amb aquests paràmetres.',
'listusers' => "Llistat d'usuaris",
-'specialpages' => 'Pàgines especials',
-'spheading' => 'Pàgines especials',
-'restrictedpheading' => 'Pàgines especials restringides',
'newpages' => 'Pàgines noves',
'newpages-username' => "Nom d'usuari:",
'ancientpages' => 'Pàgines més antigues',
# Special:Categories
'categories' => 'Categories',
'categoriespagetext' => 'Les categories següents contenen pàgines o fitxers multimèdia.',
+'categoriesfrom' => 'Mostra les categories que comencen a:',
'special-categories-sort-count' => 'ordena per recompte',
'special-categories-sort-abc' => 'ordena alfabèticament',
La darrera edició s'ha fet per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]]).",
'editcomment' => 'El comentari d\'edició ha estat: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]); s'ha recuperat la darrera versió de [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]). S'ha recuperat la darrera versió de l'usuari [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
'sessionfailure' => 'Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió; aquesta acció ha estat anulada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgueu "Torna", i recarregueu la pàgina des d\'on veniu, aleshores intenteu-lo de nou.',
'protectlogpage' => 'Registre de protecció',
'block-log-flags-noemail' => 'correu-e blocat',
'range_block_disabled' => 'La facultat dels administradors per a crear bloquejos de rang està desactivada.',
'ipb_expiry_invalid' => "Data d'acabament no vàlida.",
-'ipb_already_blocked' => '«$1» ja és blocat',
+'ipb_expiry_temp' => "Els blocatges amb ocultació de nom d'usuari haurien de ser permanents.",
+'ipb_already_blocked' => '«$1» ja està blocat',
'ipb_cant_unblock' => "Errada: No s'ha trobat el núm. ID de bloqueig $1. És possible que ja s'haguera desblocat.",
'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreça IP $1 no està blocada directament i per tant no pot ésser desbloquejada. Ara bé, sí que ho està per formar part del rang $2 que sí que pot ser desblocat.",
'ip_range_invalid' => 'Rang de IP no vàlid.',
'move-watch' => 'Vigila aquesta pàgina',
'movepagebtn' => 'Reanomena la pàgina',
'pagemovedsub' => 'Reanomenament amb èxit',
-'movepage-moved' => "<big>'''S'ha mogut «$1» a «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Ja existeix una pàgina amb aquest nom, o el nom que heu triat no és vàlid.
Trieu-ne un altre, si us plau.',
'cantmove-titleprotected' => "No podeu moure una pàgina a aquesta ubicació, perquè s'ha protegit la creació del títol nou",
Incorporeu-les manualment, si us plau.",
'movedto' => 'reanomenat a',
'movetalk' => 'Mou la pàgina de discussió associada',
-'talkpagemoved' => 'També ha estat reanomenada la pàgina de discussió corresponent.',
-'talkpagenotmoved' => 'La pàgina de discussió corresponent <strong>no</strong> ha estat reanomenada.',
+'move-subpages' => "Mou totes les pàgines (si s'escau)",
+'move-talk-subpages' => "Mou totes les subpàgines de la discussió (si s'escau)",
+'movepage-page-exists' => "La pàgina $1 ja existeix i no pot sobreescriure's automàticament.",
+'movepage-page-moved' => 'La pàgina $1 ha estat traslladada a $2.',
+'movepage-page-unmoved' => "La pàgina $1 no s'ha pogut moure a $2.",
+'movepage-max-pages' => "{{PLURAL:$1|S'ha mogut una pàgina|S'han mogut $1 pàgines}} que és el nombre màxim, i per tant no se'n mourà automàticament cap més.",
'1movedto2' => "[[$1]] s'ha reanomenat com [[$2]]",
'1movedto2_redir' => "[[$1]] s'ha reanomenat com [[$2]] amb una redirecció",
'movelogpage' => 'Registre de reanomenaments',
'import-noarticle' => 'No hi ha cap pàgina per importar!',
'import-nonewrevisions' => "Totes les revisions s'havien importat abans.",
'xml-error-string' => '$1 a la línia $2, columna $3 (byte $4): $5',
+'import-upload' => 'Carrega dades XML',
# Import log
'importlogpage' => "Registre d'importació",
# Special:Newimages
'newimages' => 'Galeria de nous fitxers',
-'imagelisttext' => "Llista {{plural:$1|d'un sol fitxer|de '''$1''' fitxers ordenats $2}}.",
+'imagelisttext' => "Llista {{PLURAL:$1|d'un sol fitxer|de '''$1''' fitxers ordenats $2}}.",
'newimages-summary' => 'Aquesta pàgina especial mostra els darrers fitxers carregats',
'showhidebots' => '($1 bots)',
'noimages' => 'Res per veure.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'El fitxer «$1» té {{PLURAL:$2|1 duplicació idèntica|$2 duplicacions idèntiques}}.',
# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Pàgines especials',
+'specialpages-note' => '----
+* Pàgines especials normals.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàgines especials restringides.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de manteniment',
'specialpages-group-other' => 'Altres pàgines especials',
'specialpages-group-login' => 'Inici de sessió / Registre',
'specialpages-group-changes' => 'Canvis recents i registres',
'specialpages-group-media' => 'Informes multimèdia i càrregues',
'specialpages-group-users' => 'Usuaris i drets',
-'specialpages-group-needy' => 'Pàgines amb necessitat de treball',
'specialpages-group-highuse' => "Pàgines d'alt ús",
+'specialpages-group-pages' => 'Llista de pàgines',
+'specialpages-group-pagetools' => "Pàgines d'eines",
+'specialpages-group-wiki' => 'Eines i dades del wiki',
+'specialpages-group-redirects' => 'Pàgines especials de redirecció',
+'specialpages-group-spam' => 'Eines de spam',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff