Merge "Fix the incorrect nesting"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBr.php
index a84307b..fabcfde 100644 (file)
@@ -120,43 +120,43 @@ $specialPageAliases = array(
 );
 
 $magicWords = array(
-       'redirect'                => array( '0', '#ADKAS', '#REDIRECT' ),
-       'numberofpages'           => array( '1', 'NIVERABAJENNOU', 'NUMBEROFPAGES' ),
-       'numberofarticles'        => array( '1', 'NIVERABENNADOU', 'NUMBEROFARTICLES' ),
-       'numberoffiles'           => array( '1', 'NIVERARESTROU', 'NUMBEROFFILES' ),
-       'numberofusers'           => array( '1', 'NIVERAIMPLIJERIEN', 'NUMBEROFUSERS' ),
-       'numberofactiveusers'     => array( '1', 'NIVERAIMPLIJERIENOBERIANT', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
-       'numberofedits'           => array( '1', 'NIVERAZEGASEDENNOU', 'NUMBEROFEDITS' ),
-       'numberofviews'           => array( '1', 'NIVERALENNADENNOU', 'NUMBEROFVIEWS' ),
-       'pagename'                => array( '1', 'ANVPAJENN', 'PAGENAME' ),
-       'pagenamee'               => array( '1', 'ANVPAJENNSK', 'PAGENAMEE' ),
-       'namespace'               => array( '1', 'ESAOUENNANV', 'NAMESPACE' ),
-       'namespacee'              => array( '1', 'ESAOUENNANVSK', 'NAMESPACEE' ),
-       'fullpagename'            => array( '1', 'ANVPAJENNKLOK', 'FULLPAGENAME' ),
-       'fullpagenamee'           => array( '1', 'ANVPAJENNKLOKSK', 'FULLPAGENAMEE' ),
-       'subpagename'             => array( '1', 'ANVISPAJENN', 'SUBPAGENAME' ),
-       'img_right'               => array( '1', 'dehou', 'right' ),
-       'img_left'                => array( '1', 'kleiz', 'left' ),
-       'img_none'                => array( '1', 'netra', 'none' ),
-       'img_center'              => array( '1', 'kreizenn', 'center', 'centre' ),
-       'img_page'                => array( '1', 'pajenn=$1', 'pajenn $1', 'page=$1', 'page $1' ),
-       'img_sub'                 => array( '1', 'is', 'sub' ),
-       'img_top'                 => array( '1', 'krec\'h', 'top' ),
-       'img_middle'              => array( '1', 'kreiz', 'middle' ),
-       'img_bottom'              => array( '1', 'traoñ', 'bottom' ),
-       'img_link'                => array( '1', 'liamm=$1', 'link=$1' ),
-       'sitename'                => array( '1', 'ANVLEC\'HIENN', 'SITENAME' ),
-       'server'                  => array( '0', 'SERVIJER', 'SERVER' ),
-       'servername'              => array( '0', 'ANVSERVIJER', 'SERVERNAME' ),
-       'grammar'                 => array( '0', 'YEZHADUR:', 'GRAMMAR:' ),
-       'gender'                  => array( '0', 'JENER:', 'GENDER:' ),
-       'plural'                  => array( '0', 'LIESTER:', 'PLURAL:' ),
-       'fullurl'                 => array( '0', 'URLKLOK:', 'FULLURL:' ),
-       'currentversion'          => array( '1', 'STUMMRED', 'CURRENTVERSION' ),
-       'language'                => array( '0', '#YEZH:', '#LANGUAGE:' ),
-       'special'                 => array( '0', 'dibar', 'special' ),
-       'pagesize'                => array( '1', 'MENTPAJENN', 'PAGESIZE' ),
-       'url_path'                => array( '0', 'HENT', 'PATH' ),
+       'redirect'                  => array( '0', '#ADKAS', '#REDIRECT' ),
+       'numberofpages'             => array( '1', 'NIVERABAJENNOU', 'NUMBEROFPAGES' ),
+       'numberofarticles'          => array( '1', 'NIVERABENNADOU', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+       'numberoffiles'             => array( '1', 'NIVERARESTROU', 'NUMBEROFFILES' ),
+       'numberofusers'             => array( '1', 'NIVERAIMPLIJERIEN', 'NUMBEROFUSERS' ),
+       'numberofactiveusers'       => array( '1', 'NIVERAIMPLIJERIENOBERIANT', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+       'numberofedits'             => array( '1', 'NIVERAZEGASEDENNOU', 'NUMBEROFEDITS' ),
+       'numberofviews'             => array( '1', 'NIVERALENNADENNOU', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+       'pagename'                  => array( '1', 'ANVPAJENN', 'PAGENAME' ),
+       'pagenamee'                 => array( '1', 'ANVPAJENNSK', 'PAGENAMEE' ),
+       'namespace'                 => array( '1', 'ESAOUENNANV', 'NAMESPACE' ),
+       'namespacee'                => array( '1', 'ESAOUENNANVSK', 'NAMESPACEE' ),
+       'fullpagename'              => array( '1', 'ANVPAJENNKLOK', 'FULLPAGENAME' ),
+       'fullpagenamee'             => array( '1', 'ANVPAJENNKLOKSK', 'FULLPAGENAMEE' ),
+       'subpagename'               => array( '1', 'ANVISPAJENN', 'SUBPAGENAME' ),
+       'img_right'                 => array( '1', 'dehou', 'right' ),
+       'img_left'                  => array( '1', 'kleiz', 'left' ),
+       'img_none'                  => array( '1', 'netra', 'none' ),
+       'img_center'                => array( '1', 'kreizenn', 'center', 'centre' ),
+       'img_page'                  => array( '1', 'pajenn=$1', 'pajenn $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+       'img_sub'                   => array( '1', 'is', 'sub' ),
+       'img_top'                   => array( '1', 'krec\'h', 'top' ),
+       'img_middle'                => array( '1', 'kreiz', 'middle' ),
+       'img_bottom'                => array( '1', 'traoñ', 'bottom' ),
+       'img_link'                  => array( '1', 'liamm=$1', 'link=$1' ),
+       'sitename'                  => array( '1', 'ANVLEC\'HIENN', 'SITENAME' ),
+       'server'                    => array( '0', 'SERVIJER', 'SERVER' ),
+       'servername'                => array( '0', 'ANVSERVIJER', 'SERVERNAME' ),
+       'grammar'                   => array( '0', 'YEZHADUR:', 'GRAMMAR:' ),
+       'gender'                    => array( '0', 'JENER:', 'GENDER:' ),
+       'plural'                    => array( '0', 'LIESTER:', 'PLURAL:' ),
+       'fullurl'                   => array( '0', 'URLKLOK:', 'FULLURL:' ),
+       'currentversion'            => array( '1', 'STUMMRED', 'CURRENTVERSION' ),
+       'language'                  => array( '0', '#YEZH:', '#LANGUAGE:' ),
+       'special'                   => array( '0', 'dibar', 'special' ),
+       'pagesize'                  => array( '1', 'MENTPAJENN', 'PAGESIZE' ),
+       'url_path'                  => array( '0', 'HENT', 'PATH' ),
 );
 
 $bookstoreList = array(
@@ -219,7 +219,6 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideliu' => 'Er roll evezhiañ, kuzhat kemmoù an implijerien kevreet.',
 'tog-watchlisthideanons' => 'Er roll evezhiañ, kuzhat kemmoù an implijerien dianav',
 'tog-watchlisthidepatrolled' => "Kuzhat ar c'hemmoù evezhiet diouzh ar roll evezhiañ",
-'tog-nolangconversion' => 'Diweredekaat amdroadur an adstummoù yezh',
 'tog-ccmeonemails' => 'Kas din un eilskrid eus ar posteloù a gasan da implijerien all',
 'tog-diffonly' => "Arabat diskouez danvez ar pennadoù dindan an diforc'hioù",
 'tog-showhiddencats' => 'Diskouez ar rummadoù kuzhet',
@@ -1593,20 +1592,20 @@ S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h",
 'emptyfile' => "Evit doare eo goullo ar restr bet karget ganeoc'h. Moarvat eo abalamour d'an tipo en anv ar restr. Gwiriit mat e fell deoc'h pellgargañ ar restr-mañ.",
 'windows-nonascii-filename' => "N'eo ket skoret anvioù ar restroù enno arouezennoù dibar gant ar wiki-mañ.",
 'fileexists' => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh.
-Trugarez da wiriañ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ma n'oc'h ket sur e fell deoc'h kemmañ anezhi.
+Trugarez da wiriañ <strong>[[:$1]]</strong> ma n'oc'h ket sur e fell deoc'h kemmañ anezhi.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Amañ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' eo bet krouet ar bajenn zeskrivañ evit ar restr-mañ, padal n'eus restr ebet dezhi an anv-se evit c'hoazh.
+'filepageexists' => "Amañ <strong>[[:$1]]</strong> eo bet krouet ar bajenn zeskrivañ evit ar restr-mañ, padal n'eus restr ebet dezhi an anv-se evit c'hoazh.
 An diverradenn skrivet ganeoc'h ne vo ket gwelet war ar bajenn zeskrivañ.
 Mar fell deoc'h e teufe ho tiverradenn war wel eno eo ret deoc'h-c'hwi kemmañ anezhi hoc'h-unan.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension' => "Bez' ez eus dija ur restr gant an anv-se war-bouez nebeut : [[$2|thumb]]
-* Anv ar restr emeur oc'h enporzhiañ : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Anv ar restr zo anezhi dija : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Anv ar restr emeur oc'h enporzhiañ : <strong>[[:$1]]</strong>
+* Anv ar restr zo anezhi dija : <strong>[[:$2]]</strong>
 Dibabit un anv all mar plij.",
 'fileexists-thumbnail-yes' => "Evit doare ez eus ur skeudenn krennet he ment eus ar restr ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Gwiriit ar restr '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Gwiriit ar restr <strong>[[:$1]]</strong>.
 Mard eo an hevelep skeudenn ha hini ar restr orin, ha heñvel he ment, n'eo ket dav pellgargañ ur stumm krennet ouzhpenn.",
-'file-thumbnail-no' => "Kregiñ a ra anv ar restr gant '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "Kregiñ a ra anv ar restr gant <strong>$1</strong>.
 Evit doare eo ur skeudenn krennet he ment ''(thumbnail)''.
 Ma'z eus ganeoc'h ur skeudenn uhel he fizhder, pellgargit anezhi; a-hend-all cheñchit anv ar restr.",
 'fileexists-forbidden' => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh ha n'hall ket bezan diverket.
@@ -1865,7 +1864,7 @@ Marteze a-walc'h e fell deoc'h kemmañ an deskrivadur anezhi war ar [$2 bajenn d
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'Klask MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Aotren a ra ar bajenn-mañ ar silañ restroù evit ar seurt restroù MIME. Enmont : seurt/isseurt, evel <tt>skeudenn/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Aotren a ra ar bajenn-mañ ar silañ restroù evit ar seurt restroù MIME. Enmont : seurt/isseurt, evel <code>skeudenn/jpeg</code>.',
 'mimetype' => 'Seurt MIME :',
 'download' => 'pellgargañ',
 
@@ -2067,7 +2066,7 @@ Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù goulennet a vank]].',
 'linksearch-ok' => 'Klask',
 'linksearch-text' => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org".
 Rekis eo dezho un domani a-us da nebeutañ evel, da skouer, "*.org".<br />
-Protokoloù skoret : <tt>$1</tt> (na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)',
+Protokoloù skoret : <code>$1</code> (na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)',
 'linksearch-line' => '$1 gant ul liamm adal $2',
 'linksearch-error' => "N'hall an arouezennoù joker bezañ implijet nemet e deroù anv domani an ostiz.",
 
@@ -2923,15 +2922,10 @@ Sur a-walc'h abalamour d'ul liamm enni a gas d'ul lec'hienn ziavaez berzet.",
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Titouroù evit "$1"',
 'pageinfo-header-edits' => 'Kemmoù',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Roll evezhiañ',
-'pageinfo-header-views' => 'Gweladennoù',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Pajenn',
-'pageinfo-talkpage' => 'Pajenn gaozeal',
+'pageinfo-views' => 'Niver a weladennoù',
 'pageinfo-watchers' => 'Niver a dud o heuliañ',
 'pageinfo-edits' => 'Niver a gemmoù',
 'pageinfo-authors' => 'Niver a aozerien disheñvel',
-'pageinfo-views' => 'Niver a weladennoù',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Gweladenoù dre gemmoù',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Standard',
@@ -3676,7 +3670,7 @@ Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all
 * <span class="mw-specialpagecached">Pajennoù dibar krubuilhet hepken (a c\'hellfe bezañ re gozh).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => "Rentaoù-kont trezalc'h",
 'specialpages-group-other' => 'Pajennoù dibar all',
-'specialpages-group-login' => 'Kevreañ / en em enrollañ',
+'specialpages-group-login' => 'Kevreañ / krouiñ ur gont',
 'specialpages-group-changes' => 'Kemmoù diwezhañ ha marilhoù',
 'specialpages-group-media' => 'Danevelloù ar restroù media hag an enporzhiadennoù',
 'specialpages-group-users' => 'An implijerien hag o gwirioù',
@@ -3815,6 +3809,7 @@ A-hend-all e c'hallit ober gant ar furmskrid eeunaet dindan. Ouzhpennet e vo hoc
 'api-error-file-too-large' => "Ar restr hoc'h eus roet a oa re vras.",
 'api-error-filename-tooshort' => 'Re verr eo anv ar restr.',
 'api-error-filetype-banned' => 'Difennet eo ar seurt restroù',
+'api-error-filetype-banned-type' => "'''N'eo ket $1 {{PLURAL:$4|ur seurt restr aotreet|seurtoù restroù aotreet}}. $2 eo {{PLURAL:$3|ar seurt restroù|ar seurtoù restroù}} degemeret.",
 'api-error-filetype-missing' => "Un astenn a vank d'ar restr.",
 'api-error-hookaborted' => "Ar c'hemm hoc'h eus klasket degas zo bet harzet gant ur c'hrog astenn.",
 'api-error-http' => "Fazi diabarzh : dibosupl kevreañ d'ar servijer.",
@@ -3850,6 +3845,4 @@ A-hend-all e c'hallit ober gant ar furmskrid eeunaet dindan. Ouzhpennet e vo hoc
 'duration-centuries' => "$1 {{PLURAL:$1|c'hantved|kantved}}",
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milvloaz|milvoaz}}',
 
-# Unknown messages
-'api-error-filetype-banned-type' => "'''N'eo ket $1 {{PLURAL:$4|ur seurt restr aotreet|seurtoù restroù aotreet}}. $2 eo {{PLURAL:$3|ar seurt restroù|ar seurtoù restroù}} degemeret.",
 );