'tog-hidepatrolled' => "Kuzhat ar c'hemmoù evezhiet e-touez ar c'hemmoù diwezhañ",
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kuzhat ar pajennoù evezhiet diouzh roll ar pajennoù nevez',
'tog-extendwatchlist' => 'Astenn ar roll evezhiañ a-benn diskouez an holl gemmoù ha neket ar re ziwezhañ hepken.',
-'tog-usenewrc' => "Diskouez ar c'hemmoù nevez en ur feson kempennoc'h (rekis eo JavaScript)",
+'tog-usenewrc' => "Diskouez ar c'hemmoù nevez en ur feson kempennoc'h",
'tog-numberheadings' => 'Niverenniñ emgefre an titloù',
'tog-showtoolbar' => 'Diskouez ar varrenn ostilhoù aozañ',
'tog-editondblclick' => 'Daouglikañ evit kemmañ pajennoù',
'tog-editsection' => 'Kemmañ ur rann dre al liammoù [kemmañ]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Kemmañ ur rann dre glikañ a-zehou<br /> war titl ar rann',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Kemmañ ur rann dre glikañ a-zehou war titl ar rann',
'tog-showtoc' => 'Diskouez an daolenn<br /> (evit ar pennadoù zo ouzhpenn 3 rann enno)',
'tog-rememberpassword' => "Derc'hel soñj eus ma ger-tremen war an urzhiataer-mañ (evit $1 devezh{{PLURAL:$1||}} d'ar muiañ)",
'tog-watchcreations' => "Ouzhpennañ ar pajennoù krouet ganin da'm roll evezhiañ",
'articlepage' => 'Sellet ouzh ar pennad',
'talk' => 'Kaozeadenn',
'views' => 'Gweladennoù',
-'toolbox' => 'Boest ostilhoù',
+'toolbox' => 'Ostilhoù',
'userpage' => 'Pajenn implijer',
'projectpage' => 'Pajenn meta',
'imagepage' => 'Gwelet pajenn ar restr',
'gotaccount' => "Ur gont zo ganeoc'h dija ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Kevreañ',
'userlogin-resetlink' => "Ha disoñjet eo bet ho titouroù kevreañ ganeoc'h ?",
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Adderaouekaat ho ker-tremen',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Ankouaet ho peus ho ker-tremen ?',
'helplogin-url' => 'Help:Kevreañ',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Skoazell evit kevreañ]]',
'createacct-join' => 'Skrivit ho titouroù amañ dindan.',
'mailerror' => 'Fazi en ur gas ar postel : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "{{PLURAL:$1|1 gont|$1 kont}} zo bet krouet c'hoazh nevez zo dre ho chomlec'h IP gant gweladennerien d'ar wiki-mañ, ar pezh zo an niver brasañ aotreet. Dre se, n'hall ket ket ar weladennerien a implij an IP-mañ krouiñ kontoù mui evit ar mare.",
'emailauthenticated' => "Gwiriet eo bet ho chomlec'h postel d'an $2 da $3.",
-'emailnotauthenticated' => "N'eo ket bet gwiriekaet ho chomlec'h postel evit c'hoazh. Ne vo ket tu da gas postel ebet deoc'h evit hini ebet eus an dezverkoù dindan.",
+'emailnotauthenticated' => "N'eo ket bet gwiriekaet ho chomlec'h postel evit c'hoazh.
+Ne vo ket tu da gas postel ebet deoc'h evit hini ebet eus an dezverkoù dindan.",
'noemailprefs' => "Merkit ur chomlec'h postel mar fell deoc'h ez afe an arc'hwelioù-mañ en-dro.",
'emailconfirmlink' => "Kadarnait ho chomlec'h postel",
'invalidemailaddress' => "N'haller ket degemer ar chomlec'h postel-mañ rak faziek eo e furmad evit doare.
'loginreqlink' => 'kevreañ',
'loginreqpagetext' => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pajennoù all.",
'accmailtitle' => 'Ger-tremen kaset.',
-'accmailtext' => "Kaset ez eus bet ur ger-tremen dargouezhek evit [[User talk:$1|$1]] da $2.
-
-Cheñchet e c'hall ar ger-tremen evit ar gont nevez-mañ bezañ war ar bajenn ''[[Special:ChangePassword|cheñch ger-tremen]]'', ur wezh kevreet.",
+'accmailtext' => "Kaset ez eus bet ur ger-tremen dargouezhek evit [[User talk:$1|$1]] da $2. Cheñchet e c'hall ar ger-tremen evit ar gont nevez-mañ bezañ war ar bajenn ''[[Special:ChangePassword|cheñch ger-tremen]]'', ur wezh kevreet.",
'newarticle' => '(Nevez)',
'newarticletext' => "Heuliet hoc'h eus ul liamm a gas d'ur bajenn n'eo ket bet savet evit c'hoazh.
A-benn krouiñ ar bajenn-se, krogit da skrivañ er prenestr skridaozañ dindan (gwelet ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|bajenn skoazell]] evit gouzout hiroc'h).
* Titouroù personel dizere
*: ''chomlec'hioù, niverennoù pellgomz pe surentez sokial personel, hag all''",
'revdelete-legend' => 'Lakaat strishadurioù gwelet',
-'revdelete-hide-text' => 'Kuzhat testenn ar stumm',
+'revdelete-hide-text' => 'Testenn ar stumm',
'revdelete-hide-image' => 'Kuzhat danvez ar restr',
'revdelete-hide-name' => 'Kuzhat an ober hag ar vukadenn',
-'revdelete-hide-comment' => "Kuzhat notenn ar c'hemm",
-'revdelete-hide-user' => "Kuzhat anv implijer pe chomlec'h IP an aozer",
+'revdelete-hide-comment' => "Notenn ar c'hemm",
+'revdelete-hide-user' => "Anv implijer pe chomlec'h IP an aozer",
'revdelete-hide-restricted' => "Diverkañ ar roadennoù kement d'ar verourien ha d'ar re all",
'revdelete-radio-same' => '(arabat cheñch)',
-'revdelete-radio-set' => 'Ya',
-'revdelete-radio-unset' => 'Ket',
+'revdelete-radio-set' => 'Hewel',
+'revdelete-radio-unset' => 'Kuzhet',
'revdelete-suppress' => 'Diverkañ roadennoù ar verourien hag ar re all',
'revdelete-unsuppress' => 'Lemel ar strishadurioù war ar stummoù assavet',
'revdelete-log' => 'Abeg :',
'blocklogpage' => 'Roll ar stankadennoù',
'blocklog-showlog' => "Stanket eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar stankadennoù, d'ho titouriñ :",
'blocklog-showsuppresslog' => "Stanket ha kuzhet eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar diverkadennoù, d'ho titouriñ :",
-'blocklogentry' => 'en/he deus stanket [[$1]] betek an $2 $3',
+'blocklogentry' => 'en/he deus stanket [[$1]] gant ur pad termen a $2 $3',
'reblock-logentry' => "en deus kemmet an arventennoù stankañ evit [[$1]] gant un termen d'an $2 $3",
'blocklogtext' => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:BlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.",
'unblocklogentry' => 'distanket "$1"',
'ipb_blocked_as_range' => "Fazi : N'eo ket bet stanket ar chomlec'h IP $1 war-eeun, setu n'hall ket bezañ distanket. Stanket eo bet dre al live $2 avat, hag a c'hall bezañ distanket.",
'ip_range_invalid' => 'Stankañ IP direizh.',
'ip_range_toolarge' => "N'eo ket aotreet stankañ pajennoù brasoc'h evit /$1.",
-'blockme' => "Stankit ac'hanon",
'proxyblocker' => 'Stanker proksi',
-'proxyblocker-disabled' => "Diweredekaet eo an arc'hwel-mañ.",
'proxyblockreason' => "Stanket eo bet hoc'h IP rak ur proksi digor eo. Trugarez da gelaouiñ ho pourvezer moned ouzh ar Genrouedad pe ho skoazell deknikel eus ar gudenn surentez-mañ.",
-'proxyblocksuccess' => 'Echu.',
'sorbsreason' => "Rollet eo ho chomlec'h IP evel ur proksi digor en DNSBL implijet gant {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => "Rollet eo ho chomlec'h IP evel ur proksi digor war an DNSBL implijet gant {{SITENAME}}. N'hallit ket krouiñ ur gont",
'cant-block-while-blocked' => "N'hallit ket stankañ implijerien all ma'z oc'h stanket c'hwi hoc'h-unan.",
'spam_reverting' => "Distreiñ d'ar stumm diwezhañ hep liamm davet $1",
'spam_blanking' => 'Diverkañ an holl stummoù enno liammoù davet $1',
'spam_deleting' => 'An holl stummoù enno liammoù war-zu $1, o tiverkañ',
+'simpleantispam-label' => "Taol gwiriañ eneb-strob.
+'''Arabat''' merkañ tra pe dra amañ !",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Titouroù evit "$1"',
'logentry-delete-delete' => 'Diverket eo bet ar bajenn $3 gant $1',
'logentry-delete-restore' => 'Assavet eo bet ar bajenn $3 gant $1',
'logentry-delete-event' => "Kemmet eo bet gwelusted {{PLURAL:$5|un darvoud eus ar marilh|$5 darvoud eus ar marilh}} d'an $3 gant $1 : $4",
-'logentry-delete-revision' => 'Kemmet eo bet gwelusted {{PLURAL:$5|$5reizhadenn}} war ar bajenn $3 gant $1 : $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => 'Kemmet eo bet gwelusted darvoudoù ar marilh $3 gant $1',
-'logentry-delete-revision-legacy' => 'Kemmet eo bet gwelusted ar reizhadennoù war ar bajenn $3 gant $1',
+'logentry-delete-revision' => '{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet gwelusted {{PLURAL:$5|reizhadenn|$5 reizhadenn}} war ar bajenn $3 gant $1 : $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet gwelusted darvoudoù ar marilh $3 gant $1',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet gwelusted ar reizhadennoù war ar bajenn $3 gant $1',
'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|en deus dilamet}} ar bajenn $3',
-'logentry-suppress-event' => "Kemmet eo bet dre guzh gwelusted {{PLURAL:$5|un darvoud eus ar marilh|$5 darvoud eus ar marilh}} d'an $3 gant $1 : $4",
+'logentry-suppress-event' => "{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet dre guzh gwelusted {{PLURAL:$5|un darvoud eus ar marilh|$5 darvoud eus ar marilh}} d'an $3 gant $1 : $4",
'logentry-suppress-revision' => 'Kemmet eo bet dre guzh gwelusted {{PLURAL:$5|reizhadenn|$5 reizhadenn}} war ar bajenn $3 gant $1 : $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => "Kemmet eo bet dre guzh gwelusted darvoudoù ar marilh d'an $3 gant $1",
-'logentry-suppress-revision-legacy' => 'Kemmet eo bet dre guzh gwelusted ar reizhadennoù war ar bajenn $3 gant $1',
+'logentry-suppress-event-legacy' => "{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet dre guzh gwelusted darvoudoù ar marilh d'an $3 gant $1",
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet dre guzh gwelusted ar reizhadennoù war ar bajenn $3 gant $1',
'revdelete-content-hid' => 'danvez kuzet',
'revdelete-summary-hid' => 'kemmañ an diverrañ kuzhet',
'revdelete-uname-hid' => 'anv implijer kuzhet',
'logentry-move-move-noredirect' => 'kaset ar bajenn $3 da $4 gant $1 hep adkas',
'logentry-move-move_redir' => 'kaset ar bajenn $3 da $4 gant $1 dreist un adkas',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'kaset ar bajenn $3 da $4 gant $1 dreist un adkas hep lezel un adkas',
-'logentry-patrol-patrol' => 'Merket eo bet an adweladenn $4 eus ar bajenn $3 evel gwiriet gant $1',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => 'Merket eo bet ent emgefre an adweladenn $4 eus ar bajenn $3 evel gwiriet gant $1',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Krouet eo bet ar gont implijer $1',
+'logentry-patrol-patrol' => '{{GENDER:$2|Merket}} eo bet an adweladenn $4 eus ar bajenn $3 evel gwiriet gant $1',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '{{GENDER:$2|Merket}} eo bet ent emgefre an adweladenn $4 eus ar bajenn $3 evel gwiriet gant $1',
+'logentry-newusers-newusers' => '{{GENDER:$2|Krouet}} eo bet ar gont implijer $1',
'logentry-newusers-create' => 'Krouet eo bet ar gont implijer $1',
'logentry-newusers-create2' => 'Gant $1 eo bet krouet ar gont implijer $3',
'logentry-newusers-byemail' => 'Krouet eo bet ar gont implijer $3 gant $1 ha kaset eo bet ar ger-tremen dre bostel',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff