'underline-always' => 'Винаги',
'underline-never' => 'Никога',
-'underline-default' => 'Според настройките на браузъра',
+'underline-default' => 'СпоÑ\80ед наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкиÑ\82е на облика или бÑ\80аÑ\83зÑ\8aÑ\80а',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Стил на шрифта в кутията за редактиране',
'newwindow' => '(отваря се в нов прозорец)',
'cancel' => 'Отказ',
'moredotdotdot' => 'Още…',
-'mypage' => 'Ð\9cоÑ\8fÑ\82а Ñ\81траница',
-'mytalk' => 'Ð\9cоÑ\8fÑ\82а беседа',
+'mypage' => 'Страница',
+'mytalk' => 'Ð\91еседа',
'anontalk' => 'Беседа за адреса',
'navigation' => 'Навигация',
'and' => ' и',
'vector-action-protect' => 'Защита',
'vector-action-undelete' => 'Възстановяване',
'vector-action-unprotect' => 'Промяна на защитата',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Ð\92клÑ\8eÑ\87ване на пÑ\80едложенииÑ\8f пÑ\80и Ñ\82Ñ\8aÑ\80Ñ\81ене (Ñ\81амо за изгледа Vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ð\92клÑ\8eÑ\87ване на опÑ\80оÑ\81Ñ\82ена ленÑ\82а за Ñ\82Ñ\8aÑ\80Ñ\81ене (Ñ\81амо за облика Vector)',
'vector-view-create' => 'Създаване',
'vector-view-edit' => 'Редактиране',
'vector-view-history' => 'История',
'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'нови съобщения',
'newmessagesdifflink' => 'разлика с предишната версия',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Имате $1 от {{PLURAL:$3|друг потребител|$3 потребители}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Имате $1 от много потребители ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ново съобщение|нови съобщения}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последна промяна|последни промени}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нови съобщения в $1',
'editsection' => 'редактиране',
'editold' => 'редактиране',
'viewsource-title' => 'Преглеждане на кода на $1',
'actionthrottled' => 'Ограничение в скоростта',
'actionthrottledtext' => 'Като част от защитата против спам, многократното повтаряне на това действие за кратък период от време е ограничено и вие вече сте надвишили лимита си. Опитайте отново след няколко минути.',
-'protectedpagetext' => 'Тази страница е заключена за редактиране.',
+'protectedpagetext' => 'Тази страница е защитена, за да се предотвратят редактиране или други действия.',
'viewsourcetext' => 'Можете да разгледате и да копирате кодa на страницата:',
'viewyourtext' => "Можете да прегледате и копирате изходния код на '''вашите редакции''' на тази страница:",
'protectedinterface' => 'Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби.',
Можете да продължите да използвате {{SITENAME}} анонимно или да <span class='plainlinks'>[$1 влезете отново]</span> като друг потребител.
Обърнете внимание, че някои страници все още ще се показват така, сякаш сте влезли, докато не изтриете кеш-паметта на браузъра.",
-'welcomeuser' => 'Добре дошъл, $1!',
-'welcomecreation' => '== Добре дошли, $1! ==
-
-Вашата сметка беше създадена.
-Можете да промените [[Special:Preferences|настройките на {{SITENAME}}]] според предпочитанията си.',
-'welcomecreation-agora' => 'Вашата сметка беше създадена.
+'welcomeuser' => 'Здравейте, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Вашата сметка беше създадена.
Можете да промените [[Special:Preferences|настройките на {{SITENAME}}]] според предпочитанията си.',
'yourname' => 'Потребителско име:',
'yourpassword' => 'Парола:',
''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, [[Special:UserLogin/signup|регистрирайте се]] или [[Special:UserLogin|влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''",
'noarticletext' => 'Тази страница все още не съществува. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници, да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в дневниците] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Понастоящем в тази страница няма текст.
-Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите заглавието на тази страница ]] в други страници или
-да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в съответните дневници]</span>.',
-'missing-revision' => 'Преразглеждане #$1 на страница с име "{{PAGENAME}}" не съществува.
+'noarticletext-nopermission' => 'Текущо в тази страница няма текст.
+Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите заглавието на тази страница ]] в други страници или да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в съответните дневници]</span>, но нямате права да създадете тази страница.',
+'missing-revision' => 'Версия #$1 на страницата „{{PAGENAME}}“ не съществува.
-Това обикновено Ñ\81е дÑ\8aлжи на оÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\8fла вÑ\80Ñ\8aзка кÑ\8aм Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, която е била изтрита.
-Ð\9fодÑ\80обноÑ\81Ñ\82и могаÑ\82 да бÑ\8aдаÑ\82 намеÑ\80ени в [{{fullurl: {{#Special:Log}} / delete|page = {{FULLPAGENAMEE}}} Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\8aÑ\80а по изтриванията].',
+Това обикновено Ñ\81е дÑ\8aлжи на пÑ\80епÑ\80аÑ\82ка оÑ\82 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8fÑ\82а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а, която е била изтрита.
+Ð\9fодÑ\80обноÑ\81Ñ\82и могаÑ\82 да бÑ\8aдаÑ\82 оÑ\82кÑ\80иÑ\82и в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Няма регистрирана потребителска сметка за „<nowiki>$1</nowiki>“. Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не е регистрирана потребителска сметка на име „$1“.',
'blocked-notice-logextract' => 'В момента този потребител е блокиран.
'template-semiprotected' => '(полузащитен)',
'hiddencategories' => 'Тази страница е включена в {{PLURAL:$1|Една скрита категория|$1 скрити категории}}:',
'edittools' => '<!-- Евентуален текст тук ще бъде показван под формулярите за редактиране и качване. -->',
-'nocreatetitle' => 'Създаването на страници е ограничено',
'nocreatetext' => 'Създаването на нови страници в {{SITENAME}} е ограничено. Можете да се върнете назад и да редактирате някоя от съществуващите страници, [[Special:UserLogin|да се регистрирате или да създадете нова потребителска сметка]].',
'nocreate-loggedin' => 'Нямате необходимите права да създавате нови страници.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Не се поддържа редактиране на раздели',
'edit-already-exists' => 'Не можа да се създаде нова страница.
Такава вече съществува.',
'defaultmessagetext' => 'Текст на съобщението по подразбиране',
-'content-failed-to-parse' => 'Не може да се анализира $2 съдържание за $1 модел:$3',
+'content-failed-to-parse' => 'Неуспех при анализиране на съдържанието от тип $2 за модела $1: $3',
'invalid-content-data' => 'Невалидни данни за съдържание',
'content-not-allowed-here' => '
-"$1" съдържание не е позволено на страница [[$2]]',
+На страницата [[$2]] не е позволено използването на $1',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'уикитекст',
-'content-model-text' => 'текстов формат',
-'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-text' => 'обикновен текст',
+'content-model-javascript' => 'Джаваскрипт',
'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
# Preferences page
'preferences' => 'Настройки',
-'mypreferences' => 'Ð\9cоиÑ\82е настройки',
+'mypreferences' => 'Ð\9dастройки',
'prefs-edits' => 'Брой редакции:',
'prefsnologin' => 'Не сте влезли',
'prefsnologintext' => 'Необходимо е <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} да влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Потвърждаване на адрес за е-поща:',
'prefs-textboxsize' => 'Размер на кутията за редактиране',
'youremail' => 'Е-поща:',
-'username' => 'Потребителско име:',
-'uid' => 'Потребителски номер:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Потребителско име}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Потребителски}} номер:',
'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|група|групи}}:',
'prefs-registration' => 'Регистрация:',
'yourrealname' => 'Истинско име:',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдаващ потребител|наблюдаващи потребители}}]',
'rc_categories' => 'Само от категории (разделител „|“)',
'rc_categories_any' => 'Която и да е',
-'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|биÑ\82|биÑ\82а}} Ñ\81лед пÑ\80омÑ\8fна',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байÑ\82|байÑ\82а}} Ñ\81лед Ñ\80едакÑ\86иÑ\8fÑ\82а',
'newsectionsummary' => 'Нова тема /* $1 */',
'rc-enhanced-expand' => 'Показване на детайли (изисква JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Скриване на детайли',
-'rc-old-title' => 'първоначално създаден като "$1"',
+'rc-old-title' => 'първоначално създадена като „$1“',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Свързани промени',
'rollback' => 'Отмяна на промените',
'rollback_short' => 'Отмяна',
'rollbacklink' => 'отмяна',
+'rollbacklinkcount' => 'отмяна на $1 {{PLURAL:$1|редакция|редакции}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'отмяна на повече от $1 {{PLURAL:$1|редакция|редакции}}',
'rollbackfailed' => 'Отмяната не сполучи',
'cantrollback' => 'Не може да се извърши отмяна на редакциите. Последният редактор е и единствен автор на страницата.',
'alreadyrolled' => 'Редакцията на [[:$1]], направена от [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Беседа]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), не може да бъде отменена. Някой друг вече е редактирал страницата или е отменил промените.
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Една версия беше възстановена|$1 версии бяха възстановени}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Една версия|$1 версии}} и {{PLURAL:$1|един файл|$2 файла}} бяха възстановени',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Един файл беше възстановен|$1 файла бяха възстановени}}',
-'cannotundelete' => 'Грешка при възстановяването. Възможно е някой друг вече да е възстановил страницата.',
+'cannotundelete' => 'Възстановяването беше неуспешно:
+$1',
'undeletedpage' => "'''Страницата „$1“ беше възстановена.'''
Можете да видите последните изтрити и възстановени страници в [[Special:Log/delete|дневника на изтриванията]].",
'blanknamespace' => '(Основно)',
# Contributions
-'contributions' => 'Приноси',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Потребителски}} приноси',
'contributions-title' => 'Потребителски приноси за $1',
-'mycontris' => 'Ð\9cоиÑ\82е приноси',
+'mycontris' => 'Ð\9fриноси',
'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Не са намерени промени, отговарящи на критерия.',
'uctop' => ' (последна)',
'pageinfo-edits' => 'Общ брой редакции',
'pageinfo-authors' => 'Общ брой на отделните автори',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Вълшебна думичка|Вълшебни думички}} ($1)',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Да',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Да',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Класика',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 премести върху пренасочване „$3“ като „$4“ без пренасочване',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 отбеляза като патрулирана версия $4 на страницата „$3“',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично отбеляза като патрулирана версия $4 на страницата $3',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 създаде потребителска сметка',
-'logentry-newusers-create' => '$1 създаде потребителска сметка',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Потребителската сметка $1 беше създадена',
+'logentry-newusers-create' => 'Потребителската сметка $1 беше създадена',
'logentry-newusers-create2' => '$1 създаде потребителска сметка $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Сметката $1 беше създадена автоматично',
'newuserlog-byemail' => 'паролата е изпратена по е-поща',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|хилядолетие|хилядолетия}}',
-# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'беседа',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff