Merge "Localisation updates from http://translatewiki.net."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBg.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index cf47927..e94955b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -286,7 +286,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always' => 'Винаги',
 'underline-never' => 'Никога',
-'underline-default' => 'Според настройките на браузъра',
+'underline-default' => 'СпоÑ\80ед наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкиÑ\82е на облика или бÑ\80аÑ\83зÑ\8aÑ\80а',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'Стил на шрифта в кутията за редактиране',
@@ -505,6 +505,7 @@ $1',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'Имате $1 от {{PLURAL:$3|друг потребител|$3 потребители}} ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Имате $1 от много потребители ($2).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ново съобщение|нови съобщения}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последна промяна|последни промени}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нови съобщения в $1',
 'editsection' => 'редактиране',
 'editold' => 'редактиране',
@@ -609,7 +610,7 @@ $1',
 'viewsource-title' => 'Преглеждане на кода на $1',
 'actionthrottled' => 'Ограничение в скоростта',
 'actionthrottledtext' => 'Като част от защитата против спам, многократното повтаряне на това действие за кратък период от време е ограничено и вие вече сте надвишили лимита си. Опитайте отново след няколко минути.',
-'protectedpagetext' => 'Тази страница е заключена за редактиране.',
+'protectedpagetext' => 'Тази страница е защитена, за да се предотвратят редактиране или други действия.',
 'viewsourcetext' => 'Можете да разгледате и да копирате кодa на страницата:',
 'viewyourtext' => "Можете да прегледате и копирате изходния код на '''вашите редакции''' на тази страница:",
 'protectedinterface' => 'Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби.',
@@ -969,7 +970,6 @@ $2
 'template-semiprotected' => '(полузащитен)',
 'hiddencategories' => 'Тази страница е включена в {{PLURAL:$1|Една скрита категория|$1 скрити категории}}:',
 'edittools' => '<!-- Евентуален текст тук ще бъде показван под формулярите за редактиране и качване. -->',
-'nocreatetitle' => 'Създаването на страници е ограничено',
 'nocreatetext' => 'Създаването на нови страници в {{SITENAME}} е ограничено. Можете да се върнете назад и да редактирате някоя от съществуващите страници, [[Special:UserLogin|да се регистрирате или да създадете нова потребителска сметка]].',
 'nocreate-loggedin' => 'Нямате необходимите права да създавате нови страници.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Не се поддържа редактиране на раздели',
@@ -1277,7 +1277,7 @@ $1",
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Настройки',
-'mypreferences' => 'Ð\9cоиÑ\82е настройки',
+'mypreferences' => 'Ð\9dастройки',
 'prefs-edits' => 'Брой редакции:',
 'prefsnologin' => 'Не сте влезли',
 'prefsnologintext' => 'Необходимо е <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} да влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.',
@@ -1353,8 +1353,8 @@ $1",
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Потвърждаване на адрес за е-поща:',
 'prefs-textboxsize' => 'Размер на кутията за редактиране',
 'youremail' => 'Е-поща:',
-'username' => 'Потребителско име:',
-'uid' => 'Потребителски номер:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Потребителско име}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Потребителски}} номер:',
 'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|група|групи}}:',
 'prefs-registration' => 'Регистрация:',
 'yourrealname' => 'Истинско име:',
@@ -1580,7 +1580,7 @@ $1 е автоматично повишен от $4 до $5',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдаващ потребител|наблюдаващи потребители}}]',
 'rc_categories' => 'Само от категории (разделител „|“)',
 'rc_categories_any' => 'Която и да е',
-'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|биÑ\82|бита}} след редакцията',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байÑ\82|байта}} след редакцията',
 'newsectionsummary' => 'Нова тема /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand' => 'Показване на детайли (изисква JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide' => 'Скриване на детайли',
@@ -2383,7 +2383,7 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Основно)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Приноси',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Потребителски}} приноси',
 'contributions-title' => 'Потребителски приноси за $1',
 'mycontris' => 'Приноси',
 'contribsub2' => 'За $1 ($2)',