* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Red Winged Duck
* @author EugeneZelenko
- * @author Siebrand
+ * @author Red Winged Duck
* @author Jim-by
*/
$linkTrail = '/^([абвгґджзеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюяćčłńśšŭźža-z]+)(.*)$/sDu';
+$imageFiles = array(
+ 'button-bold' => 'be-tarask/button_bold.png',
+ 'button-italic' => 'be-tarask/button_italic.png',
+ 'button-link' => 'be-tarask/button_link.png',
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Падкрэсьліваць спасылкі:',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях',
'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў',
'tog-fancysig' => 'Просты подпіс (без аўтаматычнай спасылкі)',
-'tog-externaleditor' => 'Па змоўчаньні выкарыстоўваць вонкавы рэдактар',
-'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць па змоўчаньні вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў',
+'tog-externaleditor' => 'Па змоўчаньні выкарыстоўваць вонкавы рэдактар (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)',
+'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць па змоўчаньні вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)',
'tog-showjumplinks' => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»',
'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (JavaScript, экспэрымэнтальны)',
'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў',
'moredotdotdot' => 'Далей…',
'mypage' => 'Мая старонка',
'mytalk' => 'Мае размовы',
-'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адраса',
+'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу',
'navigation' => 'Навігацыя',
'and' => 'і',
'readonlytext' => 'База зьвестак заблякаваная для дадаваньня новых старонак і іншых зьменаў, верагодна з прычыны тэхнічнага абслугоўваньня, пасьля якога будзе адноўлена звычайная праца.
Адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, пакінуў наступнае тлумачэньне: $1',
-'missingarticle' => 'База зьвестак не знайшла тэксту старонкі «$1», якая павінна быць у базе.
+'missing-article' => 'У базе зьвестак ня знойдзены тэкст старонкі «$1» $2.
-Ð\97вÑ\8bÑ\87айна гÑ\8dÑ\82а адбÑ\8bваеÑ\86Ñ\86а Ñ\9e вÑ\8bнÑ\96кÑ\83 зваÑ\80оÑ\82Ñ\83 па Ñ\81аÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\8dлай Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлÑ\86Ñ\8b Ñ\9e жÑ\83Ñ\80нале зÑ\8cменаÑ\9e, Ñ\86Ñ\96 адÑ\80озÑ\8cненÑ\8cнÑ\8fÑ\9e вÑ\8bдаленай Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96.
+Ð\97вÑ\8bÑ\87айна гÑ\8dÑ\82а адбÑ\8bваеÑ\86Ñ\86а Ñ\9e вÑ\8bпадкÑ\83 пеÑ\80аÑ\85одÑ\83 па Ñ\81аÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\8dлай Ñ\80озÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\8b алÑ\8cбо Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлÑ\86Ñ\8b гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96, Ñ\8fкаÑ\8f бÑ\8bла вÑ\8bдаленаÑ\8f.
-Калі праблема ня ў гэтым, магчыма Вы знайшлі памылку ў праграмным забесьпячэньні.
-Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, паведамÑ\96Ñ\86е пÑ\80а гÑ\8dÑ\82а адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80Ñ\83, далÑ\83Ñ\87Ñ\8bÑ\9eÑ\88Ñ\8b да паведамленÑ\8cнÑ\8f URL.',
+Калі справа ня ў гэтым, верагодна Вы знайшлі памылку ў праграмным забесьпячэньні.
+Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, паведамÑ\96Ñ\86е пÑ\80а гÑ\8dÑ\82а адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80Ñ\83, пазнаÑ\87Ñ\8bÑ\9eÑ\88Ñ\8b URL.',
'missingarticle-rev' => '(вэрсія № $1)',
'missingarticle-diff' => '(Розьніца: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'База зьвестак была аўтаматычна заблякаваная да выкананьня сынхранізацыі паміж першасным і другаснымі базамі зьвестак',
'viewsourcetext' => 'Вы можаце праглядаць і капіяваць пачатковы тэкст гэтай старонкі:',
'protectedinterface' => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена.',
'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki.
-Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых карыстальнікаў.
+Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў.
Калі ласка, выкарыстоўвайце [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask Betawiki] — праект для лякалізацыі MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL-запыт схаваны)',
'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную $1 старонку, якая была абароненая|наступныя $1 старонкі, якія былі абароненыя|наступныя $1 старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай «каскаднай» опцыяй:
'titleprotected' => "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае ўдзельнікам [[User:$1|$1]].
Прычына забароны: ''$2''.",
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => 'Няслушная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканэр: <i>$1</i>',
+'virus-scanfailed' => 'памылка сканіраваньня (код $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'невядомы антывірус:',
+
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Выхад з сыстэмы',
'logouttext' => '<strong>Вы выйшлі з сыстэмы.</strong>
-Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце ўвайсьці ў сыстэму як той жа ці іншы карыстальнік.
+Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце ўвайсьці ў сыстэму як той жа альбо іншы ўдзельнік.
Але некаторыя старонкі могуць адлюстроўвацца як быццам Вы ўсё яшчэ ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць трэба ачысьціць кэш браўзэра.',
'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! ==
Ваш рахунак быў створаны.
'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі.
{{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму.
У Вашым браўзэры cookies адключаныя.
-Калі ласка, дазвольце іх, а потым ўвайдзіце з новым іменем карыстальніка і паролем.',
+Калі ласка, дазвольце іх, а потым ўвайдзіце з новым іменем удзельніка і паролем.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму.
У Вашым браўзэры cookie адключаныя.
Калі ласка, дазвольце іх і паспрабуйце яшчэ раз.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
-'passwordtooshort' => 'Ваш пароль недапушчальны альбо занадта кароткі.
+'passwordtooshort' => 'Ваш пароль няслушны альбо занадта кароткі.
Ён павінен утрымліваць ня меней за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}} і адрозьнівацца ад імя ўдзельніка.',
'mailmypassword' => 'Даслаць мне пароль',
'passwordremindertitle' => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
Пароль для ўдзельніка «$2» цяпер «$3».
Вам патрэбна ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль.
-Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўспомнілі свой пароль і ўжо не хаціце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне і працягваць карыстацца старым паролем.',
+Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўспомнілі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.',
'noemail' => 'Удзельнік «$1» не пазначыў ніякага адрасу электроннай пошты.',
'passwordsent' => 'Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1».
Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму пасьля яго атрыманьня.',
-'blocked-mailpassword' => 'З Вашага IP-адраса забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама не даступная функцыя аднаўленьня паролю дзеля прадухіленьня шкоды.',
+'blocked-mailpassword' => 'З Вашага IP-адрасу забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама не даступная функцыя аднаўленьня паролю дзеля прадухіленьня шкоды.',
'eauthentsent' => 'Пацьверджаньне было дасланае на пазначаны адрас электроннай пошты.
У лісьце ўтрымліваюцца інструкцыі, па выкананьні якіх, Вы зможаце пацьвердзіць, што адрас сапраўды належыць Вам, і на гэты адрас будзе дасылацца пошта адсюль.',
'throttled-mailpassword' => 'Напамін паролю ўжо быў дасланы на працягу {{PLURAL:$1|апошняй $1 гадзіны|апошніх $1 гадзінаў|апошніх $1 гадзінаў}}.
'accountcreated' => 'Рахунак створаны',
'accountcreatedtext' => 'Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.',
'createaccount-title' => 'Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
-'createaccount-text' => 'Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адраса электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз.
+'createaccount-text' => 'Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адрасу электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз.
-Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, калі гэты рахунак быў створаны памылкова.',
+Вы можаце праігнараваць гэты ліст, калі гэты рахунак быў створаны памылкова.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
# Password reset dialog
'deletedhist' => 'Выдаленая гісторыя',
'revdelete-content' => 'зьмест',
'revdelete-summary' => 'кароткае апісаньне зьменаў',
-'revdelete-uname' => 'Ñ\96мÑ\8f Ñ\83дзельніка',
+'revdelete-uname' => 'Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзельніка',
'revdelete-restricted' => 'ужыць абмежаваньні для адміністратараў',
'revdelete-unrestricted' => 'зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў',
'revdelete-hid' => 'схаваць $1',
Глядзіце [[Special:Ipblocklist|сьпіс блякаваньняў IP]], каб паглядзець сьпіс цяперашніх блякаваньняў.',
# History merging
-'mergehistory' => "Аб'яднаць гісторыі старонак",
-'mergehistory-header' => "Гэтая старонка дазваляе аб'яднаць гісторыю рэдагаваньняў адной старонкі з гісторыяй іншай, новай старонкі.
+'mergehistory' => "Аб'яднаць гісторыі старонак",
+'mergehistory-header' => "Гэтая старонка дазваляе аб'яднаць гісторыю рэдагаваньняў адной старонкі з гісторыяй іншай, новай старонкі.
Упэўніцеся, што гэтыя зьмены не парушаць пасьлядоўнасьць гісторыі старонкі.",
-'mergehistory-box' => "Аб'яднаць гісторыі рэдагаваньняў дзьвюх старонак:",
-'mergehistory-from' => 'Крынічная старонка:',
-'mergehistory-into' => 'Мэтавая старонка:',
-'mergehistory-list' => "Гісторыя рэдагаваньняў, якую магчыма аб'яднаць",
-'mergehistory-merge' => "Наступныя вэрсіі [[:$1]] можна аб'яднаць у [[:$2]].
+'mergehistory-box' => "Аб'яднаць гісторыі рэдагаваньняў дзьвюх старонак:",
+'mergehistory-from' => 'Крынічная старонка:',
+'mergehistory-into' => 'Мэтавая старонка:',
+'mergehistory-list' => "Гісторыя рэдагаваньняў, якую магчыма аб'яднаць",
+'mergehistory-merge' => "Наступныя вэрсіі [[:$1]] можна аб'яднаць у [[:$2]].
Карыстайцеся кнопкамі для аб'яднаньня толькі выбранага дыяпазону рэдагаваньняў.
Заўважце, што выкарыстаньне навігацыйных спасылак выдаліць зьвесткі ў гэтым слупку.",
-'mergehistory-go' => "Паказаць вэрсіі, якія магчыма аб'яднаць",
+'mergehistory-go' => "Паказаць вэрсіі, якія магчыма аб'яднаць",
+'mergehistory-submit' => "Аб'яднаць гісторыі рэдагаваньняў",
+'mergehistory-empty' => "Няма гісторыі рэдагаваньняў, якую магчыма аб'яднаць.",
+'mergehistory-success' => "$3 {{PLURAL:$3|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} з [[:$1]] пасьпяхова аб'яднаныя ў [[:$2]].",
+'mergehistory-fail' => "Не атрымалася аб'яднаць гісторыі старонак. Калі ласка, праверце парамэтры старонкі і часу.",
+'mergehistory-no-source' => 'Не існуе крынічнай старонкі $1.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Не існуе мэтавай старонкі $1.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Крынічная старонка мусіць мець карэктную назву.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Мэтавая старонка мусіць мець карэктную назву.',
+'mergehistory-autocomment' => "Гісторыя [[:$1]] аб'яднаная ў [[:$2]]",
+'mergehistory-comment' => "Гісторыя [[:$1]] аб'яднаная ў [[:$2]]: $3",
# Merge log
-'mergelog' => "Журнал аб'яднаньняў",
+'mergelog' => "Журнал аб'яднаньняў",
+'pagemerge-logentry' => "аб'яднаная [[$1]] ў [[$2]] (гісторыя рэдагаваньняў да $3)",
+'revertmerge' => 'Разьяднаць',
+'mergelogpagetext' => "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
# Diffs
'history-title' => 'Гісторыя зьменаў старонкі «$1»',
# Search results
'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
'searchresulttext' => 'Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі пра пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "Па запыце '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Па запыце '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Старонкі з гэткай назвай не існуе.''' Вы можаце '''[[:$1|стварыць гэтую старонку]]'''.",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Не існуе старонкі з назвай «$1».'''",
+'toomanymatches' => 'Знойдзена зашмат супадзеньняў з запытам, калі ласка, паспрабуйце зьмяніць запыт',
+'titlematches' => 'Супадзеньні ў назвах старонак',
+'notitlematches' => 'Супадзеньні ў назвах старонак ня знойдзеныя',
+'textmatches' => 'Супадзеньні ў тэкстах старонак',
+'notextmatches' => 'Супадзеньні ў тэкстах старонак ня знойдзеныя',
'prevn' => 'папярэднія $1',
'nextn' => 'наступныя $1',
'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3)',
'search-result-size' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|слоў}})',
+'search-result-score' => 'Адпаведнасьць: $1%',
'search-redirect' => '(перанакіраваньне $1)',
'search-section' => '(сэкцыя $1)',
'search-suggest' => 'Вы мелі на ўвазе: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Сумежныя праекты',
'search-interwiki-default' => 'вынікі з $1:',
+'search-interwiki-more' => '(яшчэ)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'з парадамі',
'search-mwsuggest-disabled' => 'без парад',
+'search-relatedarticle' => 'Зьвязаны',
'mwsuggest-disable' => 'Адключыць AJAX-падказкі',
+'searchrelated' => 'зьвязаны',
+'searchall' => 'усе',
'showingresults' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паданы|паданыя|паданыя}} да '''$1''' {{PLURAL:$1|выніку|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы з #<b>$2</b>.",
+'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны сьпіс з '''$3''' {{PLURAL:$3|выніка|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы ад № '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Ніжэй {{PLURAL:$3|паказаны '''$1''' вынік з '''$3'''|паказаныя вынікі '''$1 — $2''' з '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Увага''': Па змоўчаньні пошук вядзецца не ва ўсіх прасторах назваў. Трэба дапісаць да запыту ''усе:'' каб шукаць па ўсім зьмесьце (уключаючы абмеркаваньні, шаблёны і г.д.) альбо дадаць да запыту неабходную прастору назваў.",
'powersearch' => 'Пошук',
+'powersearch-legend' => 'Удасканалены пошук',
+'powersearch-ns' => 'Шукаць у прасторах назваў:',
+'powersearch-redir' => 'Паказваць перанакіраваньні',
+'powersearch-field' => 'Шукаць',
'search-external' => 'Вонкавы пошук',
+'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} адключаная.
+Вы можаце пашукаць з дапамогай Google, але заўважце, што там інфармацыя пра старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} можа быць састарэлай.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Устаноўкі',
-'mypreferences' => 'Мае ўстаноўкі',
-'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:',
-'prefsnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
-'qbsettings-none' => 'Не паказваць',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Замацаваная зьлева',
-'qbsettings-fixedright' => 'Замацаваная справа',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Рухомая зьлева',
-'changepassword' => 'Зьмяніць пароль',
-'skin' => 'Афармленьне',
-'dateformat' => 'Фармат даты',
-'datetime' => 'Дата і час',
-'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
-'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
-'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка',
-'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены',
-'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня',
-'prefs-misc' => 'Рознае',
-'saveprefs' => 'Захаваць',
-'resetprefs' => 'Скінуць',
-'oldpassword' => 'Стары пароль:',
-'newpassword' => 'Новы пароль:',
-'retypenew' => 'Паўтарыце новы пароль:',
-'textboxsize' => 'Рэдагаваньне',
-'rows' => 'Радкоў:',
-'columns' => 'Слупкоў:',
-'searchresultshead' => 'Пошук',
-'resultsperpage' => 'Колькасьць вынікаў на старонцы:',
-'contextlines' => 'Колькасьць радкоў для паказу:',
-'contextchars' => 'Колькасьць сымбаляў на радок:',
-'savedprefs' => 'Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.',
-'timezonelegend' => 'Часавы пояс',
-'localtime' => 'Мясцовы час',
-'servertime' => 'Бягучы час на сэрвэры',
-'guesstimezone' => 'Запоўніць з браўзэра',
-'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц',
-'defaultns' => 'Па змоўчаньні, шукаць у наступных прасторах назваў:',
-'default' => 'па змоўчаньні',
-'files' => 'Файлы',
+'preferences' => 'Устаноўкі',
+'mypreferences' => 'Мае ўстаноўкі',
+'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:',
+'prefsnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
+'prefsnologintext' => 'Вам трэба [[Special:Userlogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяняць свае ўстаноўкі.',
+'prefsreset' => 'Адноўленыя ўстаноўкі па змоўчаньні.',
+'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу',
+'qbsettings-none' => 'Не паказваць',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Замацаваная зьлева',
+'qbsettings-fixedright' => 'Замацаваная справа',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Рухомая зьлева',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа',
+'changepassword' => 'Зьмяніць пароль',
+'skin' => 'Афармленьне',
+'math' => 'Матэматыка',
+'dateformat' => 'Фармат даты',
+'datedefault' => 'Па змоўчаньні',
+'datetime' => 'Дата і час',
+'math_failure' => 'Не атрымалася разабраць',
+'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
+'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
+'math_lexing_error' => 'лексычная памылка',
+'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка',
+'math_image_error' => 'Не атрымалася пераўтварыць у PNG;
+спраўдзіце дакладнасьць усталяваньня пакетаў latex, dvips, gs, і convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць часовую дырэкторыю для матэматыкі',
+'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць выходную матэматычную дырэкторыю',
+'math_notexvc' => 'Выканаўчы модуль texvc ня знойдзены.
+Калі ласка, прачытайце math/README пра яго канфігурацыю.',
+'prefs-personal' => 'Асабістыя зьвесткі',
+'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены',
+'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня',
+'prefs-watchlist-days' => 'Колькасьць дзён для паказу ў сьпісе назіраньня:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў пашыраным сьпісе назіраньня:',
+'prefs-misc' => 'Рознае',
+'saveprefs' => 'Захаваць',
+'resetprefs' => 'Скінуць',
+'oldpassword' => 'Стары пароль:',
+'newpassword' => 'Новы пароль:',
+'retypenew' => 'Паўтарыце новы пароль:',
+'textboxsize' => 'Рэдагаваньне',
+'rows' => 'Радкоў:',
+'columns' => 'Слупкоў:',
+'searchresultshead' => 'Пошук',
+'resultsperpage' => 'Колькасьць вынікаў на старонцы:',
+'contextlines' => 'Колькасьць радкоў для паказу:',
+'contextchars' => 'Колькасьць сымбаляў на радок:',
+'stub-threshold' => 'Максымальны памер старонкі для паказу спасылак <a href="#" class="stub">як на накід</a> (у байтах):',
+'recentchangesdays' => 'Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:',
+'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў апошніх зьменах і гісторыі, колькасьць запісаў у журналах падзей:',
+'savedprefs' => 'Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.',
+'timezonelegend' => 'Часавы пояс',
+'timezonetext' => '¹На колькі гадзінаў Ваш мясцовы час адрозьніваецца ад сэрвэрнага (UTC).',
+'localtime' => 'Мясцовы час',
+'timezoneoffset' => 'Розьніца¹',
+'servertime' => 'Бягучы час на сэрвэры',
+'guesstimezone' => 'Запоўніць з браўзэра',
+'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц',
+'prefs-searchoptions' => 'Магчымасьці пошуку',
+'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў',
+'defaultns' => 'Па змоўчаньні, шукаць у наступных прасторах назваў:',
+'default' => 'па змоўчаньні',
+'files' => 'Файлы',
# User rights
-'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
-'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'userrights-reason' => 'Прычына зьмены:',
-'userrights-available-add' => 'Вы можаце дадаваць удзельнікаў і ўдзельніц у {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'Вы можаце дадаваць сябе ў {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1.',
+'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
+'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'editinguser' => "Зьмена правоў удзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'userrights-groupsmember' => 'Уваходзіць у:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Групы, зь якіх магчыма выключыць:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Даступныя групы:',
+'userrights-groups-help' => 'Тут можна мяняць групы да якіх належыць гэты ўдзельнік:
+* Вызначанае поле азначае прыналежнасьць удзельніка да гэтай групы.
+* Ня вызначанае поле азначае, што ўдзельнік не належыць гэтай групе.
+* Знак * азначае што Вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе і наадварот.',
+'userrights-reason' => 'Прычына зьмены:',
+'userrights-available-none' => 'Вы ня можаце мяняць прыналежнасьць да групаў.',
+'userrights-available-add' => 'Вы можаце дадаваць удзельнікаў і ўдзельніц у {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Вы можаце выдаляць удзельнікаў з {{PLURAL:$2|гэтай групы|гэтых групаў}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Вы можаце дадаваць сябе ў {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Вы можаце выйсьці з {{PLURAL:$2|гэтай групы|гэтых групаў}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.',
+'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.',
+'userrights-nologin' => 'Вы павінны [[Special:Userlogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.',
+'userrights-notallowed' => 'Вы ня можаце прызначаць правы ўдзельнікам.',
+'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія Вы можаце мяняць',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія Вы ня можаце мяняць',
# Groups
-'group' => 'Група:',
-'group-bot' => 'Робаты',
-'group-sysop' => 'Адміністрацыя',
-'group-bureaucrat' => 'Бюракраты',
-'group-all' => '(усе)',
-
-'group-bot-member' => 'Робат',
-'group-sysop-member' => 'Адміністратар/Адміністратарка',
-'group-bureaucrat-member' => 'Бюракрат',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Робаты',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністрацыя',
+'group' => 'Група:',
+'group-user' => 'Удзельнікі',
+'group-autoconfirmed' => 'Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі',
+'group-bot' => 'Робаты',
+'group-sysop' => 'Адміністрацыя',
+'group-bureaucrat' => 'Бюракраты',
+'group-suppress' => 'Рэвізоры',
+'group-all' => '(усе)',
+
+'group-user-member' => 'Удзельнік',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Аўтаматычна пацьверджаны ўдзельнік',
+'group-bot-member' => 'Робат',
+'group-sysop-member' => 'Адміністратар/Адміністратарка',
+'group-bureaucrat-member' => 'Бюракрат',
+'group-suppress-member' => 'Рэвізор',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Удзельнікі',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Робаты',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністрацыя',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюракраты',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Рэвізоры',
# Rights
-'right-edit' => 'рэдагаваньне старонак',
-'right-createaccount' => 'стварэньне новых рахункаў удзельніка',
-'right-upload' => 'загрузка файлаў',
-'right-delete' => 'выдаленьне старонак',
+'right-read' => 'прагляд старонак',
+'right-edit' => 'рэдагаваньне старонак',
+'right-createpage' => 'стварэньне старонак (акрамя старонак абмеркаваньняў)',
+'right-createtalk' => 'стварэньне старонак абмеркаваньня',
+'right-createaccount' => 'стварэньне новых рахункаў удзельніка',
+'right-minoredit' => 'пазначэньне рэдагаваньняў як дробныя',
+'right-move' => 'перанос старонак',
+'right-move-subpages' => 'перанос старонак разам зь іх падстаронкамі',
+'right-suppressredirect' => 'не ствараць перанакіраваньне са старой назвы пасьля пераносу старонкі',
+'right-upload' => 'загрузка файлаў',
+'right-reupload' => 'перазапіс існуючых файлаў',
+'right-reupload-own' => 'перазапіс уласных існуючых файлаў',
+'right-reupload-shared' => 'перазапіс файлаў з агульнага сховішча лякальнымі',
+'right-upload_by_url' => 'загрузка файлаў з URL-адрасу',
+'right-purge' => 'ачыстка кэшу старонак бяз запыту пацьверджаньня',
+'right-autoconfirmed' => 'рэдагаваньне часткова абароненых старонак',
+'right-bot' => 'лічыцца аўтаматычным працэсам',
+'right-nominornewtalk' => 'не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках размоваў, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі',
+'right-apihighlimits' => 'менш абмежаваньняў на выкананьне API-запытаў',
+'right-writeapi' => 'выкарыстаньне API для запісаў',
+'right-delete' => 'выдаленьне старонак',
+'right-bigdelete' => 'Выдаленьне старонак зь вялікімі гісторыямі',
+'right-deleterevision' => 'выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсій старонак',
+'right-deletedhistory' => 'прагляд выдаленай гісторыі старонак без доступу да выдаленага тэксту',
+'right-browsearchive' => 'пошук выдаленых старонак',
+'right-undelete' => 'аднаўленьне старонак',
+'right-suppressrevision' => 'прагляд і аднаўленьне вэрсій схаваных ад адміністратараў',
+'right-suppressionlog' => 'прагляд прыватных журналаў',
+'right-block' => 'блякаваньне іншых удзельнікаў ад рэдагаваньняў',
+'right-blockemail' => 'блякаваньне іншых ўдзельнікаў ад дасылкі электроннай пошты',
+'right-hideuser' => 'блякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне',
+'right-ipblock-exempt' => 'абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў',
+'right-proxyunbannable' => 'абход аўтаматычных блякаваньняў проксі',
+'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне абароненых старонак',
+'right-editprotected' => 'рэдагаваньне абароненых старонак (без каскаднай абароны)',
+'right-editinterface' => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка',
+'right-editusercssjs' => 'рэдагаваньне CSS і JS файлаў іншых удзельнікаў',
+'right-rollback' => 'хуткі адкат правак апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку',
+'right-markbotedits' => 'пазначэньне адкатаў як рэдагаваньне робатам',
+'right-noratelimit' => 'няма абмежаваньняў па хуткасьці',
+'right-import' => 'імпарт старонак зь іншых вікі',
+'right-importupload' => 'імпарт старонак праз загрузку файлаў',
+'right-patrol' => 'пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваныя»',
+'right-autopatrol' => 'аўтаматычнае пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваных»',
+'right-patrolmarks' => 'прагляд пазначэньняў пра патруляваньне ў апошніх зьменах',
+'right-unwatchedpages' => 'прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае',
+'right-trackback' => 'адпраўка trackback',
+'right-mergehistory' => "аб'яднаньне гісторыі старонак",
+'right-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў',
+'right-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі',
+'right-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак',
# User rights log
-'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў',
+'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў',
+'rightslogtext' => 'Гэта журнал зьменаў правоў удзельнікаў.',
+'rightslogentry' => 'зьменена прыналежнасьць $1 з групы $2 да $3',
+'rightsnone' => '(няма)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'р',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}]',
+'rc_categories' => 'Абмежаваць катэгорыямі (разьдзяляйце знакам «|»)',
+'rc_categories_any' => 'Усе',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая сэкцыя',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked-summary' => "Гэта сьпіс апошніх зьменаў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка (ці ўсіх старонак, якія належаць азначанай катэгорыі).
Старонкі з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]] пазначаныя '''тлустым шрыфтам'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Назва старонкі:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Замест гэтага паказваць зьмены на старонках, што спасылаюцца на гэтую старонку',
# Upload
-'upload' => 'Загрузіць файл',
-'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
-'reupload' => 'Загрузіць зноў',
-'reuploaddesc' => 'Адмяніць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі',
-'uploadnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
-'uploadtext' => "'''Перад тым, як загрузіць файл:'''
+'upload' => 'Загрузіць файл',
+'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
+'reupload' => 'Загрузіць зноў',
+'reuploaddesc' => 'Адмяніць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі',
+'uploadnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
+'uploadnologintext' => 'Вам трэба [[Special:Userlogin|ўвайсьці ў сыстэму]] для загрузкі файлаў.',
+'upload_directory_missing' => 'Загрузачная дырэкторыя ($1) адсутнічае і ня можа быць створаная сэрвэрам.',
+'upload_directory_read_only' => 'Сэрвэр ня мае правоў на запіс у дырэкторыю загружаных файлаў ($1).',
+'uploaderror' => 'Памылка загрузкі',
+'uploadtext' => "'''Перад тым, як загрузіць файл:'''
* Азнаёмцеся з '''[[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі выкарыстаньня файлаў]]'''.
* Праверце з дапамогай '''[[Special:Imagelist|сьпісу файлаў]]''', ці не загружаны гэты файл з іншай назвай.
** для файлаў, якія зроблены '''ня''' Вамі, укажыце, ці атрымалі Вы '''дазвол''' на выкарыстаньне гэтага файла ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}};
** '''ліцэнзіі''', згодна ўмоваў якіх магчыма распаўсюджваць файл.
* '''Выкарыстоўвайце файл''' у артыкуле(ах). Напрыклад: <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki></code> ці <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.jpg<nowiki>|thumb|200px|Апісаньне]]</nowiki></code> — для выяваў; <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:file.ogg<nowiki>]]</nowiki></code> — для аўдыёфайлаў.",
-'upload-permitted' => 'Дазволеныя тыпы файлаў: $1.',
-'upload-prohibited' => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.',
-'uploadlog' => 'журнал загрузак',
-'uploadlogpage' => 'Журнал загрузак',
-'uploadlogpagetext' => 'Сьпіс апошніх загружаных файлаў.',
-'filename' => 'Назва файла',
-'filedesc' => 'Апісаньне',
-'fileuploadsummary' => 'Апісаньне:',
-'filesource' => 'Крыніца:',
-'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы',
-'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл',
-'ignorewarnings' => 'Ігнараваць усе папярэджаньні',
-'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
-'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».',
-'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — забаронены тып файлаў. Дазволеныя тыпы файлаў: $2.",
-'filetype-missing' => 'Файл ня мае пашырэньня (напрыклад, «.jpg»).',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Існуючы файл'''</center>",
-'savefile' => 'Захаваць файл',
-'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',
-'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»',
-'uploaddisabled' => 'Загрузка файлаў забароненая',
-'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
-'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1',
-'upload-maxfilesize' => 'Максымальны памер файла: $1',
-'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
-'filename-bad-prefix' => 'Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з <strong>«$1»</strong>. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.',
-
-'upload-file-error' => 'Унутраная памылка',
-'upload-misc-error' => 'Невядомая памылка загрузкі',
+'upload-permitted' => 'Дазволеныя тыпы файлаў: $1.',
+'upload-preferred' => 'Пажаданыя тыпы файлаў: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.',
+'uploadlog' => 'журнал загрузак',
+'uploadlogpage' => 'Журнал загрузак',
+'uploadlogpagetext' => 'Сьпіс апошніх загружаных файлаў.',
+'filename' => 'Назва файла',
+'filedesc' => 'Апісаньне',
+'fileuploadsummary' => 'Апісаньне:',
+'filestatus' => 'Умовы распаўсюджаньня і выкарыстаньня:',
+'filesource' => 'Крыніца:',
+'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы',
+'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл',
+'ignorewarnings' => 'Ігнараваць усе папярэджаньні',
+'minlength1' => 'Назва файла павінна ўтрымліваць хаця б адзін сымбаль.',
+'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
+'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».',
+'filetype-badmime' => 'Загрузка файлаў тыпу MIME «$1» забароненая.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — непажаданы тып файла. Пажаданымі тыпамі файлаў зьяўляюцца $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — забаронены тып файлаў. Дазволеныя тыпы файлаў: $2.",
+'filetype-missing' => 'Файл ня мае пашырэньня (напрыклад, «.jpg»).',
+'large-file' => 'Рэкамэндаваны памер файлаў — ня болей $1;
+памер гэтага файла — $2.',
+'largefileserver' => 'Памер гэтага файла перавышае максымальна дазволены.',
+'emptyfile' => 'Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэты адбылося з-за памылкі ў назьве файла.
+Удакладніце, ці Вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.',
+'fileexists' => 'Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце <strong><tt>$1</tt></strong>, калі Вы ня ўпэўненыя, што хаціце яго замяніць.',
+'filepageexists' => 'Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як <strong><tt>$1</tt></strong>, але файла з такой назвай няма.
+Апісаньне якое Вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня.
+Каб яно там зьявілася, Вам трэба рэдагаваць яе самастойна',
+'fileexists-extension' => 'Файл з падобнай назвай ужо існуе:<br />
+Назва загружанага файла: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+Назва існуючага файла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Калі ласка, выбярыце іншую назву.',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Існуючы файл'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Верагодна файл зьяўляецца паменшанай копіяй <i>(мініятурай)</i>.
+Калі ласка, праверце файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
+Калі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка мініятуры ня мае сэнсу.',
+'file-thumbnail-no' => 'Назва файла пачынаецца з <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Верагодна гэта паменшаная копія выявы <i>(мініятура)</i>.
+Калі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, калі ласка, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.',
+'fileexists-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо існуе.
+Калі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо існуе ў агульным сховішчы файлаў.
+Калі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Гэты файл дублюе {{PLURAL:$1|наступны файл|наступныя файлы}}:',
+'successfulupload' => 'Загрузка пасьпяхова скончылася',
+'uploadwarning' => 'Папярэджаньне',
+'savefile' => 'Захаваць файл',
+'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',
+'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»',
+'uploaddisabled' => 'Загрузка файлаў забароненая',
+'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'uploadscripted' => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.',
+'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны альбо мае неадпаведнае пашырэньне.
+Калі ласка, праверце файл і загрузіце яго зноў.',
+'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1',
+'sourcefilename' => 'Пачатковая назва файла:',
+'destfilename' => 'Канчатковая назва файла:',
+'upload-maxfilesize' => 'Максымальны памер файла: $1',
+'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
+'filewasdeleted' => 'Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены.
+Вам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Папярэджаньне: Вы спрабуеце загрузіць файл, які ўжо выдаляўся.'''
+
+Упэўніцеся ў неабходнасьці загрузкі гэтага файла.
+Журнал выдаленьняў для гэтага файла знаходзіцца ніжэй:",
+'filename-bad-prefix' => 'Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з <strong>«$1»</strong>. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.',
+
+'upload-proto-error' => 'Няслушны пратакол',
+'upload-proto-error-text' => 'Аддаленая загрузка файлаў патрабуе URL-адрас, які пачынаецца з <code>http://</code> альбо <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Унутраная памылка',
+'upload-file-error-text' => 'Адбылася ўнутраная памылка пад час спробы стварыць часовы файл на сэрвэры.
+Калі ласка, зьвярніцеся да сыстэмнага адміністратара.',
+'upload-misc-error' => 'Невядомая памылка загрузкі',
+'upload-misc-error-text' => 'Адбылася невядомая памылка пад час загрузкі.
+Калі ласка, ўпэўніцеся, што URL-адрас слушны, і паспрабуйце ізноў.
+Калі памылка паўтарыцца, зьвярніцеся да сыстэмнага адміністратара.',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6' => 'Немагчыма дасягнуць URL-адрас',
+'upload-curl-error6-text' => 'Немагчыма адкрыць пазначаны URL-адрас.
+Калі ласка, упэўніцеся, што адрас слушны і сайт працуе.',
+'upload-curl-error28' => 'Ліміт часу загрузкі скончыўся',
+'upload-curl-error28-text' => 'Сайт доўга не адказвае.
+Калі ласка, упэўніцеся што сайт працуе, і празь некаторы час паспрабуйце яшчэ раз.
+Вы можаце паспрабаваць пад час меншай загрузкі сайта.',
'license' => 'Ліцэнзія:',
'nolicense' => 'Не выбраная',
'license-nopreview' => '(Прагляд недаступны)',
+'upload_source_url' => ' (слушны, агульнадаступны URL-адрас)',
'upload_source_file' => ' (файл на Вашым кампутары)',
# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы.
+Па змоўчваньні апошнія загружаныя файлы адлюстраваныя зьверху сьпісу.
+Націсьніце на назву слупка, каб зьмяніць парадак сартаваньня.',
+'imagelist_search_for' => 'Пошук па назьве файла:',
'imgfile' => 'файл',
'imagelist' => 'Сьпіс файлаў',
'imagelist_date' => 'Дата',
'imagelist_description' => 'Апісаньне',
# Image description page
-'filehist' => 'Гісторыя файла',
-'filehist-help' => 'Націсьніце на дату/час каб паглядзець, як тады выглядаў файл.',
-'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе',
-'filehist-deleteone' => 'выдаліць',
-'filehist-revert' => 'вярнуць',
-'filehist-current' => 'бягучая',
-'filehist-datetime' => 'Дата і час',
-'filehist-user' => 'Удзельнік',
-'filehist-dimensions' => 'Памеры',
-'filehist-filesize' => 'Памер файла',
-'filehist-comment' => 'Камэнтар',
-'imagelinks' => 'Спасылкі',
-'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэты файл:',
-'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
-'sharedupload' => 'Гэты файл зьяўляецца агульным і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'старонка апісаньня файла',
-'shareduploadduplicate' => 'Гэты файл дублюе $1 з агульнага сховішча.',
-'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, Вы можаце $1.',
-'noimage-linktext' => 'загрузіць яго',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла',
+'filehist' => 'Гісторыя файла',
+'filehist-help' => 'Націсьніце на дату/час каб паглядзець, як тады выглядаў файл.',
+'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе',
+'filehist-deleteone' => 'выдаліць',
+'filehist-revert' => 'вярнуць',
+'filehist-current' => 'бягучая',
+'filehist-datetime' => 'Дата і час',
+'filehist-user' => 'Удзельнік',
+'filehist-dimensions' => 'Памеры',
+'filehist-filesize' => 'Памер файла',
+'filehist-comment' => 'Камэнтар',
+'imagelinks' => 'Спасылкі',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступная старонка спасылаецца|Наступныя старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:',
+'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
+'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:Whatlinkshere/$1|болей спасылак]] на гэты файл.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл перанакіроўвае|Наступныя файлы перанакіроўваюць}} на гэты файл:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл дублюе|Наступныя файлы дублююць}} гэты файл:',
+'sharedupload' => 'Гэты файл зьяўляецца агульным і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
+'shareduploadwiki' => 'Глядзіце дадатковую інфармацыю на $1.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Апісаньне $1 з агульнага сховішча паказанае ніжэй.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'старонка апісаньня файла',
+'shareduploadduplicate' => 'Гэты файл дублюе $1 з агульнага сховішча.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншага файла',
+'shareduploadconflict' => 'Гэты файл мае такую ж назву як і $1 з агульнага сховішча.',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'іншы файл',
+'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, Вы можаце $1.',
+'noimage-linktext' => 'загрузіць яго',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла',
+'imagepage-searchdupe' => 'Пошук дублікатаў файлаў',
# File reversion
'filerevert' => 'Вярнуць $1',
+'filerevert-legend' => 'Вярнуць папярэднюю вэрсію файла',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Вы вяртаеце \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' да [вэрсіі $4 ад $3, $2].</span>',
'filerevert-comment' => 'Камэнтар:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Вернутая вэрсія ад $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Вярнуць',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' быў вернуты да [вэрсіі $4 ад $3, $2].</span>',
+'filerevert-badversion' => 'Не існуе папярэдняй лякальнай вэрсіі гэтага файла з пазначанай датай.',
# File deletion
'filedelete' => 'Выдаліць $1',
'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл',
'filedelete-intro' => "Вы выдаляеце '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы выдаляеце вэрсію \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ад [$4 $3, $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'Прычына выдаленьня:',
'filedelete-submit' => 'Выдаліць',
'filedelete-success' => "'''$1''' выдалены.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Вэрсія \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ад $3, $2 была выдаленая.</span>',
+'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існуе ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай вэрсіі '''$1''' з пазначанымі атрыбутамі.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Вы спрабуеце выдаліць апошнюю вэрсію гэтага файла.
+Спачатку трэба вярнуць папярэднюю вэрсію.',
'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Іншая прычына',
+'filedelete-reason-dropdown' => '* Звычайныя прычыны выдаленьня
+** парушэньне аўтарскіх правоў
+** файл-дублікат',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня',
# MIME search
-'mimesearch' => 'Пошук па MIME',
-'mimetype' => 'Тып MIME:',
+'mimesearch' => 'Пошук па MIME',
+'mimesearch-summary' => 'Гэта старонка дазваляе адбор файлаў па іх MIME-тыпе.
+Фармат уводу: тып_зьместу/падтып, напрыклад, <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype' => 'Тып MIME:',
+'download' => 'загрузіць',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Старонкі, за якімі ніхто не назірае',
'listredirects' => 'Сьпіс перанакіраваньняў',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Шаблёны, якія не выкарыстоўваюцца',
-'unusedtemplateswlh' => 'іншыя спасылкі',
+'unusedtemplates' => 'Шаблёны, якія не выкарыстоўваюцца',
+'unusedtemplatestext' => 'На гэтай старонцы зьмешчаны сьпіс усіх старонак прасторы назваў «Шаблёны», якія ня ўключаныя ў іншыя старонкі.
+Не забывайцеся праверыць іншыя спасылкі на шаблёны перад іх выдаленьнем.',
+'unusedtemplateswlh' => 'іншыя спасылкі',
# Random page
'randompage' => 'Выпадковая старонка',
'randompage-nopages' => 'У гэтай прасторы назваў няма старонак.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Выпадковае перанакіраваньне',
+'randomredirect' => 'Выпадковае перанакіраваньне',
+'randomredirect-nopages' => 'У гэтай прасторы назваў няма перанакіраваньняў.',
# Statistics
-'statistics' => 'Статыстыка',
-'sitestats' => 'Статыстыка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
-'userstats' => 'Статыстыка ўдзелу',
-'userstatstext' => "Тут {{PLURAL:$1|зарэгістраваны|зарэгістраваныя|зарэгістраваныя}} '''$1''' [[Special:Listusers|{{PLURAL:$1|удзельнік|удзельнікі|удзельнікаў}}]], зь якіх '''$2''' (ці '''$4%''') {{PLURAL:$2|мае|маюць|маюць}} правы $5.",
+'statistics' => 'Статыстыка',
+'sitestats' => 'Статыстыка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
+'userstats' => 'Статыстыка ўдзелу',
+'sitestatstext' => "У базе зьвестак утрымліваецца '''$1''' {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.
+Сюды ўваходзяць старонкі пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}, старонкі абмеркаваньняў, накіды, перанакіраваньні і іншыя старонкі якія ня ўлічваюцца пры падліку артыкулаў.
+Акрамя іх ёсьць '''$2''' {{PLURAL:$2|старонка|старонкі|старонак}}, якія лічацца паўнавартаснымі.
+
+{{PLURAL:$8|Быў загружаны '''$8''' файл|Было загружана '''$8''' файлы|Было загружана '''$8''' файлаў}}.
+
+Усяго было '''$3''' {{PLURAL:$3|прагляд|прагляды|праглядаў}}, і '''$4''' {{PLURAL:$4|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}} з пачатку працы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.
+Такім чынам, у сярэднім прыходзіцца '''$5''' рэдагаваньне на адну старонку, і '''$6''' праглядаў на адно рэдагаваньне.
-'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасьці',
-'disambiguationspage' => 'Шаблён:Неадназначнасьць',
+Даўжыня [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі заданьняў] складае '''$7'''.",
+'userstatstext' => "Тут {{PLURAL:$1|зарэгістраваны|зарэгістраваныя|зарэгістраваныя}} '''$1''' [[Special:Listusers|{{PLURAL:$1|удзельнік|удзельнікі|удзельнікаў}}]], зь якіх '''$2''' (ці '''$4%''') {{PLURAL:$2|мае|маюць|маюць}} правы $5.",
+'statistics-mostpopular' => 'Найпапулярнейшыя старонкі',
-'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні',
+'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасьці',
+'disambiguationspage' => 'Шаблён:Неадназначнасьць',
+'disambiguations-text' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''старонкі-неадназначнасьці'''.
+Замест гэтага, яны павінны спасылацца на пэўныя старонкі.<br />
+Старонка лічыцца шматзначнай, калі яна ўтрымлівае шаблён назва якога знаходзіцца на старонцы [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+
+'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні',
+'doubleredirectstext' => 'На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама першы радок старонкі другога перанакіраваньня, у якім звычайна знаходзіцца назва старонкі, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне.',
'brokenredirects' => 'Некарэктныя перанакіраваньні',
'brokenredirectstext' => 'Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:',
'brokenredirects-edit' => '(рэдагаваць)',
'brokenredirects-delete' => '(выдаліць)',
-'withoutinterwiki' => 'Старонкі без спасылак на іншыя моўныя вэрсіі',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Паказаць',
+'withoutinterwiki' => 'Старонкі без спасылак на іншыя моўныя вэрсіі',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Наступныя старонкі ня ўтрымліваюць спасылак на іншамоўныя вэрсіі:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Прэфікс',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Паказаць',
'fewestrevisions' => 'Старонкі з найменшай колькасьцю рэдагаваньняў',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|прагляд|прагляды|праглядаў}}',
'specialpage-empty' => 'Гэтая старонка — пустая.',
'lonelypages' => 'Старонкі-сіраціны',
+'lonelypagestext' => 'На наступныя старонкі няма спасылак зь іншых старонак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
'uncategorizedpages' => 'Некатэгарызаваныя старонкі',
'uncategorizedcategories' => 'Некатэгарызаваныя катэгорыі',
'uncategorizedimages' => 'Некатэгарызаваныя файлы',
'popularpages' => 'Папулярныя старонкі',
'wantedcategories' => 'Запатрабаваныя катэгорыі',
'wantedpages' => 'Запатрабаваныя старонкі',
+'missingfiles' => 'Адсутныя файлы',
'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасьцей спасылаюцца',
'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасьцю артыкулаў',
'mostlinkedtemplates' => 'Шаблёны, якія найчасьцей выкарыстоўваюцца',
'shortpages' => 'Кароткія старонкі',
'longpages' => 'Доўгія старонкі',
'deadendpages' => 'Тупіковыя старонкі',
+'deadendpagestext' => 'Наступныя старонкі не спасылаюцца на іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
'protectedpages' => 'Абароненыя старонкі',
+'protectedpages-indef' => 'Толькі бестэрміновыя абароны',
+'protectedpagestext' => 'Наступныя старонкі абароненыя ад пераносаў і рэдагаваньняў',
+'protectedpagesempty' => 'Цяпер няма абароненых старонак з пазначанымі парамэтрамі.',
'protectedtitles' => 'Забароненыя старонкі',
'protectedtitlestext' => 'Стварэньне наступных старонак забароненае',
+'protectedtitlesempty' => 'Цяпер няма абароненых назваў з пазначанымі парамэтрамі.',
'listusers' => 'Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц',
-'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
-'spheading' => 'Спэцыяльныя старонкі для ўсіх удзельнікаў і ўдзельніц',
-'restrictedpheading' => 'Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам',
'newpages' => 'Новыя старонкі',
'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі',
'move' => 'Перанесьці',
'movethispage' => 'Перанесьці гэтую старонку',
+'unusedimagestext' => 'Калі ласка, заўважце, што іншыя сайты могуць спасылацца на гэты файл празь непасрэдную спасылку (URL), і ён можа актыўна выкарыстоўвацца нягледзячы на знаходжаньне ў гэтым сьпісе.',
+'unusedcategoriestext' => 'Існуюць наступныя катэгорыі, якія ня ўтрымліваюць артыкулаў ці іншых катэгорыяў.',
+'notargettitle' => 'Не пазначаная мэта',
+'notargettext' => 'Вы не пазначылі мэтавую старонку альбо ўдзельніка для гэтага дзеяньня.',
+'nopagetitle' => 'Мэтавая старонка не існуе',
+'nopagetext' => 'Пазначанай мэтавай старонкі не існуе.',
+'pager-newer-n' => '$1 {{PLURAL:$1|навейшая|навейшыя|навейшых}}',
+'pager-older-n' => '$1 {{PLURAL:$1|старэйшая|старэйшых|старэйшых}}',
+'suppress' => 'Рэвізаваць',
# Book sources
'booksources' => 'Пошук кніг',
'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
'log' => 'Журналы падзей',
'all-logs-page' => 'Усе журналы падзей',
+'log-search-legend' => 'Пошук у журналах',
+'log-search-submit' => 'Шукаць',
'alllogstext' => 'Сумесны паказ журналаў загрузкі, выдаленьня, абароны, блякаваньня і адміністраваньня.
Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.',
+'logempty' => 'Падобных запісаў у журнале няма.',
+'log-title-wildcard' => 'Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту',
# Special:Allpages
'allpages' => 'Усе старонкі',
# Special:Categories
'categories' => 'Катэгорыі',
'categoriespagetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} існуюць наступныя катэгорыі:',
+'categoriesfrom' => 'Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:',
'special-categories-sort-count' => 'сартаваць паводле колькасьці',
'special-categories-sort-abc' => 'сартаваць паводле альфабэту',
# Special:Listusers
-'listusers-submit' => 'Паказаць',
+'listusersfrom' => 'Паказаць удзельнікаў, пачынаючы з:',
+'listusers-submit' => 'Паказаць',
+'listusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.',
# Special:Listgrouprights
-'listgrouprights-group' => 'Група',
-'listgrouprights-rights' => 'Правы',
+'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў',
+'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі.
+Дадатковую інфармацыю пра асабістыя правы можна знайсьці [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тут]].',
+'listgrouprights-group' => 'Група',
+'listgrouprights-rights' => 'Правы',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Правы групаў удзельнікаў',
+'listgrouprights-members' => '(сьпіс удзельнікаў групы)',
# E-mail user
+'mailnologin' => 'Няма адрасу атрымальніка',
+'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:Userlogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.',
'emailuser' => 'Даслаць ліст',
'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце',
+'emailpagetext' => 'Калі гэты ўдзельнік пазначыў слушны адрас электроннай пошты ў сваіх устаноўках, то з дапамогай формы ніжэй можна даслаць яму ліст.
+Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў сваіх устаноўках, будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і ўдзельнік зможа даслаць на гэты адрас адказ.',
+'usermailererror' => 'Пры адсыланьні пошты адбылася памылка:',
'defemailsubject' => 'Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае',
+'noemailtext' => 'Гэты удзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты альбо пазначыў, што не жадае атрымліваць лісты ад іншых удзельнікаў.',
'emailfrom' => 'Ад',
'emailto' => 'Каму',
'emailsubject' => 'Тэма',
'emailmessage' => 'Паведамленьне',
'emailsend' => 'Даслаць',
+'emailccme' => 'Даслаць мне копію ліста.',
+'emailccsubject' => 'Копія Вашага ліста да $1: $2',
+'emailsent' => 'Ліст адасланы',
+'emailsenttext' => 'Ваш ліст быў адасланы.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня',
'mywatchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня',
'watchlistfor' => "(для '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня — пусты.',
+'watchlistanontext' => 'Калі ласка, $1, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.',
'watchnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
+'watchnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:Userlogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяніць Ваш сьпіс назіраньня.',
'addedwatch' => 'Дададзеная ў сьпіс назіраньня',
'addedwatchtext' => "Артыкул «$1» быў дададзены да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].
Наступныя зьмены ў гэтым артыкуле і зьвязанай зь ім старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' на [[Special:Recentchanges|старонцы са сьпісам апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць.
'unwatchthispage' => 'Перастаць назіраць',
'notanarticle' => 'Не артыкул',
'notvisiblerev' => 'Вэрсія была выдаленая',
+'watchnochange' => 'Нічога з Вашага сьпісу назіраньня не зьмянілася за паказаны пэрыяд.',
'watchlist-details' => 'У сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.',
+'wlheader-enotif' => '* Дасылка паведамленьняў па электроннай пошце ўключаная.',
+'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зьмененыя пасьля Вашага апошняга візыту, вылучаныя '''тлустым''' шрыфтам",
+'watchmethod-recent' => 'прагляд апошніх зьменаў у старонках са сьпісу назіраньня',
+'watchmethod-list' => 'прагляд старонак са сьпісу назіраньня дзеля апошніх зьменах',
'watchlistcontains' => 'Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.',
+'iteminvalidname' => 'Праблема з элемэнтам «$1», няслушная назва…',
+'wlnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная '''$1''' апошняя зьмена|паказаныя '''$1''' апошнія зьмены|паказаныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.",
'wlshowlast' => 'Паказваць за апошнія $1 гадзінаў $2 дзён $3',
'watchlist-show-bots' => 'паказаць праўкі робатаў',
'watchlist-hide-bots' => 'схаваць праўкі робатаў',
'watchlist-hide-minor' => 'схаваць дробныя праўкі',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Дадаецца ў сьпіс назіраньня...',
-'unwatching' => 'Выдаляецца са сьпісу назіраньня...',
+'watching' => 'Дадаецца ў сьпіс назіраньня…',
+'unwatching' => 'Выдаляецца са сьпісу назіраньня…',
+
+'enotif_mailer' => 'Служба паштовага апавяшчэньня {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_reset' => 'Пазначыць усе старонкі як прагледжаныя',
+'enotif_newpagetext' => 'Гэта новая старонка.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Удзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
+'changed' => 'зьмененая',
+'created' => 'створаная',
+'enotif_subject' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED удзельнікам $PAGEEDITOR',
+'enotif_lastvisited' => 'Глядзіце на $1 усе апошнія зьмены, якія адбыліся пасьля Вашага апошняга наведваньня.',
+'enotif_lastdiff' => 'Глядзіце $1, каб пабачыць гэтую зьмену.',
+'enotif_anon_editor' => 'ананімны ўдзельнік $1',
+'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
-'enotif_newpagetext' => 'Гэта новая старонка.',
-'changed' => 'зьмененая',
-'created' => 'створаная',
-'enotif_anon_editor' => 'ананімны ўдзельнік $1',
+
+Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE удзельнікам $PAGEEDITOR, бягучую вэрсію глядзіце на $PAGETITLE_URL.
+
+$NEWPAGE
+
+Кароткае апісаньне зьменаў: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Зьвязацца з аўтарам:
+электронная пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
+вікі-старонка: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Паведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку паўторных рэдагаваньняў, пакуль Вы не наведаеце гэтую старонку.
+Вы можаце пазначыць сьцяжкі дасылкі паведамленьняў ва ўсіх старонках назіраньня Вашага сьпісу назіраньня.
+
+ Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}
+
+--
+Каб зьмяніць устаноўкі сьпісу назіраньня, наведайце:
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+
+Зваротная сувязь і дапамога:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Выдаліць старонку',
'confirm' => 'Пацьверджаньне',
'excontent' => 'колішні зьмест: «$1»',
+'excontentauthor' => "зьмест быў: «$1» (і адзіным аўтарам быў '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => 'зьмест да ачысткі: «$1»',
'exblank' => 'старонка была пустая',
'delete-confirm' => 'Выдаліць «$1»',
'delete-legend' => 'Выдаліць',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была выдаленая.
Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.',
'deletedarticle' => 'выдаленая «[[$1]]»',
+'suppressedarticle' => 'схаваў «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Журнал выдаленьняў',
'dellogpagetext' => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.',
'deletionlog' => 'журнал выдаленьняў',
+'reverted' => 'Вернутая да папярэдняй вэрсіі',
'deletecomment' => 'Прычына выдаленьня:',
'deleteotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
'deletereasonotherlist' => 'Іншая прычына',
** Парушэньне аўтарскіх правоў
** Вандалізм',
'delete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня',
+'delete-toobig' => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, болей за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсій}}.
+Выдаленьне такіх старонак было забароненае, каб пазьбегнуць праблемаў у працы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, больш за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсій}}.
+Яе выдаленьне можа выклікаць праблемы ў працы базы зьвестак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}; будзьце асьцярожны.',
'rollback' => 'Адмяніць рэдагаваньні',
+'rollback_short' => 'Адкат',
'rollbacklink' => 'адкат',
+'rollbackfailed' => 'Памылка адкату',
'cantrollback' => 'Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую зрабіў [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]); нехта іншы ўжо зьмяніў артыкул ці скасаваў зьмены.
Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]).',
'editcomment' => 'Камэнтар рэдагаваньня быў: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Адмененыя рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1;
+вернутая папярэдняя вэрсія $2.',
+'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым бягучым сэансе працы;
+гэта дзеяньне было скасавана для прадухіленьня перахвату сэанса.
+Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку зь якой Вы прыйшлі і паспрабуйце ізноў.',
'protectlogpage' => 'Журнал абаронаў',
+'protectlogtext' => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс абаронаў і зьняцьцяў абаронаў.
+Глядзіце [[Special:Protectedpages|сьпіс абароненых старонак на цяперашні момант]].',
'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
+'modifiedarticleprotection' => 'зьменены ўзровень абароны старонкі «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle' => 'зьнятая абарона са старонкі «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Абарона «$1»',
'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны',
'protectcomment' => 'Камэнтар:',
'protect_expiry_old' => 'Тэрмін абароны прайшоў.',
'protect-unchain' => 'Дазволіць пераносы',
'protect-text' => 'Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-locked-blocked' => 'Вы ня можаце зьмяняць узровень абароны, пакуль Вы заблякаваны.
+Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі <strong>$1</strong>:',
+'protect-locked-dblock' => 'Узровень абароны ня можа быць зьменены, таму што база зьвестак заблякаваная.
+Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'Вы ня маеце правоў для зьмены ўзроўню абароны старонкі.
Цяперашнія наладкі старонкі <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Гэтая старонка часова абароненая, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая абароненая|наступныя старонкі, якія абароненыя|наступныя старонкі, якія абароненыя}} каскаднай абаронай.
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'поўнасьцю абароненая',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'часткова абароненая',
+'restriction-level-all' => 'усе ўзроўні',
# Undelete
-'undelete' => 'Прагляд выдаленых старонак',
-'undeletepage' => 'Прагляд і аднаўленьне выдаленых старонак',
-'viewdeletedpage' => 'Паказаць выдаленыя старонкі',
-'undeletebtn' => 'Аднавіць',
-'undeletelink' => 'аднавіць',
-'undeletecomment' => 'Камэнтар:',
-'undeletedarticle' => 'адноўленая «[[$1]]»',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсій}}',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|адноўлены $1 файл|адноўленыя $1 файлы|адноўленыя $1 файлаў}}',
-'cannotundelete' => 'Аднаўленьне не адбылося; нехта іншы мог пасьпець аднавіць старонку раней.',
-'undelete-search-box' => 'Пошук выдаленых старонак',
-'undelete-search-prefix' => 'Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:',
-'undelete-search-submit' => 'Паказаць',
+'undelete' => 'Аднавіць вэрсіі',
+'undeletepage' => 'Прагляд і аднаўленьне выдаленых старонак',
+'undeletepagetitle' => "'''Ніжэй паданыя выдаленыя вэрсіі [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Паказаць выдаленыя старонкі',
+'undeletepagetext' => 'Наступныя старонкі былі выдаленыя, але яны знаходзяцца ў архіве і могуць быць адноўленыя.
+Архіў пэрыядычна чысьціцца.',
+'undeleteextrahelp' => "Для поўнага аднаўленьня старонкі, пакіньце ўсе адзнакі нявызначнымі і націсьніце '''''Аднавіць'''''.
+Для частковага аднаўленьня, пазначце тыя вэрсіі старонкі якія трэба аднавіць і націсьніце '''''Аднавіць'''''. Націсьніце '''''Ачысьціць''''' для таго, каб зьняць усе адзнакі і ачысьціць поле камэнтара.",
+'undeleterevisions' => 'У архіве $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
+'undeletehistory' => 'Калі Вы адновіце старонку, будуць адноўленыя ўсе яе вэрсіі разам з журналам падзеяў.
+Калі пасьля выдаленьня была створаная новая старонка з такой жа назвай, адноўленыя вэрсіі зьявяцца ў гісторыі перад новымі вэрсіямі.
+Заўважце, што ўсе абмежаваньні на вэрсіі файла будуць страчаныя пасьля аднаўленьня',
+'undeleterevdel' => 'Аднаўленьня не адбудзецца, калі ў яго выніку будзе выдаленая апошняя вэрсія старонкі ці файла.
+У гэтым выпадку, Вам трэба зьняць адзнакі, ці паказаць апошнія выдаленыя вэрсіі.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Гэтая старонка была выдаленая.
+Прычына выдаленьня пададзена ніжэй, разам са зьвесткамі ўдзельніка, які рэдагаваў старонку перад выдаленьнем.
+Тэкст выдаленай старонкі могуць глядзець толькі адміністратары.',
+'undelete-revision' => 'Выдаленая вэрсія $1 (ад $2) ўдзельніка $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Некарэктная ці неіснуючая вэрсія.
+Верагодна Вы карысталіся няслушнай спасылкай, альбо, магчыма, вэрсія была выдаленая з архіву.',
+'undelete-nodiff' => 'Папярэдняя вэрсія ня знойдзеная.',
+'undeletebtn' => 'Аднавіць',
+'undeletelink' => 'аднавіць',
+'undeletereset' => 'Ачысьціць',
+'undeletecomment' => 'Камэнтар:',
+'undeletedarticle' => 'адноўленая «[[$1]]»',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсій}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'адноўненыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|адноўлены $1 файл|адноўленыя $1 файлы|адноўленыя $1 файлаў}}',
+'cannotundelete' => 'Аднаўленьне не адбылося; нехта іншы мог пасьпець аднавіць старонку раней.',
+'undeletedpage' => "<big>'''Старонка $1 была адноўленая'''</big>
+
+Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў і аднаўненьняў.",
+'undelete-header' => 'Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў.',
+'undelete-search-box' => 'Пошук выдаленых старонак',
+'undelete-search-prefix' => 'Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:',
+'undelete-search-submit' => 'Паказаць',
+'undelete-no-results' => 'У архіве выдаленьняў ня знойдзеныя адпаведныя старонкі.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Немагчыма аднавіць вэрсію файла з датай $1: несупадзеньне назвы файла',
+'undelete-bad-store-key' => 'Немагчыма аднавіць вэрсію файла з датай $1: файл адсутнічаў да выдаленьня.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Памылка выдаленьня архіўнага файла «$1», які не выкарыстоўваўся.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Немагчыма аднавіць файл з ідэнтыфікатарам $1, таму што ён адсутнічае ў базе зьвестак.
+Магчыма ён быў ужо адноўлены.',
+'undelete-error-short' => 'Памылка аднаўленьня файла: $1',
+'undelete-error-long' => 'Пад час аднаўленьня файла адбыліся памылкі:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Прастора назваў:',
'contributions' => 'Унёсак',
'mycontris' => 'Мой унёсак',
'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.',
'uctop' => ' (апошняя)',
'month' => 'Ад месяца (і раней):',
'year' => 'Ад году (і раней):',
+'sp-contributions-newbies' => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых',
'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў',
+'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску',
'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
+'sp-contributions-submit' => 'Шукаць',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Спасылкі на старонку',
'nolinkshere-ns' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]''' з выбранай прасторы назваў.",
'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне',
'istemplate' => 'уключэньне',
+'isimage' => 'спасылка з выяваў',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія|папярэднія}} $1',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|наступная|наступныя|наступныя}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← спасылкі',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перанакіраваньні',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 уключэньні',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 спасылкі',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 спасылкі на выявы',
'whatlinkshere-filters' => 'Фільтры',
# Block/unblock
'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
+'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка',
'blockiptext' => 'Ужывайце форму ніжэй, каб заблякаваць доступ для запісу з пэўнага IP-адрасу ці імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Запоўніце ніжэй пэўную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).',
'ipaddress' => 'IP-адрас:',
'ipadressorusername' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'ipbexpiry' => 'Тэрмін:',
'ipbreason' => 'Прычына:',
'ipbreasonotherlist' => 'Іншая прычына',
+'ipbreason-dropdown' => '* Агульныя прычыны блякаваньняў
+** Даданьне ілжывай інфармацыі
+** Выдаленьне зьместу старонак
+** Спам
+** Даданьне бязглузьдзіцы
+** Абразы/пагрозы
+** Злоўжываньне некалькімі рахункамі
+** Недапушчальнае імя ўдзельніка',
'ipbanononly' => 'Блякаваць толькі ананімаў',
'ipbcreateaccount' => 'Забараніць стварэньне рахункаў',
+'ipbemailban' => 'Забараніць удзельніку дасылаць лісты па электроннай пошце',
+'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка, і ўсіх наступных IP-адрасоў зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць',
+'ipbsubmit' => 'Заблякаваць удзельніка',
'ipbother' => 'Іншы тэрмін:',
'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'іншы',
+'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
+'ipbhidename' => 'Схаваць імя ўдзельніка ў журнале блякаваньняў, сьпісе заблякаваных і сьпісе ўдзельнікаў',
+'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго размовамі',
'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас',
'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблякаваны/была заблякаваная.
'ipb-unblock' => 'Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас',
'ipb-blocklist-addr' => 'Паказаць існуючыя блякаваньні для $1',
'ipb-blocklist' => 'Паказаць існуючыя блякаваньні',
+'unblockip' => 'Разблякаваць удзельніка',
+'unblockiptext' => 'Карыстайцеся формай паданай ніжэй для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.',
'ipusubmit' => 'Разблякаваць гэты IP-адрас',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.',
+'unblocked-id' => 'Блякаваньне $1 зьнятае',
'ipblocklist' => 'Сьпіс заблякаваных IP-адрасоў і імёнаў удзельнікаў',
+'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка',
+'ipblocklist-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо IP-адрас:',
+'ipblocklist-submit' => 'Шукаць',
'blocklistline' => '$1, $2 заблякаваў $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'назаўсёды',
+'expiringblock' => 'канчаецца $1',
'anononlyblock' => 'толькі ананімаў',
+'noautoblockblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае',
'createaccountblock' => 'стварэньне рахунку заблякаванае',
+'emailblock' => 'дасылка лістоў забароненая',
+'ipblocklist-empty' => 'Сьпіс блякаваньняў пусты.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Паданы IP-адрас альбо імя ўдзельніка не заблякаваныя.',
'blocklink' => 'заблякаваць',
'unblocklink' => 'разблякаваць',
'contribslink' => 'унёсак',
'block-log-flags-nocreate' => 'стварэньне рахункаў забароненае',
'block-log-flags-noautoblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае',
'block-log-flags-noemail' => 'электронная пошта заблякаваная',
+'range_block_disabled' => 'Адміністратарам забаронена блякаваць дыяпазоны.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Няслушны тэрмін блякаваньня.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Блякаваньні са схаваньнем імя ўдзельніка павінны быць бестэрміновымі.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны',
+'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: ID блякаваньня $1 ня знойдзена. Верагодна яно было ўжо зьнятае.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Памылка: IP-адрас $1 быў заблякаваны наўпрост і ня можа быць разблякаваны.
+Тым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.',
'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.',
'blockme' => 'Заблякуйце мяне',
+'proxyblocker' => 'Блякаваньне проксі',
+'proxyblocker-disabled' => 'Гэта функцыя выключаная.',
+'proxyblockreason' => "Ваш IP-адрас быў заблякаваны таму што ён належыць адкрытаму проксі.
+Калі ласка, зьвяжыцеся з Вашым Інтэрнэт-правайдарам альбо са службай тэхнічнай падтрымкі і паведаміце ім пра гэтую сур'ёзную праблему бясьпекі.",
+'proxyblocksuccess' => 'Зроблена.',
+'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.
+Вы ня зможаце стварыць рахунак',
+
+# Developer tools
+'lockdb' => 'Заблякаваць базу зьвестак',
+'unlockdb' => 'Разблякаваць базу зьвестак',
+'lockdbtext' => 'Блякаваньне базы зьвестак прыпыніць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць устаноўкі, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак.
+Калі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць, і што Вы здыміце блякаваньне базы зьвестак, адразу пасьля сканчэньня абслугоўваньня.',
+'unlockdbtext' => 'Разблякаваньне базы зьвестак адновіць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць устаноўкі, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак.
+Калі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць.',
+'lockconfirm' => 'Так, я сапраўды жадаю заблякаваць базу зьвестак.',
+'unlockconfirm' => 'Так, я сапраўды жадаю разблякаваць базу зьвестак.',
+'lockbtn' => 'Заблякаваць базу зьвестак',
+'unlockbtn' => 'Разблякаваць базу зьвестак',
+'locknoconfirm' => 'Вы не пазначылі пацьверджаньне.',
+'lockdbsuccesssub' => 'База зьвестак заблякаваная',
+'unlockdbsuccesssub' => 'База зьвестак разблякаваная',
+'lockdbsuccesstext' => 'База зьвестак была заблякаваная.<br />
+Не забудзьцеся [[Special:Unlockdb|зьняць блякаваньне]] пасьля сканчэньня абслугоўваньня.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'База зьвестак была разблякаваная.',
+'lockfilenotwritable' => 'Немагчыма запісаць у файл блякаваньняў базы зьвестак.
+Блякаваньне ці разблякаваньне базы зьвестак патрабуе, каб вэб-сэрвэр меў дазвол на запіс у гэты файл.',
+'databasenotlocked' => 'База зьвестак не заблякаваная.',
# Move page
'move-page' => 'Перанесьці $1',
У такіх выпадках, Вы можаце перанесьці ці аб'яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.",
'movearticle' => 'Перанесьці старонку:',
'movenologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
+'movenologintext' => 'Вам неабходна [[Special:Userlogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб перанесьці старонкі.',
+'movenotallowed' => 'Вы ня маеце правоў на перанос старонак у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
'newtitle' => 'Новая назва:',
'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку',
'pagemovedsub' => 'Пасьпяховы перанос',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» перанесеная ў «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная. Калі ласка, абярыце іншую назву.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Немагчыма перанесьці старонку, таму што новая назва знаходзіцца ў сьпісе забароненых',
'talkexists' => "'''Старонка пасьпяхова перанесеная, але не атрымалася перанесьці старонку абмеркаваньня, таму што старонка з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, аб'яднайце тэксты самастойна.'''",
'movedto' => 'перанесеная ў',
'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.',
+'move-subpages' => 'Перанесьці ўсё падстаронкі, калі гэта магчыма',
+'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсё падстаронкі старонкі абмеркаваньня, калі гэта магчыма',
+'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.',
+'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 перанесеная ў $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.',
+'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|старонка была перанесеная|старонкі былі перанесеныя|старонак былі перанесеныя}} — гэта дазволены максымум, больш аўтаматычных пераносаў ня будзе.',
'1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленьнем перанакіраваньня',
'movelogpage' => 'Журнал пераносаў',
+'movelogpagetext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс перанесеных старонак.',
'movereason' => 'Прычына:',
'revertmove' => 'адкат',
'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесьці',
'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі бягучую вэрсію, бяз поўнай гісторыі',
'export-addcattext' => 'Дадаць старонкі з катэгорыі:',
'export-addcat' => 'Дадаць',
+'export-download' => 'Захаваць як файл',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Сыстэмныя паведамленьні',
'thumbnail_error' => 'Памылка стварэньня мініятуры: $1',
# Special:Import
-'import' => 'Імпартаваць старонкі',
-'importstart' => 'Імпартаваньне старонак...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
-'importfailed' => 'Немагчыма імпартаваць: $1',
-'importsuccess' => 'Імпартаваньне скончанае!',
+'import' => 'Імпартаваць старонкі',
+'import-interwiki-history' => 'Капіяваць гісторыю старонкі цалкам',
+'import-interwiki-submit' => 'Імпартаваць',
+'import-interwiki-namespace' => 'Перанесьці старонкі ў прастору назваў:',
+'importstart' => 'Імпартаваньне старонак…',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
+'importfailed' => 'Немагчыма імпартаваць: $1',
+'importbadinterwiki' => 'Няслушная спасылка на іншую моўную вэрсію',
+'importnotext' => 'Тэкст адсутнічае',
+'importsuccess' => 'Імпартаваньне скончанае!',
# Import log
'importlogpage' => 'Журнал імпартаваньняў',
'mw_math_modern' => 'Рэкамэндуецца для сучасных браўзэраў',
'mw_math_mathml' => 'MathML калі магчыма (экспэрымэнтальна)',
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Журнал патруляваньняў',
+'patrol-log-auto' => '(аўтаматычна)',
+
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Выдаленая старая вэрсія $1',
'filedeleteerror-short' => 'Памылка выдаленьня файла: $1',
+'filedelete-missing' => 'Немагчыма выдаліць файл «$1», таму што ён не існуе.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Перайсьці да папярэдняй зьмены',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка',
'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →',
+'imgmultigoto' => 'Перайсьці на старонку $1',
# Table pager
'table_pager_next' => 'Наступная старонка',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» мае $2 {{PLURAL:$2|ідэнтычную копію|ідэнтычных копіі|ідэнтычных копій}}.',
# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі',
'specialpages-group-changes' => 'Апошнія зьмены і журналы падзей',
-'specialpages-group-needy' => 'Старонкі, якія патрабуюць дапрацоўкі',
+'specialpages-group-pages' => 'Сьпісы старонак',
);