* @author EugeneZelenko
* @author Jim-by
* @author Red Winged Duck
+ * @author Wizardist
* @author Zedlik
*/
'and' => ' і',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'ШÑ\83каÑ\86Ñ\8c',
+'qbfind' => 'Ð\97найÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96',
'qbbrowse' => 'Праглядзець',
'qbedit' => 'Рэдагаваць',
'qbpageoptions' => 'Гэтая старонка',
'namespaces' => 'Прасторы назваў',
'variants' => 'Варыянты',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Мэтазьвесткі:',
-
'errorpagetitle' => 'Памылка',
'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі $1.',
'tagline' => 'Зьвесткі зь {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'readonly_lag' => 'База зьвестак была аўтаматычна заблякаваная да выкананьня сынхранізацыі паміж першасным і другаснымі базамі зьвестак',
'internalerror' => 'Унутраная памылка',
'internalerror_info' => 'Унутраная памылка: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Немагчыма прачытаць «$1» пад час дапаўненьня.',
'fileappenderror' => 'Не атрымалася далучыць «$1» да «$2».',
'filecopyerror' => 'Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».',
'filerenameerror' => 'Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».',
'nav-login-createaccount' => 'Уваход / стварэньне рахунку',
'loginprompt' => 'Вы павінны дазволіць cookie для ўваходу ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin' => 'Увайсьці ў сыстэму',
+'userloginnocreate' => 'Увайсьці',
'logout' => 'Выйсьці',
'userlogout' => 'Выйсьці',
'notloggedin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
'nosuchusershort' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «<nowiki>$1</nowiki>». Праверце напісаньне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
+'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік заблякаваны|Гэтая ўдзельніца заблякаваная}}. Уваход у сыстэму забаронены.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
'passwordtooshort' => 'Паролі павінны утрымліваць ня менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.',
'login-throttled' => 'Вы зрабілі занадта шмат спробаў уваходу ў сыстэму.
Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Зьмяніць пароль',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены',
'resetpass-no-info' => 'Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Зьмяніць пароль',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Адмяніць',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.
Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:',
'headline_tip' => 'Загаловак 2-га ўзроўню',
'math_sample' => 'Зьмясьціце тут формулу',
'math_tip' => 'Матэматычная формула (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Ð\97Ñ\8cмÑ\8fÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96Ñ\86е Ñ\82Ñ\83Ñ\82 нефарматаваны тэкст',
+'nowiki_sample' => 'УÑ\81Ñ\82аÑ\9eÑ\86е Ñ\81Ñ\8eдÑ\8b нефарматаваны тэкст',
'nowiki_tip' => 'Ігнараваць вікі-фарматаваньне',
'image_sample' => 'Прыклад.jpg',
'image_tip' => 'Укладзены файл',
'showlivepreview' => 'Хуткі папярэдні прагляд',
'showdiff' => 'Паказаць зьмены',
'anoneditwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы не ўвайшлі. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.",
+'anonpreviewwarning' => "''Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Падчас захаваньня Ваш IP-адрас будзе дададзены ў гісторыю рэдагаваньняў старонкі.''",
'missingsummary' => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі кароткае апісаньне зьменаў.
Калі Вы націсьніце кнопку «Запісаць» яшчэ раз, Вашае рэдагаваньне будзе запісанае без апісаньня.",
'missingcommenttext' => 'Калі ласка, увядзіце камэнтар ніжэй.',
'whitelistedittitle' => 'Для рэдагаваньня патрабуецца ўваход у сыстэму',
'whitelistedittext' => 'Вам трэба $1, каб рэдагаваць старонкі.',
'confirmedittext' => 'Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|ўстаноўкі]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Такой Ñ\81Ñ\8dкÑ\86Ñ\8bÑ\96 не Ñ\96Ñ\81нÑ\83е',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма знайÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ñ\81Ñ\8dкÑ\86Ñ\8bÑ\8e',
'nosuchsectiontext' => 'Вы спрабуеце рэдагаваць сэкцыю, якой не існуе.
-Ð\9fаколÑ\8cкÑ\96 Ñ\81Ñ\8dкÑ\86Ñ\8bÑ\96 $1 не Ñ\96Ñ\81нÑ\83е, нÑ\8fма кÑ\83дÑ\8b заÑ\85оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ð\92аÑ\88Ñ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cні.',
+Яна магла бÑ\8bÑ\86Ñ\8c пеÑ\80анеÑ\81ена, алÑ\8cбо вÑ\8bдалена пад Ñ\87аÑ\81 Ð\92аÑ\88ага пÑ\80аглÑ\8fдÑ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкі.',
'loginreqtitle' => 'Патрабуецца ўваход у сыстэму',
'loginreqlink' => 'ўвайсьці',
'loginreqpagetext' => 'Вы мусіце $1, каб праглядаць іншыя старонкі.',
Калі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце '''назад''' у вашым браўзэры.",
'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка гутарак ананімнага ўдзельніка, які яшчэ не стварыў сабе рахунак альбо не ўжывае яго. Таму мы вымушаныя ўжываць лічбавы IP-адрас дзеля ягонай ідэнтыфікацыі. Адзін IP-адрас можа выкарыстоўвацца некалькімі ўдзельнікамі. Калі Вы — ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымалі не прызначаныя Вам камэнтары, калі ласка, [[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] альбо [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
'noarticletext' => 'Цяпер тэкст на гэтай старонцы адсутнічае.
-Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў] альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.',
+Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў]
+альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Зараз на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.
-Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>.',
+Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Рахунак «$1» ня створаны.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны.
+Апошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ацысьціць кэш Вашага браўзэра. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': проста націсьніце кнопку ''Reload'', ці націсьніце ''F5''; карыстальнікам '''Opera''' можа спатрэбіцца цалкам ачысьціць кэш праз ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «Папярэдні прагляд», каб паспрабаваць новы код CSS перад тым як яго запісаць.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «Папярэдні прагляд», каб паспрабаваць новы код JS перад тым як яго запісаць.",
Вы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды.'''
Адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, прапанаваў наступнае тлумачэньне: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая, і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
+'protectedpagewarning' => "'''Папярэджаньне: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.'''
+Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая, і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.
+Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з правамі адміністратараў могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную каскадна-абароненую старонку|наступныя каскадна-абароненыя старонкі}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Папярэджаньне: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].'''
+Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
'templatesused' => 'На гэтай старонцы {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
'templatesusedpreview' => 'У гэтым папярэднім праглядзе {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
'nocreatetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак.
Вы можаце вярнуцца і рэдагаваць існуючую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].',
'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца ў гэтай старонцы рэдагаваньня',
'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў',
'permissionserrorstext' => 'Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Вы ня маеце дазволу на $2 па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
'post-expand-template-argument-category' => 'Старонкі, у якіх прапушчаныя парамэтры шаблёнаў',
'parser-template-loop-warning' => 'Выяўлены цыкль у шаблёнах: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Перавышана мяжа глыбіні рэкурсіі шаблёнаў ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Перавышанае абмежаваньне глыбіні канвэртару варыянтаў мовы ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Рэдагаваньне можа быць адмененае. Калі ласка, параўнайце адрозьненьні паміж вэрсіямі, каб упэўніцца, што гэта адпаведныя зьмены, а потым запішыце зьмены для сканчэньня рэдагаваньня.',
'rev-deleted-comment' => '(камэнтар выдалены)',
'rev-deleted-user' => '(імя ўдзельніка выдаленае)',
'rev-deleted-event' => '(запіс з журнала падзеяў выдалены)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаваньне схаванае з унёску]',
'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''.
Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''.
Як адміністратар Вы можаце яе праглядзець; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].",
'rev-deleted-no-diff' => "Вы ня можаце праглядаць гэтую розьніцу паміж вэрсіямі, таму што адна з вэрсіяў была '''выдаленая'''.
Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Вы ня можаце праглядзець гэтую розьніцу, таму што адна з вэрсіяў была '''выдаленая'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтай старонкі была '''выдаленая'''.
Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].
Як адміністратар, Вы можаце праглядзець [$1 розьніцу паміж вэрсіямі].",
*: ''хатнія адрасы, тэлефонныя нумары, нумары пашпартоў і г.д.''",
'revdelete-legend' => 'Усталяваць абмежаваньні бачнасьці',
'revdelete-hide-text' => 'Схаваць тэкст вэрсіі',
+'revdelete-hide-image' => 'Схаваць зьмест файла',
'revdelete-hide-name' => 'Схаваць дзеяньне і мэту',
'revdelete-hide-comment' => 'Схаваць кароткае апісаньне зьменаў',
'revdelete-hide-user' => 'Схаваць імя/IP-адрас удзельніка',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ужываць гэтыя абмежаваньні таксама і для адміністратараў',
+'revdelete-radio-same' => '(не зьмяняць)',
+'revdelete-radio-set' => 'Так',
+'revdelete-radio-unset' => 'Не',
'revdelete-suppress' => 'Схаваць зьвесткі ад адміністратараў як і ад іншых удзельнікаў',
-'revdelete-hide-image' => 'Схаваць зьмест файла',
'revdelete-unsuppress' => 'Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў',
'revdelete-log' => 'Прычына выдаленьня:',
'revdelete-submit' => 'Ужыць для {{PLURAL:$1|выбранай вэрсіі|выбраных вэрсіяў}}',
'revdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць вэрсіі старонкі [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць падзеі старонкі [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Ð\91аÑ\87наÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 паÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85ова зÑ\8cмененая.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць вэрсіі:'''
+'revdelete-success' => "'''Ð\91аÑ\87наÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 паÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85ова абноÑ\9eленая.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Немагчыма абнавіць бачнасьць вэрсіі:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''",
'logdelete-failure' => "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць у журнале:'''
'revdelete-no-change' => "'''Папярэджаньне:''' запіс ад $2 $1 ужо мае запатрабаваныя ўстаноўкі бачнасьці.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Памылка зьмены запісу ад $2 $1: яго статус быў зьменены кімсьці іншым, пакуль Вы спрабавалі яго зьмяніць.
Калі ласка, праверце журналы.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Вы ня можаце схаваць запісы ад прагляду адміністратарамі без выбару адной зь іншых установак хаваньня.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Ð\9fамÑ\8bлка Ñ\85аванÑ\8cнÑ\8f запÑ\96Ñ\81аÑ\9e Ñ\8dлемÑ\8dнÑ\82аÑ\9e $2, $1: Ð\92Ñ\8b нÑ\8f можаÑ\86е Ñ\81Ñ\85аваÑ\86Ñ\8c запÑ\96Ñ\81Ñ\8b ад пÑ\80аглÑ\8fдÑ\83 адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80амÑ\96 без вÑ\8bбаÑ\80Ñ\83 адной зÑ\8c Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановак Ñ\85аванÑ\8cнÑ\8f.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня
** Парушэньне аўтарскіх правоў
** Інфармацыя, якая парушае прыватнасьць',
'prefs-files' => 'Файлы',
'prefs-custom-css' => 'Індывідуальны CSS',
'prefs-custom-js' => 'Індывідуальны JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Агульны CSS/JS для ўсіх афармленьняў:',
'prefs-reset-intro' => 'Вы можаце выкарыстоўваць гэтую старонку для замены Вашых установак на ўстаноўкі сайта па змоўчваньні.
Гэтае дзеяньне не можа быць адмененае.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:',
'prefs-diffs' => 'Розьніцы вэрсіяў',
# User rights
-'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'userrights-lookup-user' => 'Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
-'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'editinguser' => "Зьмена правоў удзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'userrights-groupsmember' => 'Уваходзіць у:',
-'userrights-groups-help' => 'Тут можна мяняць групы да якіх належыць гэты ўдзельнік:
+'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'userrights-lookup-user' => 'Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
+'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'editinguser' => "Зьмена правоў удзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'userrights-groupsmember' => 'Уваходзіць у:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Няяўны чалец:',
+'userrights-groups-help' => 'Тут можна мяняць групы да якіх належыць гэты ўдзельнік:
* Вызначанае поле азначае прыналежнасьць удзельніка да гэтай групы.
* Ня вызначанае поле азначае, што ўдзельнік не належыць гэтай групе.
* Знак * азначае што Вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе і наадварот.',
-'userrights-reason' => 'Прычына зьмены:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.',
-'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.',
-'userrights-nologin' => 'Вы павінны [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.',
-'userrights-notallowed' => 'Вы ня можаце прызначаць правы ўдзельнікам.',
-'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія Вы можаце мяняць',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія Вы ня можаце мяняць',
+'userrights-reason' => 'Прычына:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.',
+'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.',
+'userrights-nologin' => 'Вы павінны [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.',
+'userrights-notallowed' => 'Вы ня можаце прызначаць правы ўдзельнікам.',
+'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія Вы можаце мяняць',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія Вы ня можаце мяняць',
# Groups
'group' => 'Група:',
'right-hideuser' => 'блякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне',
'right-ipblock-exempt' => 'абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў',
'right-proxyunbannable' => 'абход аўтаматычных блякаваньняў проксі',
+'right-unblockself' => 'разблякаваньне самога сябе',
'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне абароненых старонак',
'right-editprotected' => 'рэдагаваньне абароненых старонак (без каскаднай абароны)',
'right-editinterface' => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка',
'minlength1' => 'Назва файла павінна ўтрымліваць хаця б адзін сымбаль.',
'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Пашырэньне файла не адпавядае MIME-тыпу.',
'filetype-badmime' => 'Загрузка файлаў тыпу MIME «$1» забароненая.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Немагчыма загрузіць гэты файл, таму што Internet Explorer вызначыў яго як «$1», што азначае, што тып гэтага файла забаронены і патэнцыяльна небясьпечны.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — непажаданы тып файла.
'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў была забароненая ў PHP. Калі ласка, праверце ўстаноўку «file_uploads».',
'uploadscripted' => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.',
-'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны альбо мае неадпаведнае пашырэньне.
-Калі ласка, праверце файл і загрузіце яго зноў.',
'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1',
'upload-source' => 'Крынічны файл',
'sourcefilename' => 'Пачатковая назва файла:',
Для найлепшай бясьпекі img_auth.php выключана.',
'img-auth-noread' => 'Удзельнік ня мае доступу на чытаньне «$1».',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Няслушны URL-адрас: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URL-адрасы схемы «$1» не падтрымліваюцца',
+'http-request-error' => 'HTTP-запыт не атрымаўся ў выніку невядомай памылкі.',
+'http-read-error' => 'Памылка чытаньня HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Скончыўся час чаканьня HTTP-запыту.',
+'http-curl-error' => 'Памылка выбаркі URL-адрасу: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Немагчыма дасягнуць URL-адрас',
+'http-bad-status' => 'Адбылася памылка пад час выкананьня HTTP-запыту: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Немагчыма дасягнуць URL-адрас',
'upload-curl-error6-text' => 'Немагчыма адкрыць пазначаны URL-адрас.
'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі',
'move' => 'Перанесьці',
'movethispage' => 'Перанесьці гэтую старонку',
-'unusedimagestext' => 'Калі ласка, заўважце, што іншыя сайты могуць спасылацца на гэты файл празь непасрэдную спасылку (URL), і ён можа актыўна выкарыстоўвацца нягледзячы на знаходжаньне ў гэтым сьпісе.',
+'unusedimagestext' => 'Наступныя файлы існуюць, але не выкарыстоўваюцца ні на адной старонцы.
+Калі ласка, заўважце, што іншыя сайты могуць спасылацца на гэты файл празь непасрэдную спасылку (URL), і ён можа актыўна выкарыстоўвацца нягледзячы на знаходжаньне ў гэтым сьпісе.',
'unusedcategoriestext' => 'Існуюць наступныя катэгорыі, якія ня ўтрымліваюць старонак ці іншых катэгорыяў.',
'notargettitle' => 'Не пазначаная мэта',
'notargettext' => 'Вы не пазначылі мэтавую старонку альбо ўдзельніка для гэтага дзеяньня.',
'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|заблякаваны|заблякаваная}})',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Сьпіс актыўных удзельнікаў',
-'activeusers-intro' => 'Гэта сьпіс удзельнікаў, якія былі актыўнымі на працягу $1 {{PLURAL:$1|апошняга дня|апошніх дзён|апошніх дзён}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньня|рэдагаваньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}',
-'activeusers-from' => 'Паказваць ўдзельнікаў, пачынаючы з:',
-'activeusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.',
+'activeusers' => 'Сьпіс актыўных удзельнікаў',
+'activeusers-intro' => 'Гэта сьпіс удзельнікаў, якія былі актыўнымі на працягу $1 {{PLURAL:$1|апошняга дня|апошніх дзён|апошніх дзён}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньня|рэдагаваньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}',
+'activeusers-from' => 'Паказваць ўдзельнікаў, пачынаючы з:',
+'activeusers-hidebots' => 'Схаваць робатаў',
+'activeusers-hidesysops' => 'Схаваць адміністратараў',
+'activeusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Журнал стварэньня рахункаў',
'nowikiemailtext' => 'Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.',
'email-legend' => 'Даслаць ліст электроннай пошты іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'emailfrom' => 'Ад:',
-'emailto' => 'Ð\9aамÑ\83:',
+'emailto' => 'Ð\94а:',
'emailsubject' => 'Тэма:',
'emailmessage' => 'Паведамленьне:',
'emailsend' => 'Даслаць',
'enotif_body' => 'Шаноўны $WATCHINGUSERNAME,
-Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE удзельнікам $PAGEEDITOR.
+Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE $PAGEEDITOR, глядзіце цяперашнюю вэрсію на $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
--
Каб зьмяніць устаноўкі сьпісу назіраньня, наведайце:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
Зваротная сувязь і дапамога:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'старонка была пустая',
'delete-confirm' => 'Выдаліць «$1»',
'delete-legend' => 'Выдаліць',
-'historywarning' => "'''Папярэджаньне''': у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя з $1 {{PLURAL:$1|вэрсіяй|вэрсіямі|вэрсіямі}}:",
+'historywarning' => "'''Папярэджаньне''': у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя з прыкладна $1 {{PLURAL:$1|вэрсіяй|вэрсіямі|вэрсіямі}}:",
'confirmdeletetext' => 'Зараз Вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў.
Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].',
'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае',
'protect-othertime-op' => 'іншы тэрмін',
'protect-existing-expiry' => 'Наяўны час сканчэньня: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
-'protect-otherreason-op' => 'іншая/дадатковая прычына',
+'protect-otherreason-op' => 'Іншая прычына',
'protect-dropdown' => '*Звычайныя прычыны абароны
** Часты вандалізм
** Празьмерны спам
'month' => 'Ад месяца (і раней):',
'year' => 'Ад году (і раней):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў',
-'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў',
-'sp-contributions-deleted' => 'выдалены ўнёсак удзельніка',
-'sp-contributions-logs' => 'журналы падзеяў',
-'sp-contributions-talk' => 'гутаркі',
-'sp-contributions-userrights' => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны. Апошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
-'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску',
-'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
-'sp-contributions-submit' => 'Шукаць',
+'sp-contributions-newbies' => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў',
+'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў',
+'sp-contributions-deleted' => 'выдалены ўнёсак удзельніка',
+'sp-contributions-logs' => 'журналы падзеяў',
+'sp-contributions-talk' => 'гутаркі',
+'sp-contributions-userrights' => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны|Гэтая ўдзельніца ў дадзены момант заблякаваная}}. Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Гэты IP-адрас у дадзены момант заблякаваны.
+Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
+'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску',
+'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
+'sp-contributions-submit' => 'Шукаць',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Спасылкі на старонку',
# Block/unblock
'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
+'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка',
'blockiptext' => 'Ужывайце форму ніжэй, каб заблякаваць доступ для запісу з пэўнага IP-адрасу ці імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Запоўніце ніжэй пэўную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).',
'ipaddress' => 'IP-адрас:',
'ipb_blocked_as_range' => 'Памылка: IP-адрас $1 быў заблякаваны наўпрост і ня можа быць разблякаваны.
Тым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.',
'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.',
+'ip_range_toolarge' => 'Блякаваньні дыяпазонаў, большых за /$1, не дазволеныя.',
'blockme' => 'Заблякуйце мяне',
'proxyblocker' => 'Блякаваньне проксі',
'proxyblocker-disabled' => 'Гэта функцыя выключаная.',
Вы ня зможаце стварыць рахунак',
'cant-block-while-blocked' => 'Вы ня можаце блякаваць іншых удзельнікаў, пакуль Вы самі заблякаваныя.',
'cant-see-hidden-user' => 'Удзельнік, якога Вы спрабуеце заблякаваць, ужо заблякаваны і схаваны. З-за таго, што Вы ня маеце правоў хаваньня ўдзельнікаў, Вы ня можаце бачыць альбо зьмяняць блякаваньне удзельніка.',
+'ipbblocked' => 'Вы ня можаце блякаваць ці раблякоўваць іншых удзельнікаў, таму што заблякаваныя самі',
+'ipbnounblockself' => 'Вы ня можаце раблякоўваць сябе',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заблякаваць базу зьвестак',
У такіх выпадках, Вы можаце перанесьці ці аб'яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.",
'movearticle' => 'Перанесьці старонку:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы зьбіраецеся перанесьці старонку ўдзельніка. Калі ласка заўважце, што старонка будзе перанесеная, але імя ўдзельніка ''ня'' будзе зьмененае.",
'movenologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
'movenologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб перанесьці старонкі.',
'movenotallowed' => 'Вы ня маеце дазволу на перанос старонак.',
'imageinvalidfilename' => 'Няслушная назва мэтавага файла',
'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву',
'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перанакіраваньне',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага:''' Гэта старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара.
+Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага:''' Гэта старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.
+Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
'move-over-sharedrepo' => '== Файл існуе ==
[[:$1]] існуе ў агульным сховішчы. Перайменаваньне файла ў гэтую назву закрые агульны файл.',
'markaspatrolleddiff' => 'Пазначыць як «патруляваную»',
'markaspatrolledtext' => 'Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»',
'markedaspatrolled' => 'Пазначаная як «патруляваная»',
-'markedaspatrolledtext' => 'Ð\90бÑ\80анаÑ\8f вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f пазнаÑ\87анаÑ\8f Ñ\8fк «паÑ\82Ñ\80Ñ\83лÑ\8fванаÑ\8f»',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ð\92Ñ\8bбÑ\80анаÑ\8f вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f [[:$1]] пазнаÑ\87анаÑ\8f Ñ\8fк «паÑ\82Ñ\80Ñ\83лÑ\8fванаÑ\8f».',
'rcpatroldisabled' => 'Патруляваньне апошніх зьменаў адключанае',
'rcpatroldisabledtext' => 'Магчымасьць патруляваньня апошніх зьменаў цяпер адключаная.',
'markedaspatrollederror' => 'Немагчыма пазначыць як «патруляваную»',
'limitall' => 'усе',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
-'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем магчымасьцяў электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.',
-'confirmemail_pending' => 'Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.',
-'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня',
-'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем магчымасьцяў, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.
+'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
+'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем магчымасьцяў электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.',
+'confirmemail_pending' => 'Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.',
+'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня',
+'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем магчымасьцяў, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.
Адказ паштовага сэрвэра: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.',
-'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.',
-'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
-'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым паштовым адрасам у праекце {{SITENAME}}.
+'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.',
+'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.',
+'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
+'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым адрасам электроннай пошты ў праекце {{SITENAME}}.
+
+Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам і актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:
+
+$3
+
+Калі рахунак стварылі *ня* Вы, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты.
+
+$5
+
+Код дзейнічае да $4.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, зьмяніў адрас электроннай пошты рахунку «$2» у праекце {{SITENAME}}.
-Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:
+Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам і актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} зноў, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:
$3
-Калі гэта ня Вы, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты.
+Калі рахунак належыць *ня* Ваш, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты:
$5
Код дзейнічае да $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае',
-'invalidateemail' => 'Адмяніць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
+'confirmemail_invalidated' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае',
+'invalidateemail' => 'Адмяніць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Шлях да файла',
'filepath-page' => 'Файл:',
-'filepath-submit' => 'ШлÑ\8fÑ\85',
+'filepath-submit' => 'Ð\9fеÑ\80айÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96',
'filepath-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка вяртае поўны шлях да файла.
Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі.