Localization update for he.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBe_tarask.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index 6dba304..771c669 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author EugeneZelenko
  * @author Jim-by
  * @author Red Winged Duck
+ * @author Wizardist
  * @author Zedlik
  */
 
@@ -394,7 +395,7 @@ $messages = array(
 'and'           => ' і',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbfind'         => 'ШÑ\83каÑ\86Ñ\8c',
+'qbfind'         => 'Ð\97найÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96',
 'qbbrowse'       => 'Праглядзець',
 'qbedit'         => 'Рэдагаваць',
 'qbpageoptions'  => 'Гэтая старонка',
@@ -762,7 +763,7 @@ $2',
 'headline_tip'    => 'Загаловак 2-га ўзроўню',
 'math_sample'     => 'Зьмясьціце тут формулу',
 'math_tip'        => 'Матэматычная формула (LaTeX)',
-'nowiki_sample'   => 'Ð\97Ñ\8cмÑ\8fÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96Ñ\86е Ñ\82Ñ\83Ñ\82 нефарматаваны тэкст',
+'nowiki_sample'   => 'УÑ\81Ñ\82аÑ\9eÑ\86е Ñ\81Ñ\8eдÑ\8b нефарматаваны тэкст',
 'nowiki_tip'      => 'Ігнараваць вікі-фарматаваньне',
 'image_sample'    => 'Прыклад.jpg',
 'image_tip'       => 'Укладзены файл',
@@ -782,6 +783,7 @@ $2',
 'showlivepreview'                  => 'Хуткі папярэдні прагляд',
 'showdiff'                         => 'Паказаць зьмены',
 'anoneditwarning'                  => "'''Папярэджаньне:''' Вы не ўвайшлі. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.",
+'anonpreviewwarning'               => "''Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Падчас захаваньня Ваш IP-адрас будзе дададзены ў гісторыю рэдагаваньняў старонкі.''",
 'missingsummary'                   => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі кароткае апісаньне зьменаў.
 Калі Вы націсьніце кнопку «Запісаць» яшчэ раз, Вашае рэдагаваньне будзе запісанае без апісаньня.",
 'missingcommenttext'               => 'Калі ласка, увядзіце камэнтар ніжэй.',
@@ -1408,6 +1410,7 @@ $1",
 'right-hideuser'              => 'блякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне',
 'right-ipblock-exempt'        => 'абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў',
 'right-proxyunbannable'       => 'абход аўтаматычных блякаваньняў проксі',
+'right-unblockself'           => 'разблякаваньне самога сябе',
 'right-protect'               => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне абароненых старонак',
 'right-editprotected'         => 'рэдагаваньне абароненых старонак (без каскаднай абароны)',
 'right-editinterface'         => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка',
@@ -2008,7 +2011,7 @@ $1",
 'nowikiemailtext'  => 'Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.',
 'email-legend'     => 'Даслаць ліст электроннай пошты іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
 'emailfrom'        => 'Ад:',
-'emailto'          => 'Ð\9aамÑ\83:',
+'emailto'          => 'Ð\94а:',
 'emailsubject'     => 'Тэма:',
 'emailmessage'     => 'Паведамленьне:',
 'emailsend'        => 'Даслаць',
@@ -2179,7 +2182,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-othertime-op'        => 'іншы тэрмін',
 'protect-existing-expiry'     => 'Наяўны час сканчэньня: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'Іншая/дадатковая прычына:',
-'protect-otherreason-op'      => 'іншая/дадатковая прычына',
+'protect-otherreason-op'      => 'Іншая прычына',
 'protect-dropdown'            => '*Звычайныя прычыны абароны
 ** Часты вандалізм
 ** Празьмерны спам
@@ -2272,18 +2275,20 @@ $1',
 'month'               => 'Ад месяца (і раней):',
 'year'                => 'Ад году (і раней):',
 
-'sp-contributions-newbies'        => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў',
-'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Унёсак пачынаючых',
-'sp-contributions-newbies-title'  => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў',
-'sp-contributions-blocklog'       => 'журнал блякаваньняў',
-'sp-contributions-deleted'        => 'выдалены ўнёсак удзельніка',
-'sp-contributions-logs'           => 'журналы падзеяў',
-'sp-contributions-talk'           => 'гутаркі',
-'sp-contributions-userrights'     => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны. Апошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
-'sp-contributions-search'         => 'Пошук унёску',
-'sp-contributions-username'       => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
-'sp-contributions-submit'         => 'Шукаць',
+'sp-contributions-newbies'             => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Унёсак пачынаючых',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'журнал блякаваньняў',
+'sp-contributions-deleted'             => 'выдалены ўнёсак удзельніка',
+'sp-contributions-logs'                => 'журналы падзеяў',
+'sp-contributions-talk'                => 'гутаркі',
+'sp-contributions-userrights'          => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны|Гэтая ўдзельніца ў дадзены момант заблякаваная}}. Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Гэты IP-адрас у дадзены момант заблякаваны.
+Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
+'sp-contributions-search'              => 'Пошук унёску',
+'sp-contributions-username'            => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
+'sp-contributions-submit'              => 'Шукаць',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Спасылкі на старонку',
@@ -2412,6 +2417,8 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара
 Вы ня зможаце стварыць рахунак',
 'cant-block-while-blocked'        => 'Вы ня можаце блякаваць іншых удзельнікаў, пакуль Вы самі заблякаваныя.',
 'cant-see-hidden-user'            => 'Удзельнік, якога Вы спрабуеце заблякаваць, ужо заблякаваны і схаваны. З-за таго, што Вы ня маеце правоў хаваньня ўдзельнікаў, Вы ня можаце бачыць альбо зьмяняць блякаваньне удзельніка.',
+'ipbblocked'                      => 'Вы ня можаце блякаваць ці раблякоўваць іншых удзельнікаў, таму што заблякаваныя самі',
+'ipbnounblockself'                => 'Вы ня можаце раблякоўваць сябе',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Заблякаваць базу зьвестак',
@@ -3271,7 +3278,7 @@ $1',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Шлях да файла',
 'filepath-page'    => 'Файл:',
-'filepath-submit'  => 'ШлÑ\8fÑ\85',
+'filepath-submit'  => 'Ð\9fеÑ\80айÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96',
 'filepath-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка вяртае поўны шлях да файла.
 Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі.