Localization update for he.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBe_tarask.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index 38e93d5..771c669 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -395,7 +395,7 @@ $messages = array(
 'and'           => ' і',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbfind'         => 'ШÑ\83каÑ\86Ñ\8c',
+'qbfind'         => 'Ð\97найÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96',
 'qbbrowse'       => 'Праглядзець',
 'qbedit'         => 'Рэдагаваць',
 'qbpageoptions'  => 'Гэтая старонка',
@@ -783,7 +783,7 @@ $2',
 'showlivepreview'                  => 'Хуткі папярэдні прагляд',
 'showdiff'                         => 'Паказаць зьмены',
 'anoneditwarning'                  => "'''Папярэджаньне:''' Вы не ўвайшлі. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.",
-'anonpreviewwarning'               => "''Ð\92Ñ\8b не Ñ\9eвайÑ\88лÑ\96 Ñ\9e Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\83. Ð\9fадÑ\87аÑ\81 заÑ\85аванÑ\8cнÑ\8f ваш IP-адрас будзе дададзены ў гісторыю рэдагаваньняў старонкі.''",
+'anonpreviewwarning'               => "''Ð\92Ñ\8b не Ñ\9eвайÑ\88лÑ\96 Ñ\9e Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\83. Ð\9fадÑ\87аÑ\81 заÑ\85аванÑ\8cнÑ\8f Ð\92аш IP-адрас будзе дададзены ў гісторыю рэдагаваньняў старонкі.''",
 'missingsummary'                   => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі кароткае апісаньне зьменаў.
 Калі Вы націсьніце кнопку «Запісаць» яшчэ раз, Вашае рэдагаваньне будзе запісанае без апісаньня.",
 'missingcommenttext'               => 'Калі ласка, увядзіце камэнтар ніжэй.',
@@ -2275,18 +2275,20 @@ $1',
 'month'               => 'Ад месяца (і раней):',
 'year'                => 'Ад году (і раней):',
 
-'sp-contributions-newbies'        => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў',
-'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Унёсак пачынаючых',
-'sp-contributions-newbies-title'  => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў',
-'sp-contributions-blocklog'       => 'журнал блякаваньняў',
-'sp-contributions-deleted'        => 'выдалены ўнёсак удзельніка',
-'sp-contributions-logs'           => 'журналы падзеяў',
-'sp-contributions-talk'           => 'гутаркі',
-'sp-contributions-userrights'     => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны. Апошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
-'sp-contributions-search'         => 'Пошук унёску',
-'sp-contributions-username'       => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
-'sp-contributions-submit'         => 'Шукаць',
+'sp-contributions-newbies'             => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Унёсак пачынаючых',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'журнал блякаваньняў',
+'sp-contributions-deleted'             => 'выдалены ўнёсак удзельніка',
+'sp-contributions-logs'                => 'журналы падзеяў',
+'sp-contributions-talk'                => 'гутаркі',
+'sp-contributions-userrights'          => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны|Гэтая ўдзельніца ў дадзены момант заблякаваная}}. Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Гэты IP-адрас у дадзены момант заблякаваны.
+Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
+'sp-contributions-search'              => 'Пошук унёску',
+'sp-contributions-username'            => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
+'sp-contributions-submit'              => 'Шукаць',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Спасылкі на старонку',
@@ -3276,7 +3278,7 @@ $1',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Шлях да файла',
 'filepath-page'    => 'Файл:',
-'filepath-submit'  => 'ШлÑ\8fÑ\85',
+'filepath-submit'  => 'Ð\9fеÑ\80айÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96',
 'filepath-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка вяртае поўны шлях да файла.
 Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі.