*
* @author Cesco
* @author Jim-by
+ * @author LexArt
* @author Maksim L.
* @author Mienski
* @author Prima klasy4na
'listingcontinuesabbrev' => 'працяг',
'index-category' => 'Індэксаваныя старонкі',
'noindex-category' => 'Неіндэксаваныя старонкі',
+'broken-file-category' => 'Старонкі з няслушнымі спасылкамі на файлы',
'mainpagetext' => "'''MediaWiki паспяхова ўсталяваная.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Гл. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Дапаможнік карыстальніка (англ.)] па далейшыя звесткі аб карыстанні вікі-праграмамі.
'history' => 'Гісторыя старонкі',
'history_short' => 'гісторыя',
'updatedmarker' => 'абноўлена ад часу апошняга наведвання',
-'info_short' => 'Інфармацыя',
'printableversion' => 'Для друку',
'permalink' => 'Нязменная спасылка',
'print' => 'Друкаваць',
'cascadeprotected' => 'Старонка знаходзіцца пад аховай ад правак, таму што яна ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку|ыя старонкі}}, якія ахоўваюцца з магчымасцю "каскаднага распаўсюджвання" аховы:
$2',
'namespaceprotected' => "Вам не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Вам не дазволена правіць гэтую старонку, таму што яна ўтрымлівае асабістыя настаўленні іншага ўдзельніка.',
'ns-specialprotected' => 'Не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў {{ns:special}}.',
'titleprotected' => "Назва засцерагаецца ад стварэння; ахова пастаўлена ўдзельнікам: [[User:$1|$1]].
Тлумачэнне пастаноўкі пад ахову: ''$2''.",
'loginsuccesstitle' => 'Паспяховы ўваход у сістэму',
'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Няма ўдзельніка з імем "$1". Праверце правільнасць напісання або [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]]. Вялікія і малыя літары ў такіх імёнах лічацца рознымі.',
-'nosuchusershort' => 'Удзельніка з імем "<nowiki>$1</nowiki>" не існуе. Праверце яго напісанне.',
+'nosuchusershort' => 'Удзельніка з імем "$1" не існуе. Праверце яго напісанне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.',
'login-userblocked' => 'Гэты карыстальнік заблакаваны. Лагін не дапускаецца.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.',
Магчыма, вы ўжо змянілі свой пароль ці папрасілі новы тымчасовы.',
'resetpass-temp-password' => 'Тымчасовы пароль:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-username' => 'Імя ўдзельніка',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Інфармацыя пра рахунак на сайце {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailelement' => 'Імя ўдзельніка: $1
+Часовы пароль: $2',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Цёмны тэкст',
'bold_tip' => 'Цёмны тэкст',
'noarticletext-nopermission' => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту.
Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках,
ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "$1" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "<nowiki>$1</nowiki>" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Уліковы запіс удзельніка " $1 "не зарэгістраваны.',
'blocked-notice-logextract' => 'Гэты карыстальнік у дадзены момант заблакаваны.
Апошні запіс журнала блакіровак прыводзіцца ніжэй для даведкі:',
'columns' => 'Калонкі:',
'searchresultshead' => 'Пошук',
'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:',
-'contextlines' => 'Радкоў на вынік:',
-'contextchars' => 'Кантэксту на радок:',
'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):',
'stub-threshold-disabled' => 'Не ўключана',
'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:',
'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.',
'timezonelegend' => 'Часавы пояс:',
'localtime' => 'Мясцовы час:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Як на серверы',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Як на серверы ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Іншая розніца',
'timezoneoffset' => 'Розніца¹:',
'servertime' => 'Час на серверы:',
'prefs-displaywatchlist' => 'Паказ',
'prefs-diffs' => 'Розніцы',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-invalid' => 'Увядзіце слушны адрас электроннай пошты',
+
# User rights
'userrights' => 'Распараджэнне правамі ўдзельніка',
'userrights-lookup-user' => 'Распараджацца групамі ўдзельнікаў',
'verification-error' => 'Гэты файл не прайшоў файлавую праверку.',
'illegal-filename' => 'Імя файла не дапускаецца.',
'unknown-error' => 'Невядомая памылка.',
+'tmp-create-error' => 'Не атрымалася стварыць часовы файл',
'large-file' => 'Рэкамендуецца, каб файлы былі не большыя за $1; гэты файл ёміць $2.',
'largefileserver' => "Гэты файл большага аб'ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.",
'emptyfile' => 'Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены',
+'img-auth-nofile' => 'Файл " $1 "не існуе.',
+'img-auth-isdir' => 'Вы спрабуеце атрымаць доступ да каталога "$1"
+Дазволены доступ толькі да файлаў.',
# HTTP errors
+'http-request-error' => 'Не атрымалася выканаць HTTP-запыт з-за невядомай памылкі',
+'http-read-error' => 'Памылка чытання HTTP',
'http-host-unreachable' => 'Не ўдалося адкрыць URL',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
Таксама ёсць [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны пералік]].',
'nolinkstoimage' => 'Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.',
'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.',
-'redirectstofile' => "Наступны{{PLURAL:$1| файл з'яўляецца перасылкай|я $1 файлы з'яўляюцца перасылкамі}} да гэтага файла:",
'duplicatesoffile' => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязна]]):",
'sharedupload' => 'Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
'filepage-nofile' => 'Не знойдзены файл з такой назвай.',
'noemailtext' => 'Удзельнік не паведаміў карэктнага адрасу эл.пошты.',
'nowikiemailtitle' => 'Не дазволеная эл.пошта',
'nowikiemailtext' => 'Гэты ўдзельнік не жадае атрымліваць эл.пошты ад іншых удзельнікаў.',
+'emailusernamesubmit' => 'Адправіць',
'email-legend' => 'Адаслаць эл.ліст іншаму ўдзельніку праекта {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'Ад каго:',
'emailto' => 'Каму:',
Сістэма апавяшчэнняў {{SITENAME}}
--
-Настаўленні спісу назіранага: {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Настаўленні спісу назіранага: {{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Выняцце старонкі з ліку назіраных: $UNWATCHURL
Пацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|палітыкай (асноўнымі правіламі)]].',
'actioncomplete' => 'Завершана аперацыя',
'actionfailed' => 'Памылка дзеяння',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" было выдалена.
+'deletedtext' => '"$1" было выдалена.
Бач $2 па журнал нядаўніх выдаленняў.',
'deletedarticle' => 'сцёрты "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'падаўлены "[[$1]]"',
'protect_expiry_invalid' => 'Недапушчальны час сканчэння.',
'protect_expiry_old' => 'Час сканчэння — у мінулым.',
'protect-unchain-permissions' => 'Адкрыць падрабязныя магчымасці аховы',
-'protect-text' => "Тут можна пабачыць і паправіць узровень аховы для старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Тут можна пабачыць і паправіць узровень аховы для старонкі '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Вы заблакаваны і не можаце мяняць узроўняў аховы. Вось актуальныя настаўленні для старонкі '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Немагчыма мяняць узроўні аховы, таму што база даных зараз зачынена.
Вось актуальныя настаўленні аховы для старонкі '''$1''':",
'whatlinkshere-filters' => 'Фільтры',
# Block/unblock
+'block' => 'Заблакаваць удзельніка',
+'unblock' => 'Разблакаваць удзельніка',
'blockip' => 'Заблакаваць удзельніка',
'blockip-title' => 'Заблакаваць удзельніка',
'blockip-legend' => 'Заблакаваць удзельніка',
'ipusubmit' => 'Зняць гэты блок',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў адблакаваны',
'unblocked-id' => 'Блок $1 быў зняты',
+'blocklist' => 'Заблакаваныя ўдзельнікі',
'ipblocklist' => 'Усе заблакаваныя IP-адрасы і ўдзельнікі',
'ipblocklist-legend' => 'Знайсці заблакаванага ўдзельніка',
+'blocklist-addressblocks' => 'Схаваць блакаванні асобных IP',
'blocklist-reason' => 'Прычына',
'ipblocklist-submit' => 'Шукаць',
'infiniteblock' => 'бясконца',
'blocklogpage' => 'Журнал блокаў',
'blocklogentry' => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2 $3',
'reblock-logentry' => 'змененыя настаўленні блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:IPBlockList|спісе блокаў IP]].',
+'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:BlockList|спісе блокаў IP]].',
'unblocklogentry' => 'зняты блок з $1',
'block-log-flags-anononly' => 'толькі ананімныя ўдзельнікі',
'block-log-flags-nocreate' => 'стварэнне рахунку не дазволена',
'monobook.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MonoBook skin */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Метаданыя ў схеме Dublin Core RDF на гэтым серверы не дазволены.',
-'nocreativecommons' => 'Метаданыя Creative Commons RDF на гэтым серверы не апрацоўваюцца.',
-'notacceptable' => 'Сервер Вікі не можа прапанаваць даных у фармаце, зразумелым для вашай кліенцкай праграмы.',
+'notacceptable' => 'Сервер Вікі не можа прапанаваць даных у фармаце, зразумелым для вашай кліенцкай праграмы.',
# Attribution
'anonymous' => 'Ананімны{{PLURAL:$1| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} на пляцоўцы {{SITENAME}}',
'spam_reverting' => 'Вяртаемся да апошняй версіі без спасылак на $1',
'spam_blanking' => 'Усе версіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, чысцім',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'Інфармацыя пра старонку',
-'numedits' => 'Колькасць правак (у тэксце): $1',
-'numtalkedits' => 'Колькасць правак (у размове): $1',
-'numwatchers' => 'Колькасць назіральнікаў: $1',
-'numauthors' => 'Колькасць розных аўтараў (у тэксце): $1',
-'numtalkauthors' => 'Колькасць розных аўтараў (у размове): $1',
-
# Skin names
'skinname-standard' => 'Класіка',
'skinname-nostalgia' => 'Настальгія',
'exif-gpsareainformation' => 'Назва мясцовасці GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Дата GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Дыферэнцыяльная карэкцыя GPS',
+'exif-keywords' => 'Ключавыя словы',
+'exif-label' => 'Цэтлік',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Нясціснута',
'exif-gpsspeed-m' => 'міляў за гадзіну',
'exif-gpsspeed-n' => 'вузлоў',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кіламетры',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'сапраўдны азімут',
'exif-gpsdirection-m' => 'магнітны азімут',
'edit-externally-help' => '(Гл. падрабязней [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors пра настаўлянне старонніх праграм-рэдактараў])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'усе',
-'imagelistall' => 'усе',
-'watchlistall2' => 'усе',
-'namespacesall' => 'усе',
-'monthsall' => 'усе',
-'limitall' => 'усе',
+'watchlistall2' => 'усе',
+'namespacesall' => 'усе',
+'monthsall' => 'усе',
+'limitall' => 'усе',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Пацвердзіць адрас эл.пошты',
'duplicate-defaultsort' => 'Увага: прадвызначаная клавіша ўпарадкавання "$2" замяніла ранейшую такую клавішу "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Версія',
-'version-extensions' => 'Устаноўленыя прыстаўкі',
-'version-specialpages' => 'Адмысловыя старонкі',
-'version-parserhooks' => 'Хукі парсера',
-'version-variables' => 'Зменныя',
-'version-antispam' => 'Абарона ад спаму',
-'version-skins' => 'Вокладкі',
-'version-other' => 'Рознае',
-'version-mediahandlers' => 'Апрацоўнікі мультымедый',
-'version-hooks' => 'Хукі',
-'version-extension-functions' => 'Функцыі прыстаўкі',
-'version-parser-extensiontags' => 'Тагі прыстаўкі да парсера',
-'version-parser-function-hooks' => 'Хукі функцый парсера',
-'version-skin-extension-functions' => 'Функцыі пашырэння вокладкі',
-'version-hook-name' => 'Назва хука',
-'version-hook-subscribedby' => 'Сюды падпісаныя',
-'version-version' => '(Версія $1)',
-'version-license' => 'Ліцэнзія',
-'version-poweredby-credits' => "Пляцоўка працуе на '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', капірайт © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'іншыя',
-'version-license-info' => "MediaWiki з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Такім чынам, вы можаце паўторна распаўсюджваць прадукт і(або) змяняць яго на ўмовах пагаднення GNU General Public License у тым выглядзе, у якім яно публікуецца фондам Free Software Foundation; сілу мае версія (выпуск) 2 гэтага пагаднення або, на ваш выбар, навейшая версія (выпуск) пагаднення.
+'version' => 'Версія',
+'version-extensions' => 'Устаноўленыя прыстаўкі',
+'version-specialpages' => 'Адмысловыя старонкі',
+'version-parserhooks' => 'Хукі парсера',
+'version-variables' => 'Зменныя',
+'version-antispam' => 'Абарона ад спаму',
+'version-skins' => 'Вокладкі',
+'version-other' => 'Рознае',
+'version-mediahandlers' => 'Апрацоўнікі мультымедый',
+'version-hooks' => 'Хукі',
+'version-extension-functions' => 'Функцыі прыстаўкі',
+'version-parser-extensiontags' => 'Тагі прыстаўкі да парсера',
+'version-parser-function-hooks' => 'Хукі функцый парсера',
+'version-hook-name' => 'Назва хука',
+'version-hook-subscribedby' => 'Сюды падпісаныя',
+'version-version' => '(Версія $1)',
+'version-license' => 'Ліцэнзія',
+'version-poweredby-credits' => "Пляцоўка працуе на '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', капірайт © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'іншыя',
+'version-license-info' => "MediaWiki з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Такім чынам, вы можаце паўторна распаўсюджваць прадукт і(або) змяняць яго на ўмовах пагаднення GNU General Public License у тым выглядзе, у якім яно публікуецца фондам Free Software Foundation; сілу мае версія (выпуск) 2 гэтага пагаднення або, на ваш выбар, навейшая версія (выпуск) пагаднення.
MediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыдатнасць прадукта, але БЕЗ ЯКІХ-НЕБУДЗЬ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку, без імплікаваных гарантый СПАЖЫВЕЦКАЙ ВАРТАСЦІ або ПРЫДАТНАСЦІ ДЛЯ ЯКОЙ-НЕБУДЗЬ МЭТЫ. Больш падрабязна гл. пагадненне GNU General Public License.
Разам з гэтым праграмным забеспячэннем вы павінны былі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію пагаднення GNU General Public License]. Калі гэта не так, паведамце аб гэтым у фонд Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html атрымайце яе з Інтэрнэту].",
-'version-software' => 'Устаноўленыя праграмныя прадукты',
-'version-software-product' => 'Прадукт',
-'version-software-version' => 'Версія',
+'version-software' => 'Устаноўленыя праграмныя прадукты',
+'version-software-product' => 'Прадукт',
+'version-software-version' => 'Версія',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Шлях да файла',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff