'tog-hidepatrolled' => 'Без паказу ўхваленых правак у нядаўніх змяненнях',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Без паказу ўхваленых правак у пераліку новых старонак',
'tog-extendwatchlist' => 'Паказваць усе змяненні, а не толькі апошнія',
-'tog-usenewrc' => 'УдаÑ\81каналенÑ\8b вÑ\8bглÑ\8fд (паÑ\82Ñ\80абÑ\83е ЯваÑ\81кÑ\80Ñ\8bпÑ\82)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83паваÑ\86Ñ\8c зменÑ\8b Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\9e Ñ\81пÑ\96Ñ\81аÑ\85 апоÑ\88нÑ\96Ñ\85 зменаÑ\9e Ñ\96 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8fÑ\9e (паÑ\82Ñ\80абÑ\83е JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Аўта-нумараваць падзагалоўкі',
'tog-showtoolbar' => 'Паказваць рэдактарскую стужку (Яваскрыпт)',
'tog-editondblclick' => 'Праўка старонак па падвойным пстрыку (Яваскрыпт)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Праўка падраздзелаў па правым пстрыку на загалоўку (Яваскрыпт)',
'tog-showtoc' => 'Паказваць змест (для старонак, дзе больш за 3 падзагалоўкі)',
'tog-rememberpassword' => 'Памятаць уваходныя даныя ў гэтым браўзеры (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
-'tog-watchcreations' => 'Старонкі, створаныя мной, дадаюцца да назіранага',
-'tog-watchdefault' => 'Старонкі, праўленыя мной, дадаюцца да назіранага',
-'tog-watchmoves' => 'Старонкі, перанесеныя мной, дадаюцца да назіранага',
-'tog-watchdeletion' => 'Старонкі, сцёртыя мной, дадаюцца да назіранага',
+'tog-watchcreations' => 'Старонкі і файлы, створаныя мной, дадаюцца да назіранага',
+'tog-watchdefault' => 'Старонкі і файлы пасля маіх правак дадаюцца да назіранага',
+'tog-watchmoves' => 'Старонкі і файлы, перанесеныя мной пад іншую назву, дадаюцца да назіранага',
+'tog-watchdeletion' => 'Старонкі і файлы, сцёртыя мной, дадаюцца да назіранага',
'tog-minordefault' => 'Пачынаць кожную праўку як дробную',
'tog-previewontop' => 'Папярэдні паказ — над рэдактарскім полем',
'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні паказ пры першай праўцы',
'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сістэмы.'''
Можна працягваць працу на {{SITENAME}} ананімна, або можна <span class='plainlinks'>[$1 ўвайсці ў сістэму ізноў]</span>, пад тым самым або пад іншым удзельніцкім імем. Заўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.",
-'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! == Ваш рахунак быў створаны. Не забудзьцеся дапасаваць свае [[Special:Preferences|{{SITENAME}} настáўленні]].',
+'welcomeuser' => 'Вітаем, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Ваш рахунак быў створаны.
+Не забудзьцеся дапасаваць [[Special:Preferences|персанальныя настаўленні]] для {{SITENAME}}.',
'yourname' => 'Імя ўдзельніка',
'yourpassword' => 'Пароль',
'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль',
або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту.
Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках,
-ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>.',
+ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>, але вы не маеце дазволу на стварэнне гэтай старонкі.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "<nowiki>$1</nowiki>" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Уліковы запіс удзельніка " $1 "не зарэгістраваны.',
'blocked-notice-logextract' => 'Гэты карыстальнік у дадзены момант заблакаваны.
'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Няма вокладкі з назвай \"\$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(абноўлена)',
'note' => "'''Заўвага:'''",
-'previewnote' => "'''Ð\93эта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
+'previewnote' => "'''Ð\9fамÑ\8fÑ\82айÑ\86е, гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
'previewconflict' => 'Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.',
'session_fail_preview' => "'''Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе.
Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.'''",
'template-protected' => '(ахоўваецца)',
'template-semiprotected' => '(часткова ахоўвацца)',
'hiddencategories' => 'Старонка належыць да {{PLURAL:$1|1 схаванай катэгорыі|$1 схаваных катэгорый}}:',
-'nocreatetitle' => 'Стварэнне старонак абмежавана',
'nocreatetext' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} магчымасці стварэння новых старонак абмежаваныя.
Вы можаце папрацаваць з існуючай старонкай, або [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму, або завесці сабе рахунак]].',
'nocreate-loggedin' => 'Вам не дазволена ствараць новых старонак.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Мой спіс назіранага',
-'mywatchlist' => 'Ð\9dазÑ\96Ñ\80анае',
+'mywatchlist' => 'СпÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80анага',
'watchlistfor2' => 'Для $1 $2',
'nowatchlist' => 'Ваш спіс назіранага зараз пусты.',
'watchlistanontext' => 'Каб бачыць або правіць складнікі назіранага, трэба $1.',
'enotif_mailer' => 'Апавяшчальнік {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Пазначыць усе старонкі як наведаныя',
-'enotif_newpagetext' => 'Гэта новая старонка.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Шаноўны ўдзельнік {{SITENAME}}',
-'changed' => 'зменена',
-'created' => 'створана',
-'enotif_subject' => 'Старонка {{SITENAME}} з назвай $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED удзельнікам $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Гл. $1 каб бачыць усе мены пасля вашага апошняга наведвання.',
'enotif_lastdiff' => 'Гл. $1 каб бачыць гэтую мену.',
'enotif_anon_editor' => 'ананімны ўдзельнік $1',