NS_TEMPLATE_TALK => 'Ҡалып_буйынса_фекерләшеү',
NS_HELP => 'Белешмә',
NS_HELP_TALK => 'Белешмә_буйынса_фекерләшеү',
- NS_CATEGORY => 'ТөÑ\80көм',
- NS_CATEGORY_TALK => 'ТөÑ\80көм_буйынса_фекерләшеү',
+ NS_CATEGORY => 'Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\8f',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\8f_буйынса_фекерләшеү',
);
$namespaceAliases = array(
- 'Фекер_алышыу' => NS_TALK,
+ 'Фекер_алышыу' => NS_TALK,
'Ҡатнашыусы_м-н_фекер_алышыу' => NS_USER_TALK,
- '$1_б-са_фекер_алышыу' => NS_PROJECT_TALK,
- 'Рәсем_б-са_фекер_алышыу' => NS_FILE_TALK,
+ '$1_б-са_фекер_алышыу' => NS_PROJECT_TALK,
+ 'Рәсем_б-са_фекер_алышыу' => NS_FILE_TALK,
'MediaWiki_б-са_фекер_алышыу' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
- 'Ҡалып_б-са_фекер_алышыу' => NS_TEMPLATE_TALK,
- 'Белешмә_б-са_фекер_алышыу' => NS_HELP_TALK,
- 'Категория' => NS_CATEGORY,
+ 'Ҡалып_б-са_фекер_алышыу' => NS_TEMPLATE_TALK,
+ 'Белешмә_б-са_фекер_алышыу' => NS_HELP_TALK,
+ 'Төркөм' => NS_CATEGORY,
+ 'Төркөм_буйынса_фекерләшеү' => NS_CATEGORY_TALK,
'Категория_б-са_фекер_алышыу' => NS_CATEGORY_TALK,
);
'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы ваҡиғалар',
'disclaimers' => 'Яуаплылыҡтан баш тартыу',
'disclaimerpage' => 'Project:Яуаплылыҡтан баш тартыу',
-'edithelp' => 'Ð\9cÓ©Ñ\85Ó\99Ñ\80иÑ\80лÓ\99ү белешмәһе',
+'edithelp' => 'ТөÒ\99Ó\99Ñ\82еү белешмәһе',
'edithelppage' => 'Help:Төҙәтеү белешмәһе',
'helppage' => 'Help:Белешмә',
'mainpage' => 'Баш бит',
'youhavenewmessages' => 'Яңы $1 бар ($2).',
'newmessageslink' => 'яңы хәбәр',
'newmessagesdifflink' => 'һуңғы үҙгәртеү',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Һеҙгә {{PLURAL:$3|башҡа ҡатнашыусынан|$3 ҡатнашыусынан}} $1 бар ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Һеҙгә күп ҡатнашыусынан $1 бар ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|яңы хәбәр|яңы хәбәр}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'һуңғы {{PLURAL:$1|үҙгәртеү|үҙгәртеү}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Һеҙгә яңы хәбәрҙәр бар: $1',
'editsection' => 'үҙгәртергә',
'editold' => 'төҙәтеү',
'filereadonlyerror' => "«$1» файлын үҙгәртеп булмай, сөнки «$2» һаҡлағысы «уҡыу өсөн генә» тәртибендә.
Был сикләүҙе индергән хаким биргән аңлатма:«''$3''».",
+'invalidtitle-knownnamespace' => '"$2" исем арауығы һәм "$3" тексты исем өсөн ярамай',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => '"$2" тексты һәм "$1" арауыҡ өсөн билдәһеҙ номерлы исем ярамай',
+'exception-nologin' => 'Танылмағанһығыҙ',
+'exception-nologin-text' => 'Был битте ҡарар йәки һоратылған ғәмәлде башҡарыр өсөн системала танылыу кәрәк.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Көйләү хатаһы: Билдәһеҙ вирустар сканеры: ''$1''",
'remembermypassword' => 'Был компьютерҙа паролемде иҫләргә ($1 {{PLURAL:$1|көндән|көндән}} күп түгел)',
'securelogin-stick-https' => 'Танылғандан һуң HTTPS менән бәйләнеште ҡалдырырға',
'yourdomainname' => 'Һеҙҙең домен',
+'password-change-forbidden' => 'Был викила паролегеҙҙе үҙгәртә алмайһығыҙ.',
'externaldberror' => 'Тышҡы мәғлүмәт базаһы менән танылғанда хата барлыҡҡа килде йәки тышҡы үҙ көйләүҙәрегеҙҙе үҙгәртер өсөн хоҡуҡтарығыҙ етәрле түгел.',
'login' => 'Танышыу йәки теркәлеү',
'nav-login-createaccount' => 'Танышыу йәки теркәлеү',
'hr_tip' => 'Горизонталь һыҙыҡ (бик йыш ҡулланмағыҙ)',
# Edit pages
-'summary' => 'Үҙгәртеүҙең ҡыҫҡаса тасуирламаһы:',
+'summary' => 'Үҙгәртеү аңлатмаһы:',
'subject' => 'Тема/исем:',
'minoredit' => 'Әҙ генә үҙгәрештәр',
-'watchthis' => 'Ð\91Ñ\8bл биÑ\82Ñ\82е күÒ\99Ó\99Ñ\82еүÒ\99Ó\99Ñ\80 иÑ\81емлегенÓ\99 индеÑ\80еÑ\80гә',
+'watchthis' => 'Ð\9aÒ¯Ò\99Ó\99Ñ\82еү иÑ\81емлегенә',
'savearticle' => 'Яҙҙырып ҡуйырға',
'preview' => 'Ҡарап сығыу',
'showpreview' => 'Ҡарап сығырға',
'noarticletext-nopermission' => 'Хәҙерге ваҡытта был биттә текст юҡ.
Һеҙ башҡа мәҡәләләрҙә [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде]] йәки
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналдағы яҙмаларҙы] эҙләй алаһығыҙ.</span>',
+'missing-revision' => '"{{PAGENAME}}" исемле биттең $1 номерлы өлгөһө юҡ.
+
+Был хәл, ғәҙәттә, юйылған биткә яһалған һылтанманын ваҡыты үтеүенән барлыҡҡа килә.
+Тулыраҡ мәғлүмәт өсөн ҡарағыҙ: [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} юйыу яҙмалары].',
'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» иҫәп яҙыуы юҡ. Һеҙ бындай бит яһарға йәки битте үҙгәртергә теләһәгеҙ яңынан тикшерегеҙ.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» исемле иҫәп яҙыуы юҡ.',
'blocked-notice-logextract' => 'Хәҙергә был ҡатнашыусы ябылған. Һуңғы ҡулланыусы ябыу яҙмаһы:',
'parser-template-loop-warning' => 'Төйөн табылған ҡалыптар: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => '($1) ҡалыбын рекурсия итеп ҡулланыу тәрәнлеге рөхсәт ителгәндән артып киткән',
'language-converter-depth-warning' => 'Телдәрҙе үҙгәртеү тәрәнлегенең сиге үткән ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'Төйөндәр һаны артҡан биттәр',
+'node-count-exceeded-warning' => 'Биттә төйөндәр һаны артып киткән',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Асылыу тәрәнлеге артып киткән биттәр',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Биттә һалыныу тәрәнлеге сиге үтеп кителгән',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Ябылмаған pre табылды',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => '($1) рекурсия сиге үтеп кителгән',
+'converter-manual-rule-error' => 'Тел әйлендереү ҡағиҙәһендә хата табылды',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Был үҙгәртеүҙе кире алып була. Зинһар, улар һеҙҙе ҡыҙыҡһындырған үҙгәртеүҙәр булыуынан шикләнмәҫ өсөн версияларҙы сағыштырыуҙы ҡарағыҙ һәм үҙгәртеүҙәрҙе ғәмәлғә керетер өсөн «Битте һаҡларға» төймәһенә баҫығыҙ.',
# Diffs
'history-title' => '$1 битенең үҙгәртеү тарихы',
+'difference-title' => '$1 — версиялар араһындағы айырма',
+'difference-title-multipage' => '«$1» һәм «$2» биттәре араһындағы айырма',
'difference-multipage' => '(Биттәр араһындағы айырма)',
'lineno' => '$1 юл:',
'compareselectedversions' => 'Һайланған версияларҙы сағыштырыу',
'editundo' => 'кире алыу',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|$2 ҡатнашыусының}} {{PLURAL:$1|ваҡытлы версияһы}} күрһәтелмәгән)',
'diff-multi-manyusers' => '(Кәмендә {{PLURAL:$2|$2 ҡатнашыусының}} {{PLURAL:$1|ваҡытлы версияһы}} күрһәтелмәгән)',
+'difference-missing-revision' => '$1 айырмаһының {{PLURAL:$2|бер өлгөһө|$2 өлгөһө}} табылманы.
+
+Был хәл, ғәҙәттә, юйылған биткә яһалған айырма һылтанмаһының ваҡыты үтеүенән барлыҡҡа килә.
+Тулыраҡ мәғлүмәт өсөн ҡарағыҙ: [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} юйыу яҙмалары].',
# Search results
'searchresults' => 'Эҙләү һөҙөмтәләре',
'right-writeapi' => 'Яҙҙырыу өсөн API ҡулланыу',
'right-delete' => 'Биттәрҙе юйырға',
'right-bigdelete' => 'Тарихы оҙон булған биттәрҙе юйыу',
+'right-deletelogentry' => 'Журналдың билдәле яҙмаларын юйыу һәм тергеҙеү.',
'right-deleterevision' => 'Биттәрҙең күрһәтелгән өлгөләрен юйыу һәм тергеҙеү',
'right-deletedhistory' => 'Биттәрҙең юйылған тарих яҙмаларын текстһыҙ ҡарау',
'right-deletedtext' => 'Биттең юйылған өлгөләре араһындағы юйылған текстты һәм үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау',
Элек тейәлгән файлдарҙы байҡар өсөн [[Special:FileList|тейәлгән файлдар исемлеген]] ҡарағыҙ. Файл тейәүҙәр шулай уҡ [[Special:Log/upload|тейәү яҙмаларына]], юйыуҙар иһә [[Special:Log/delete|юйыу яҙмаларына]] яҙылып баралар.
Файлды мәҡәләгә өҫтәү өсөн киләһе юлдарҙы ҡуллана алаһығыҙ:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' — файлдың тулы өлгөһөн ҡуйыр өсөн;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тасуирлама]]</nowiki></tt>''' — файлдың киңлек буйынса 200 нөктәгә тиклем бәләкәсәйтелгән, һулға тигеҙләнгән һәм аҫтында тасуирламаһы булған өлгөһөн ҡуйыр өсөн;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' — эстәлеген биттә күрһәтмәйенсә файлға һылтанма ҡуйыу өсөн.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' — файлдың тулы өлгөһөн ҡуйыр өсөн;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тасуирлама]]</nowiki></code>''' — файлдың киңлек буйынса 200 нөктәгә тиклем бәләкәсәйтелгән, һулға тигеҙләнгән һәм аҫтында тасуирламаһы булған өлгөһөн ҡуйыр өсөн;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' — эстәлеген биттә күрһәтмәйенсә файлға һылтанма ҡуйыу өсөн.",
'upload-permitted' => 'Рөхсәт ителгән файл типтары: $1.',
'upload-preferred' => 'Уңайлы файл типтары: $1.',
'upload-prohibited' => 'Тыйылған файл типтары: $1.',
Был файлдың исемен кереткән ваҡытта ебәрелгән хата арҡаһында булыуы мөмкин.
Зинһар, һеҙ ысынлап та был файлды теләргә теләйһегеҙме икәнен тикшерегеҙ.',
'windows-nonascii-filename' => 'Был вики махсус символ булған файл исемдәрен терәкләмәй.',
-'fileexists' => "Бындай исемле файл бар инде, зинһар, уны алыштырырға теләүегеҙҙә шикләнһәгеҙ, '''<tt>[[:$1]]</tt>'''тикшерегеҙ.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Был файлдың тасуирламаһы бите булдырылған инде: '''<tt>[[:$1]]</tt>''', әммә бындай исемле файл юҡ.
+'fileexists' => 'Бындай исемле файл бар инде, зинһар, уны алыштырырға теләүегеҙҙә шикләнһәгеҙ, <strong>[[:$1]]</strong>тикшерегеҙ.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Был файлдың тасуирламаһы бите булдырылған инде: <strong>[[:$1]]</strong>, әммә бындай исемле файл юҡ.
Керетелгән тасуирлама файлдың тасуирламаһы битендә сыҡмаясаҡ.
Яңы тасуирлама өҫтәр өсөн, һеҙгә уны ҡул менән үҙгәртергә тура киләсәк.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Оҡшаш исемле файл бар: [[$2|thumb]]
-* Тейәлгән файлдың исеме: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Булған файлдың исеме: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Оҡшаш исемле файл бар: [[$2|thumb]]
+* Тейәлгән файлдың исеме: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Булған файлдың исеме: <strong>[[:$2]]</strong>
+Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл бәләкәйтелгән өлгө ''(шартлы рәсем)'' булырға тейеш.
[[$1|thumb]]
-Зинһар, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлын тикшерегеҙ.
+Зинһар, <strong>[[:$1]]</strong> файлын тикшерегеҙ.
Әгәр ул ошо уҡ файлдың төп өлгөһө булһа, уның бәләкәйтелгән өлгөһөн айырым тейәүҙең кәрәге юҡ.",
-'file-thumbnail-no' => "Файлдың исеме '''<tt>$1</tt>''' менән башлана.
+'file-thumbnail-no' => "Файлдың исеме <strong>$1</strong> менән башлана.
Бәлки, ул рәсемдең бәләкәйтелгән өлгөһөлөр ''(шартлы рәсем)''.
Әгәр һеҙҙә был рәсемдең ҙур өлгөһө булһа, зинһар, уны керетегеҙ йәки файлдың исемен үҙгәртегеҙ.",
'fileexists-forbidden' => 'Бындай исемле файл бар инде һәм ул үҙгәртелә алмай.
'backend-fail-closetemp' => 'Ваҡытлы файлды ябып булмай.',
'backend-fail-read' => '«$1» файлын уҡып булмай.',
'backend-fail-create' => '«$1» файлын яҙып булмай.',
+'backend-fail-maxsize' => '$1 файлын яҙып булманы, сөнки уның күләме {{PLURAL:$2|$2 байттан|$2 байттан}} күп.',
'backend-fail-readonly' => '$1 һаҡлағысы әлегә уҡыу өсөн генә асыҡ. Сәбәбе: $2',
'backend-fail-synced' => '$1 файлы эске һаҡлағыста ярашһыҙ хәлдә тора.',
'backend-fail-connect' => '"$1" һаҡлағысы менән бәйләнеш яһап булманы.',
'backend-fail-internal' => '$1 һаҡлағысында билдәһеҙ хата килеп сыҡты',
'backend-fail-contenttype' => 'Файлды $1 адресына һаҡлар өсөн уның эстәлеге төрөн билдәләп булманы.',
+'backend-fail-batchsize' => 'Һаҡлағыс $1 {{PLURAL:$1|файл операцияһынан|файл операцияһынан}} бер блок алды, сикләү һаны: $2 {{PLURAL:$1|операция|операция}}.',
+'backend-fail-usable' => 'Хоҡуҡтар етмәгәнлектән йәки кәрәкле папкалар булмағанлыҡтан $1 файлын яҙып булманы.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => '"$1" мәғлүмәт базаһы журналына тоташып булманы.',
'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" асҡысының биген асып булманы.',
'lockmanager-fail-db-bucket' => '$1 сегментында етәрле күләмдә бикләү базаһы менән бәйләнеп булманы.',
'lockmanager-fail-db-release' => '$1 мәғлүмәттәр базаһы биген сисеп булманы.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => '$1 серверындағы биктәрҙе алып булманы.',
'lockmanager-fail-svr-release' => '$1 серверы биктәрен сисеп булманы.',
# ZipDirectoryReader
Тулыраҡ мәғлүмәтте [$2 файл тасуирламаһы битендә] ҡарарға мөмкин.',
'sharedupload-desc-here' => 'Был файл $1 базаһынан һәм башҡа проекттарҙа ҡулланыла ала.
[$2 файл тасуирламаһы битенән] тулыраҡ мәғлүмәт түбәндә килтерелгән.',
+'sharedupload-desc-edit' => 'Файл килгән урын: $1. Был файл башҡа сайттарҙа ҡулланылырға мөмкин.
+Тасуиламаһын [$2 кәрәкле биттә] үҙгәртергә була.',
+'sharedupload-desc-create' => 'Файл килгән урын: $1. Был файл башҡа сайттарҙа ҡулланылырға мөмкин.
+Тасуиламаһын [$2 кәрәкле биттә] үҙгәртергә була.',
'filepage-nofile' => 'Бындай исемле файл юҡ.',
'filepage-nofile-link' => 'Бындай исемле файл юҡ. Һеҙ уны [$1 тейәй алаһығыҙ].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Был файлдың яңы версияһын тейәргә',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME буйынса эҙләү',
'mimesearch-summary' => 'Был бит файлдарҙы MIME-төрҙәре аша һайларға мөмкинлек бирә.
-Эҙләү форматы: эстәлек_төрө/икенсе_быуын_төрө, мәҫәлән, <tt>image/jpeg</tt>',
+Эҙләү форматы: эстәлек_төрө/икенсе_быуын_төрө, мәҫәлән, <code>image/jpeg</code>',
'mimetype' => 'MIME-төр:',
'download' => 'күсереп яҙырға',
'disambiguations' => 'Күп мәғәнәле төшөнсәләр биттәренә һылтанған биттәр',
'disambiguationspage' => 'Template:Күп_мәғәнәлелек',
-'disambiguations-text' => "ТүбÓ\99ндÓ\99ге биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80Ò\99Ó\99н '''күп мÓ\99Ò\93Ó\99нÓ\99ле биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80гÓ\99''' Ò»Ñ\8bлÑ\82анма Ñ\8fһалÒ\93ан.
+'disambiguations-text' => "Ð\9aилÓ\99һе биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80Ò\99Ó\99 кÓ\99мендÓ\99 беÑ\80 '''күп мÓ\99Ò\93Ó\99нÓ\99ле биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80гÓ\99''' Ò»Ñ\8bлÑ\82анма баÑ\80.
Бының урынына улар фәҡәт үҙенә кәрәкле мәҡәләгә һылтанырға тейеш.<br />
Әгәр биттә исеме [[MediaWiki:Disambiguationspage]] битендә күрһәтелгән ҡалып ҡулланылһа, ул күп мәғәнәле тип иҫәпләнә.",
'wantedpages' => 'Кәрәкле биттәр',
'wantedpages-badtitle' => 'Һорау һөҙөмтәләрендә дөрөҫ булмаған исем: $1',
'wantedfiles' => 'Кәрәкле файлдар',
+'wantedfiletext-cat' => 'Киләһе файлдарҙы улар булмаған хәлдә ҡулланырға тырышыла. Тыш һаҡлағыстарҙа булған файлдар был исемлеккә яңылыш эләгеүе мөмкин. Бындай хаталы белдереүҙәр <del>һыҙыҡ</del> менән күрһәтеләсәк. Шулай уҡ, булмаған файлдарҙы алған биттәр киләһе исемлектә күрһәтелгән: [[:$1]]',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Киләһе файлдарҙы улар булмаған хәлдә ҡулланырға тырышыла. Тыш һаҡлағыстарҙа булған файлдар был исемлеккә яңылыш эләгеүе мөмкин. Бындай хаталы белдереүҙәр <del>һыҙыҡ</del> менән күрһәтеләсәк.',
'wantedtemplates' => 'Кәрәкле ҡалыптар',
'mostlinked' => 'Иң күп һылтанма яһалған биттәр',
'mostlinkedcategories' => 'Иң күп һылтанма яһалған категориялар',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} проектының дөйөм яҙмалар журналы исемлеге. Һеҙ һөҙөмтәләрҙе журнал төрө буйынса, ҡатаншыусы исеме буйынса (ҙур/бәләкәй хәрефкә һиҙгер) йәки ҡағылған бит исеме буйынса (шулай уҡ ҙур/бәләкәй хәрефкә һиҙгер) һайлап ала алаһығыҙ.',
'logempty' => 'Журнал яҙмаларында һайланған юлдар юҡ.',
'log-title-wildcard' => 'Керетелгән хәрефтәр менән башланған исемдәрҙе табырға',
+'showhideselectedlogentries' => 'Журналдың һайланған яҙмаларын күрһәтергә/йәшерергә.',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Бөтә биттәр',
'allpages-hide-redirects' => 'Йүнәлтеүҙәрҙе йәшерергә',
# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Һеҙ биттең кэшланған өлгөһөн ҡарайһығыҙ. Уның $1 элек яңыртылыуы мөмкин.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Һеҙ биттең кэшланған өлгөһөн ҡарайһығыҙ. Уның хәҙерге өлгөнән бик ныҡ айырылыуы мөмкин.',
'cachedspecial-refresh-now' => 'Һуңғы версияны ҡарарға',
# Special:Categories
'linksearch-ok' => 'Эҙләү',
'linksearch-text' => '<code>*.wikipedia.org</code> һымаҡ төркөм билдәләрен ҡулланырға була.
Кәмендә, өҫкө кимәл домен кәрәк. Мәҫәлән, <code>*.org</code><br />
-Терәкләнгән протоколдар: <tt>$1</tt> (эҙләүегеҙҙә булғандарҙың береһен дә өҫтәмәгеҙ)',
+Терәкләнгән протоколдар: <code>$1</code> (эҙләүегеҙҙә булғандарҙың береһен дә өҫтәмәгеҙ)',
'linksearch-line' => '$1 адресына $2 битенән һылтанма яһалған',
'linksearch-error' => 'Төркөм билдәләре URL адрестың башында ғына ҡулланыла ала.',
'rollback' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе кире ҡайтарырға',
'rollback_short' => 'Кире ҡайтарырға',
'rollbacklink' => 'кире алырға',
+'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|төҙәтеүҙе|төҙәтеүҙе}} кире алырға',
+'rollbacklinkcount-morethan' => '$1 {{PLURAL:$1|төҙәтеүҙән|төҙәтеүҙән}} күберәк кире алырға',
'rollbackfailed' => 'Кире ҡайтарырғанда барлыҡҡа килгән хата',
'cantrollback' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе кире алыу мөмкин түгел. Битте һуңғы үҙгәртеүсе ҡатнашыусы уның берҙән-бер авторы булып тора.',
'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|фекер алышыу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) кереткән [[:$1]] һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе кире алыу мөмкин түгел; башҡа ҡатнашыусы был битте мөхәррирләгән йәки үҙгәртеүҙәрҙе кире алған инде.
'spambot_username' => 'Спамдан таҙартыусы',
'spam_reverting' => '$1 һылтанмаһыҙ һуңғы өлгөгә ҡайтарыу',
'spam_blanking' => 'Бөтә өлгөләрҙә лә $1 һылтанмаһы бар, таҙартыу',
+'spam_deleting' => 'Бөтә өлгөләрҙә лә $1 һылтанма бар, таҙартыу бара',
# Info page
'pageinfo-title' => '«$1» буйынса мәғлүмәт',
'pageinfo-header-edits' => 'Үҙгәртеүҙәр',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге',
-'pageinfo-header-views' => 'Ҡарау',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Бит',
-'pageinfo-talkpage' => 'Фекер алышыу бите',
+'pageinfo-views' => 'Ҡарау һаны',
'pageinfo-watchers' => 'Күҙәтеүселәр һаны',
'pageinfo-edits' => 'Төҙәтеү һаны',
'pageinfo-authors' => 'Төрлө авторҙар һаны',
-'pageinfo-views' => 'Ҡарау һаны',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Бер үҙгәртеүгә ҡарау һаны',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Классик',
'api-error-empty-file' => 'Һеҙ ебәргән файл буш.',
'api-error-emptypage' => 'Яңы буш биттәр яһау тыйыла.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Эске хата: файлды күсергән ваҡытта хата китте',
+'api-error-fileexists-forbidden' => '«$1» исемле файл бар һәм өҫтөнә яҙып булмай.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => '«$1» исемле файл уртаҡ файлдар һаҡлағысында бар һәм өҫтөнә яҙып булмай.',
'api-error-file-too-large' => 'Һеҙ ебәргән файл үтә ҙур.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Файл исеме бик ҡыҫҡа.',
'api-error-filetype-banned' => 'Был файл төрө тыйылған.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|тыйылған файл төрө|тыйылған файл төрҙәре}}. Рөхсәт ителгән {{PLURAL:$3|файл төрө|файл төрҙәре}} $2.',
'api-error-filetype-missing' => 'Был файлдың ҡушымтаһы юҡ',
'api-error-hookaborted' => 'Һеҙ эшләргә теләгән үҙгәртеүҙәр ҡушымтаны тикшереүсе тарафынан өҙөлдө',
'api-error-http' => 'Эске хата: серверға бәйләнеп булмай.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|быуат|быуаттар}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|меңйыллыҡ|меңйыллыҡтар}}',
-# Unknown messages
-'api-error-filetype-banned-type' => '$1 — {{PLURAL:$4|тыйылған файл төрө|тыйылған файл төрҙәре}}. {{PLURAL:$3|Файлдың рөхсәт ителгән төрө|Файлдың рөхсәт ителгән төрҙәре:}} $2.',
);