'about' => 'Tocante a',
'article' => 'Páxina de conteníu',
-'newwindow' => '(ábrese nuna ventana nueva)',
+'newwindow' => "(s'abre nuna ventana nueva)",
'cancel' => 'Encaboxar',
'moredotdotdot' => 'Más...',
'mypage' => 'Páxina',
'otherlanguages' => "N'otres llingües",
'redirectedfrom' => '(Redirixío dende $1)',
'redirectpagesub' => 'Páxina de redireición',
-'lastmodifiedat' => "Esta páxina camudóse per postrer vegada'l $1 a les $2.",
+'lastmodifiedat' => "Esta páxina camudóse la postrera vegada'l $1 a les $2.",
'viewcount' => 'Esta páxina visitóse {{PLURAL:$1|una vegada|$1 vegaes}}.',
'protectedpage' => 'Páxina protexida',
'jumpto' => 'Saltar a:',
'policy-url' => 'Project:Polítiques',
'portal' => 'Portal de la comunidá',
'portal-url' => 'Project:Portal de la comunidá',
-'privacy' => 'Politica de privacidá',
-'privacypage' => 'Project:Política de privacidá',
+'privacy' => 'Política de proteición de datos',
+'privacypage' => 'Project:Política de proteición de datos',
'badaccess' => 'Fallu de permisos',
'badaccess-group0' => "Nun tienes permisu pa executar l'aición solicitada.",
Nun conseñó esplicación.',
'badtitle' => 'Títulu incorreutu',
'badtitletext' => 'El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta baleru o tien enllaces interllingua o interwiki incorreutos.
-Pue contener ún o más carauteres que nun se puen usar nos títulos.',
+Pue contener un caráuter o más que nun se puen usar nos títulos.',
'perfcached' => "Los datos siguientes tán na caché y seique nun tean anovaos. Hai un máximu {{PLURAL:$1|d'un resultáu disponible|de $1 resultaos disponibles}} na caché.",
'perfcachedts' => "Los datos siguientes tán na caché y anováronse per postrer vegada'l $1. Hai un máximu {{PLURAL:$4|d'un resultáu disponible|de $4 resultaos disponibles}} na caché.",
'querypage-no-updates' => "Anguaño los anovamientos d'esta páxina tán desactivaos.
'actionthrottled' => 'Aición llendada',
'actionthrottledtext' => 'Como midida anti-spam, nun se pue repetir esta aición munches vegaes en pocu tiempu, y trespasasti esi llímite.
Por favor vuelvi intentalo nunos minutos.',
-'protectedpagetext' => 'Esta páxina ta candada pa torgar la so edición.',
+'protectedpagetext' => 'Esta páxina ta candada pa torgar ediciones y otres aiciones.',
'viewsourcetext' => "Pues ver y copiar la fonte d'esta páxina:",
'viewyourtext' => "Pues ver y copiar la fonte de '''les tos ediciones''' d'esta páxina:",
'protectedinterface' => "Esta páxina proporciona'l testu de la interfaz del software d'esta wiki, y ta candada pa torgar abusos.
Pues siguir usando {{SITENAME}} de forma anónima, o pues <span class='plainlinks'>[$1 volver entrar]</span> como'l mesmu o como otru usuariu.
Ten en cuenta que dalgunes páxines puen siguir apaeciendo como si tovía tuvieres coneutáu, hasta que llimpies la caché del restolador.",
'welcomeuser' => '¡Afayati, $1!',
-'welcomecreation' => "== ¡Bienllegáu, $1! ==
-Creóse la to cuenta.
-Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAME}}]].",
-'welcomecreation-agora' => "Creóse la to cuenta.
+'welcomecreation-msg' => "Creóse la to cuenta.
Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAME}}]].",
'yourname' => "Nome d'usuariu:",
-'yourpassword' => 'Clave:',
-'yourpasswordagain' => 'Escribi otra vuelta la clave:',
+'yourpassword' => 'Contraseña:',
+'yourpasswordagain' => 'Escribi otra vuelta la contraseña:',
'remembermypassword' => "Recordar la mio identificación nesti restolador (un máximu {{PLURAL:$1|d'un día|de $1 díes}})",
'securelogin-stick-https' => "Siguir coneutáu al HTTPS dempués d'identificase",
'yourdomainname' => 'El to dominiu:',
'userlogin' => 'Identificase / crear una cuenta',
'userloginnocreate' => 'Identificase',
'logout' => 'Dexar de tar identificáu',
-'userlogout' => 'Dexar de tar identificáu',
+'userlogout' => 'Colar',
'notloggedin' => 'Non identificáu',
'nologin' => '¿Nun tienes una cuenta? $1.',
'nologinlink' => 'Crear una cuenta',
'changeemail-oldemail' => 'Direición de corréu electrónicu actual:',
'changeemail-newemail' => 'Direición de corréu electrónicu nueva:',
'changeemail-none' => '(nengún)',
+'changeemail-password' => 'La to contraseña en {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Camudar el corréu electrónicu',
'changeemail-cancel' => 'Encaboxar',
'noarticletext' => 'Nestos momentos nun hai testu nesta páxina.
Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|guetar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} guetar los rexistros rellacionaos],
-o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta páxina equí]</span>.',
+o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta páxina]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Nestos momentos nun hai testu nesta páxina.
Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|guetar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} guetar los rexistros rellacionaos]</span>, pero nun tienes permisu pa crear esta páxina.',
'missing-revision' => 'La revisión #$1 de la páxina llamada "{{PAGENAME}}" nun esiste.
'template-semiprotected' => '(semi-protexida)',
'hiddencategories' => 'Esta páxina pertenez a {{PLURAL:$1|una categoría anubrida|$1 categoríes anubríes}}:',
'edittools' => "<!-- Esti testu apaecerá baxo los formularios d'edición y xuba. -->",
-'nocreatetitle' => 'Creación de páxines limitada',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tien restrinxida la capacidá de crear páxines nueves.
Pues volver atrás y editar una páxina esistente, o bien [[Special:UserLogin|identificate o crear una cuenta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nun tienes permisu pa crear páxines nueves.',
El motivu dau por $3 ye ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => "Ver rexistros d'esta páxina",
+'viewpagelogs' => "Ver los rexistros d'esta páxina",
'nohistory' => "Nun hay historial d'ediciones pa esta páxina.",
'currentrev' => 'Revisión actual',
'currentrev-asof' => 'Revisión actual a fecha de $1',
'logdelete-success' => "'''Visibilidá d'eventos establecida correutamente.'''",
'logdelete-failure' => "'''Nun se pudo configurar la visibilidá del rexistru:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Camudar visibilidá',
+'revdel-restore' => 'camudar visibilidá',
'revdel-restore-deleted' => 'revisiones desaniciaes',
'revdel-restore-visible' => 'revisiones visibles',
'pagehist' => 'Historial de la páxina',
'lineno' => 'Llinia $1:',
'compareselectedversions' => 'Comparar les revisiones seleicionaes',
'showhideselectedversions' => 'Amosar/anubrir les versiones seleicionaes',
-'editundo' => 'esfacer',
+'editundo' => 'desfacer',
'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Nun s'amuesa 1 revisión intermedia|Nun s'amuesen $1 revisiones intermedies}} {{PLURAL:$2|d'un usuariu|de $2 usuarios}} )",
'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Nun s'amuesa una revisión intermedia|Nun s'amuesen $1 revisiones intermedies}} de más de $2 {{PLURAL:$2|usuariu|usuarios}})",
'difference-missing-revision' => "{{PLURAL:$2|Nun s'alcontró|Nun s'alcontraron}} {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}} d'esta diferencia ($1).
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación del corréu:',
'prefs-textboxsize' => "Tamañu de la ventana d'edición",
'youremail' => 'Corréu electrónicu:',
-'username' => "Nome d'usuariu:",
-'uid' => "Númberu d'usuariu:",
-'prefs-memberingroups' => 'Miembru {{PLURAL:$1|del grupu|de los grupos}}:',
+'username' => "Nome d'{{GENDER:$1|usuariu|usuaria}}:",
+'uid' => 'ID {{GENDER:$1|del usuariu|de la usuaria}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Miembru}} {{PLURAL:$1|del grupu|de los grupos}}:',
'prefs-registration' => 'Hora del rexistru:',
'yourrealname' => 'Nome real:',
'yourlanguage' => 'Llingua:',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición ta fecha por un bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición ta ensin patrullar entá',
'rcnote' => "Equí embaxo {{PLURAL:$1|pue vese '''1''' cambiu|puen vese los caberos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|del caberu día|de los caberos '''$2''' díes}}, a fecha de $5, $4.",
-'rcnotefrom' => 'Abaxo tán los cambeos dende <b>$2</b> (hasta <b>$1</b>).',
+'rcnotefrom' => "Abaxo tan los cambeos dende '''$2''' (s'amuesen fasta '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Amosar los nuevos cambios dende $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ediciones menores',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'filehist-deleteone' => 'desaniciar',
'filehist-revert' => 'revertir',
'filehist-current' => 'actual',
-'filehist-datetime' => 'Fecha/Hora',
+'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
'filehist-thumbtext' => 'Miniatura de la versión a fecha de $1',
'filehist-nothumb' => 'Ensin miniatura',
'usermessage-editor' => 'Mensaxería del sistema',
# Watchlist
-'watchlist' => 'La mio páxina de vixilancia',
+'watchlist' => 'La mio llista de vixilancia',
'mywatchlist' => 'Llista de vixilancia',
'watchlistfor2' => 'Pa $1 $2',
'nowatchlist' => 'La to llista de vixilancia ta vacia.',
'watchnologin' => 'Non identificáu',
'watchnologintext' => 'Tienes que tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa poder camudar la to llista de vixilancia.',
'addwatch' => 'Amestar a la llista de vixilancia',
-'addedwatchtext' => 'Añadióse la páxina "[[:$1]]" a la to [[Special:Watchlist|llista de vixilancia]]. Los cambeos nesta páxina y la so páxina d\'alderique asociada van salite en negrina na llista de [[Special:RecentChanges|cambeos recientes]] pa que seya más fácil de vela.
-
-Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixilar" nel menú llateral.',
+'addedwatchtext' => 'La páxina "[[:$1]]" s\'amestó a la to [[Special:Watchlist|llista de vixilancia]].
+Los futuro cambeos nesta páxina y na so páxina d\'alderique asociada apaecerán allí.',
'removewatch' => 'Desaniciar de la llista de vixilancia',
'removedwatchtext' => 'Desapuntóse la páxina "[[:$1]]" de la [[Special:Watchlist|to llista de vixilancia]].',
'watch' => 'Vixilar',
'protectlogpage' => 'Rexistru de proteiciones',
'protectlogtext' => 'Darréu ta un rexistru de les protecciones de páxines.
Consulta la [[Special:ProtectedPages|llista de páxines protexíes]] pa ver les proteiciones actives nestos momentos.',
-'protectedarticle' => 'protexó $1',
+'protectedarticle' => 'protexó «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'camudó\'l nivel de proteición de "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'quitó-y la protección a "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'treslladó los parámetros de proteición dende "[[$2]]" a "[[$1]]"',
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Collaboraciones del usuariu',
+'contributions' => 'Collaboraciones {{GENDER:$1|del usuariu|de la usuaria}}',
'contributions-title' => "Contribuciones d'usuariu pa $1",
'mycontris' => 'Collaboraciones',
-'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)',
'nocontribs' => "Nun s'atoparon cambeos que coincidan con esi criteriu.",
'uctop' => '(actual)',
'month' => "Dende'l mes (y anteriores):",
'linkshere' => "Les páxines siguientes enllacien a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nenguna páxina enllaza a '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Nenguna páxina enllaza a '''[[:$1]]''' nel espaciu de nome conseñáu.",
-'isredirect' => 'páxina redirixida',
+'isredirect' => 'páxina de redireición',
'istemplate' => 'tresclusión',
'isimage' => 'enllaz al ficheru',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriores $1}}',
'ipbenableautoblock' => "Bloquiar automáticamente la cabera direición IP usada por esti usuariu y toles IP posteriores dende les qu'intente editar",
'ipbsubmit' => 'Bloquiar esti usuariu',
'ipbother' => 'Otru periodu:',
-'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 día:1 day,3 díes:3 days,1 selmana:1 week,2 selmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 añu:1 year,pa siempre:infinite',
+'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 día:1 day,3 díes:3 days,1 selmana:1 week,2 selmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 añu:1 year,indefiníu:infinite',
'ipbotheroption' => 'otru',
'ipbotherreason' => 'Motivu distintu/adicional:',
'ipbhidename' => "Anubrir el nome d'usuariu d'ediciones y llistes",
'import-error-interwiki' => "La páxina «$1» nun s'importó porque'l so nome ta acutáu pa enllaces esternos (interwiki).",
'import-error-special' => "La páxina «$1» nun s'importó porque pertenez a un espaciu de nomes especial que nun permite les páxines.",
'import-error-invalid' => "La páxina «$1» nun s'importó porque tien un nome inválidu.",
+'import-error-unserialize' => 'Nun se pudo quitar la serialización de la revisión $2 de la páxina "$1". Nel informe figura que la revisión usa\'l modelu de conteníu $3 serializáu como $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opción enquivocada|Opciones enquivocaes}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'La páxina raíz dada ye un títulu inválidu.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'L\'espaciu de nomes "$1" de la páxina raíz nun permite subpáxines.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Emprima una seición nueva',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina ta protexida.
Pues ver el so códigu fonte.',
-'tooltip-ca-history' => "Versiones antigües d'esta páxina.",
+'tooltip-ca-history' => "Versiones antigües d'esta páxina",
'tooltip-ca-protect' => 'Protexer esta páxina',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Camudar la proteición desta páxina',
'tooltip-ca-delete' => 'Desaniciar esta páxina',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la portada',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visita la portada',
'tooltip-n-portal' => "Tocante al proyeutu, lo qué pues facer, ú s'alcuentren les coses",
-'tooltip-n-currentevents' => 'Información sobre los asocedíos actuales',
+'tooltip-n-currentevents' => "Alcontrar información de contestu sobro asocedíos d'actualidá",
'tooltip-n-recentchanges' => 'La llista de cambios recientes de la wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Carga una páxina al debalu',
'tooltip-n-help' => 'El llugar pa deprender',
'tooltip-t-upload' => 'Xubir ficheros',
'tooltip-t-specialpages' => 'Llista de toles páxines especiales',
'tooltip-t-print' => "Versión imprentable d'esta páxina",
-'tooltip-t-permalink' => 'Enllaz permanente a esta versión de la páxina',
+'tooltip-t-permalink' => 'Enllaz permanente a esta revisión de la páxina',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver la páxina de conteníu',
'tooltip-ca-nstab-user' => "Ver la páxina d'usuariu",
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Amuesa la páxina de multimedia',
'tooltip-preview' => 'Vista previa de los cambios, ¡usa esto enantes de guardar!',
'tooltip-diff' => 'Amuesa los cambios que fixisti nel testu.',
'tooltip-compareselectedversions' => "Ver les diferencies ente les dos revisiones seleicionaes d'esta páxina.",
-'tooltip-watch' => 'Amiesta esta páxina na to llista de vixilancia',
+'tooltip-watch' => 'Amiesta esta páxina a la to llista de vixilancia',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Desaniciar títulos',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Anovar llista de vixilancia',
'tooltip-recreate' => 'Vuelve a crear la páxina magar que se tenga esborrao',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 hores}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 día|$1 díes}}',
'ago' => 'hai $1',
+'just-now' => 'agora mesmo',
# Bad image list
'bad_image_list' => "El formatu ye'l que sigue:
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|sieglu|sieglos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|mileniu|milenios}}',
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'Ficheru SVG inválidu: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff