* @file
*
* @author Esbardu
- * @author Helix84
* @author Mikel
* @author SPQRobin
- * @author לערי ריינהארט
* @author Siebrand
- * @author Nike
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$namespaceNames = array(
'tog-enotifrevealaddr' => 'Amosar el mio corréu electrónicu nos correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => "Amosar el númberu d'usuarios que la tán vixilando",
'tog-fancysig' => 'Firma ensin enllaz automáticu',
-'tog-externaleditor' => 'Usar un editor esternu por defeutu',
-'tog-externaldiff' => "Usar ''diff'' esternu por defeutu",
+'tog-externaleditor' => 'Usar un editor esternu por defeutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador)',
+'tog-externaldiff' => "Usar ''diff'' esternu por defeutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador)",
'tog-showjumplinks' => 'Activar los enllaces d\'accesibilidá "saltar a"',
'tog-uselivepreview' => 'Usar vista previa en direutu (JavaScript) (en pruebes)',
'tog-forceeditsummary' => "Avisame cuando grabe col resume d'edición en blanco",
'readonlytext' => "Nestos momentos la base de datos ta protexida pa nueves entraes y otres modificaciones, seique por un mantenimientu de rutina, depués d'él tará accesible de nuevo.
L'alministrador que la protexó conseñó esti motivu: $1",
-'missingarticle' => "La base de datos nun atopó'l testu d'una páxina qu'habría ser alcontráu, nomada \"\$1\".
-
-Esto débese normalmente a que se calcó nuna diferencia de versiones caducada o
-nun enllaz del historial a una paxína que foi borrada.
-
-Si esti nun ye'l casu, seique atoparas un error nel software. Por favor informa a un
-alministrador, indicando l'URL.",
'missingarticle-rev' => '(revisión: $1)',
'missingarticle-diff' => '(dif: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La base de datos foi protexida automáticamente mentes los servidores de la base de datos esclava se sincronicen cola maestra',
'youremail' => 'Corréu electrónicu:',
'username' => "Nome d'usuariu:",
'uid' => "Númberu d'usuariu:",
+'prefs-memberingroups' => 'Miembru {{PLURAL:$1|del grupu|de los grupos}}:',
'yourrealname' => 'Nome real:',
'yourlanguage' => 'Idioma de los menús:',
'yourvariant' => 'Variante llingüística:',
-'yournick' => 'Nomatu:',
+'yournick' => 'Firma:',
'badsig' => 'Firma cruda non válida; comprueba les etiquetes HTML.',
'badsiglength' => 'Nomatu demasiao llargu; ha tener menos de $1 carauteres.',
'email' => 'Corréu',
'searchall' => 'toos',
'showingresults' => "Abaxo {{PLURAL:$1|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$1''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Abaxo {{PLURAL:$3|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$3''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Amosando embaxo los resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''",
+'showingresultstotal' => "Amosando embaxo {{PLURAL:$3|el resultáu '''$1''' de '''$3'''|los resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Nota''': Por defeutu namái se busca en dalgunos de los espacios de nome. Prueba a poner delantre de la to consulta ''all:'' pa buscar en tol conteníu (inxiriendo páxines d'alderique, plantíes, etc.), o usa como prefixu l'espaciu de nome deseáu.",
'powersearch' => 'Buscar',
'powersearch-legend' => 'Busca avanzada',
'right-browsearchive' => 'Buscar páxines borraes',
'right-undelete' => 'Restaurar una páxina',
'right-suppressrevision' => 'Revisar y restaurar revisiones ocultes a los alministradores',
-'right-suppress' => 'Ver rexistros privaos',
+'right-suppressionlog' => 'Ver rexistros privaos',
'right-block' => "Bloquiar la edición d'otros usuarios",
'right-blockemail' => "Bloquia-y l'unviu de corréu electrónicu a un usuariu",
'right-hideuser' => "Bloquiar un nome d'usuariu ocultándolu al públicu",
'filehist' => 'Historial del archivu',
'filehist-help' => "Calca nuna fecha/hora pa ver l'archivu como taba daquélla.",
'filehist-deleteall' => 'borrar too',
-'filehist-deleteone' => 'borrar esti',
+'filehist-deleteone' => 'borrar',
'filehist-revert' => 'revertir',
'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Fecha/Hora',
'linkstoimage' => 'Les páxines siguientes enllacien a esti archivu:',
'nolinkstoimage' => "Nun hai páxines qu'enllacien a esti archivu.",
'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:Whatlinkshere/$1|más enllaces]] a esti archivu.',
-'redirectstofile' => 'Los siguientes archivos redirixen a esti archivu:',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El siguiente archivu redirixe|Los siguientes $1 archivos redirixen}} a esti archivu:',
'sharedupload' => "L'archivu ye una xubida compartida y pue tar siendo usáu por otros proyeutos.",
'shareduploadwiki' => 'Por favor mira la $1 pa más información.',
'shareduploadwiki-desc' => "La descripción del so $1 ye l'amosada embaxo.",
Hebo un total {{PLURAL:\$3|d''''una''' páxina visitada|de '''\$3''' páxines visitaes}}, y {{PLURAL:\$4|'''una''' edición|'''\$4''' ediciones}} dende qu'entamó {{SITENAME}}.
Esto fai una media de '''\$5''' ediciones per páxina, y '''\$6''' visites per edición.
-La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue cola de xeres] ye de '''\$7'''.",
+La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de xeres] ye de '''\$7'''.",
'userstatstext' => "Hai {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:Listusers|usuariu]] rexistráu, del|'''$1''' [[Special:Listusers|usuarios]] rexistraos, de los}} que
'''$2''' (el '''$4%''') {{PLURAL:$2|tien|tienen}} privilexos de $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Páxines más vistes',
'protectedtitlestext' => 'Los siguiente títulos tán protexíos de la so creación',
'protectedtitlesempty' => 'Nun hai títulos protexíos anguaño con estos parámetros.',
'listusers' => "Llista d'usuarios",
-'specialpages' => 'Páxines especiales',
-'spheading' => 'Páxines especiales pa tolos usuarios',
-'restrictedpheading' => 'Páxines especiales restrinxíes',
'newpages' => 'Páxines nueves',
'newpages-username' => "Nome d'usuariu:",
'ancientpages' => 'Páxines más vieyes',
La postrer edición foi fecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|alderique]]).',
'editcomment' => 'El comentariu de la edición yera: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]) hasta la versión de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]) hasta la cabera versión de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Revertíes les ediciones de $1; camudáu a la última versión de $2.',
'sessionfailure' => 'Paez qu\'hai un problema cola to sesión; por precaución
cancelóse l\'aición que pidisti. Da-y al botón "Atrás" del
'move-watch' => 'Vixilar esta páxina',
'movepagebtn' => 'Treslladar la páxina',
'pagemovedsub' => 'Treslláu correctu',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" treslladóse a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => "Yá hai una páxina con esi nome, o'l nome qu'escoyisti nun ye válidu. Por favor, escueyi otru nome.",
'cantmove-titleprotected' => "Nun pues mover una páxina a esti llugar porque'l nuevu títulu foi protexíu de la so creación",
'talkexists' => "'''La páxina treslladóse correutamente, pero non la so páxina d'alderique porque yá esiste una col títulu nuevu. Por favor, fusiónala manualmente.'''",
'movedto' => 'treslladáu a',
'movetalk' => "Mover la páxina d'alderique asociada",
+'movepage-page-moved' => 'Treslladóse la páxina $1 a $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Nun se pudo treslladar la páxina $1 a $2.',
'1movedto2' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]] sobre una redireición',
'movelogpage' => 'Rexistru de tresllaos',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'L\'archivu "$1" tien {{PLURAL:$2|un duplicáu idénticu|$2 duplicaos idénticos}}.',
# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Páxines especiales',
+'specialpages-note' => '----
+* Páxines especiales normales.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Páxines especiales restrinxíes.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantenimientu',
'specialpages-group-other' => 'Otres páxines especiales',
'specialpages-group-login' => 'Entrar / Crear cuenta',
'specialpages-group-changes' => 'Cambeos recientes y rexistros',
'specialpages-group-media' => 'Informes multimedia y xubíes',
'specialpages-group-users' => 'Usuarios y drechos',
-'specialpages-group-needy' => 'Páxines que necesiten ameyoramientu',
'specialpages-group-highuse' => 'Páxines mui usaes',
+'specialpages-group-spam' => 'Ferramientes pa spam',
);