'underline-always' => 'Siempre',
'underline-never' => 'Nunca',
-'underline-default' => 'Restolador por defeutu',
+'underline-default' => 'Predeterminao del aspeutu o del restolador',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => "Estilu de fonte de l'área d'edición:",
'newwindow' => '(ábrese nuna ventana nueva)',
'cancel' => 'Encaboxar',
'moredotdotdot' => 'Más...',
-'mypage' => 'La mio páxina',
-'mytalk' => 'El mio alderique',
+'mypage' => 'Páxina',
+'mytalk' => 'Alderique',
'anontalk' => 'Alderique pa esta IP',
'navigation' => 'Navegación',
'and' => ' y',
'qbbrowse' => 'Restolar',
'qbedit' => 'Editar',
'qbpageoptions' => 'Esta páxina',
-'qbpageinfo' => 'Contestu',
'qbmyoptions' => 'Les mios páxines',
'qbspecialpages' => 'Páxines especiales',
'faq' => 'EMF (entrugues más frecuentes)',
'vector-action-protect' => 'Protexer',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
'vector-action-unprotect' => 'Camudar la proteición',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activar suxerencies meyoraes de gueta (namái apariencia Vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la barra de gueta simplificada (namái apariencia Vector)',
'vector-view-create' => 'Crear',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'vector-view-history' => 'Ver historial',
'protectedpagetext' => 'Esta páxina ta candada pa torgar la so edición.',
'viewsourcetext' => "Pues ver y copiar la fonte d'esta páxina:",
'viewyourtext' => "Pues ver y copiar la fonte de '''les tos ediciones''' d'esta páxina:",
-'protectedinterface' => "Esta páxina proporciona testu d'interfaz de l'aplicación, y ta candada pa torgar abusos.",
-'editinginterface' => "'''Avisu:''' Tas editando una páxina que s'usa pa proporcionar el testu d'interfaz de l'aplicación.
-Los cambeos nesta páxina van afeutar l'apariencia de la interfaz pa otros usuarios.
-Si quies facer traducciones, por favor usa [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ast translatewiki.net], el proyeutu de traducción de MediaWiki.",
+'protectedinterface' => "Esta páxina proporciona'l testu de la interfaz del software d'esta wiki, y ta candada pa torgar abusos.
+P'amestar o cambiar les traducciones de toles wikis, por favor usa [//translatewiki.net/translatewiki.net], el proyeutu de llocalización de MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Avisu:''' Tas editando una páxina que s'usa pa proporcionar el testu d'interfaz del programa.
+Los cambeos nesta páxina van afeutar l'apariencia de la interfaz pa otros usuarios d'esta wiki.
+P'amestar o camudar traducciones pa toles wikis, por favor, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyeutu de traducción de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(consulta SQL anubrida)',
'cascadeprotected' => "Esta páxina ta protexida d'ediciones porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina|nes siguientes páxines}}, que {{PLURAL:$1|ta protexida|tán protexíes}} cola opción «en cascada» activada:
$2",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Agora tas desconeutáu.'''
-Pues siguir usando {{SITENAME}} de forma anónima, o pues [[Special:UserLogin|volver entrar]] como'l mesmu o como otru usuariu.
+Pues siguir usando {{SITENAME}} de forma anónima, o pues <span class='plainlinks'>[$1 volver entrar]</span> como'l mesmu o como otru usuariu.
Ten en cuenta que dalgunes páxines puen siguir apaeciendo como si tovía tuvieres coneutáu, hasta que llimpies la caché del restolador.",
'welcomecreation' => "== ¡Bienllegáu, $1! ==
Creóse la to cuenta.
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} guetar los rexistros rellacionaos],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta páxina equí]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Nestos momentos nun hai testu nesta páxina.
-Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|guetar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
-o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} guetar los rexistros rellacionaos]</span>.',
+Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|guetar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} guetar los rexistros rellacionaos]</span>, pero nun tienes permisu pa crear esta páxina.',
'missing-revision' => 'La revisión #$1 de la páxina llamada "{{PAGENAME}}" nun esiste.
De vezu la causa d\'esto ye siguir un enllaz antiguu del historial a una páxina que se desanició.
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Alcuerdate de qu'esto ye sólo una vista previa.'''
¡Los cambios entá nun se guardaron!",
-'continue-editing' => 'Siguir editando',
+'continue-editing' => "Dir al área d'edición",
'previewconflict' => "Esta vista previa amuesa'l testu del área d'edición d'arriba tal como apaecerá si escueyes guardar.",
'session_fail_preview' => "'''¡Sentímoslo muncho! Nun se pudo procesar la to edición porque hebo una perda de datos de la sesión.
Inténtalo otra vuelta. Si nun se t'arregla, intenta salir y volver a rexistrate.'''",
'edit-already-exists' => 'Nun se pudo crear una páxina nueva.
Yá esiste.',
'defaultmessagetext' => 'Testu predetermináu',
+'content-failed-to-parse' => 'Fallu al analizar el conteníu $2 pal modelu $1: $3',
+'invalid-content-data' => 'Datos del conteníu inválidos',
+'content-not-allowed-here' => 'El conteníu «$1» nun se permite na páxina [[$2]]',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'testu wiki',
+'content-model-text' => 'testu simple',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Avisu:''' Esta páxina contién demasiaes llamaes costoses a funciones d'análisis sintáuticu.
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencies',
-'mypreferences' => 'Les mios preferencies',
+'mypreferences' => 'Preferencies',
'prefs-edits' => "Númberu d'ediciones:",
'prefsnologin' => 'Non identificáu',
'prefsnologintext' => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.',
'timezoneregion-indian' => 'Océanu Índicu',
'timezoneregion-pacific' => 'Océanu Pacíficu',
'allowemail' => 'Dexar a los otros usuarios mandate correos',
-'prefs-searchoptions' => 'Opciones de busca',
+'prefs-searchoptions' => 'Guetar',
'prefs-namespaces' => 'Espacios de nome',
'defaultns' => "D'otra miente, guetar nestos espacios de nome:",
'default' => 'predetermináu',
'rightslogtext' => "Esti ye un rexistru de los cambeos de los perfiles d'usuariu.",
'rightslogentry' => 'camudó la pertenencia de grupu del usuariu $1 dende $2 a $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'promocionó automáticamente de $2 a $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 camudó la pertenencia a grupos de $3 dende $4 a $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 camudó la pertenencia a grupos de $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 promocionó automáticamente de $4 a $5',
'rightsnone' => '(nengún)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'backend-fail-internal' => 'Hebo un fallu desconocíu nel motor d\'almacenamientu "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'Non se pudo determinar la triba de conteníu de ficheru a guardar en "$1".',
'backend-fail-batchsize' => "El motor d'almacenamientu dio un llote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} en ficheros; el llímite ye de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.",
-'backend-fail-usable' => 'Nun se pudo escribir el ficheru $1 porque nun hai permisos bastantes o falten los direutorios/contenedores.',
+'backend-fail-usable' => 'Nun se pudo llee o escribir el ficheru «$1» porque nun hai permisos bastantes o falten los direutorios/contenedores.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Nun se pudo coneutar cola base de datos del diariu pal sofitu d\'almacenamientu "$1".',
'shared-repo-from' => 'de $1',
'shared-repo' => 'un repositoriu compartíu',
'filepage.css' => "/* El CSS allugáu equí s'incluye na páxina de descripción del ficheru, que tamién s'incluye nes wikis clientes foriates */",
-'upload-disallowed-here' => 'Por desgracia nun pues sobrescribir esta imaxe.',
+'upload-disallowed-here' => 'Nun pues sobrescribir esti ficheru.',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertir $1',
'linksearch-ok' => 'Guetar',
'linksearch-text' => 'Se puen usar comodinos como "*.wikipedia.org".
Necesita polo menos un dominiu de primer nivel, como "*.org".<br />
-Protocolos almitíos: <code>$1</code> (nun amiestes dengún d\'estos na to gueta).',
+Protocolos almitíos: <code>$1</code> (el predetermináu ye http:// si nun se conseña dengún protocolu).',
'linksearch-line' => '$1 enllaciáu dende $2',
'linksearch-error' => 'Los comodinos namái puen apaecer al entamu del nome del güéspede.',
'emailuser-title-target' => 'Unviar un corréu electrónicu a {{GENDER:$1|esti usuariu|esta usuaria}}',
'emailuser-title-notarget' => 'Unviar un corréu electrónicu a un usuariu',
'emailpage' => 'Envigar un corréu electrónicu a un usuariu',
-'emailpagetext' => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu.
-La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.",
+'emailpagetext' => 'Pues usar el formulariu de más abaxo pa unviar un corréu electrónicu a {{GENDER:$1|esti usuariu|esta usuaria}}.
+La direición de corréu electrónicu qu\'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d\'usuariu]] va apaecer como la direición "Dende" del corréu, pa que\'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.',
'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:",
'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu del usuariu «$1» de {{SITENAME}}',
'usermaildisabled' => 'Corréu del usuariu desactiváu',
# Watchlist
'watchlist' => 'La mio páxina de vixilancia',
-'mywatchlist' => 'La mio llista de vixilancia',
+'mywatchlist' => 'Llista de vixilancia',
'watchlistfor2' => 'Pa $1 $2',
'nowatchlist' => 'La to llista de vixilancia ta vacia.',
'watchlistanontext' => 'Por favor $1 pa ver o editar entraes na to llista de vixilancia.',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revisión restaurada|$1 revisiones restauraes}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revisión|$1 revisiones}} y {{PLURAL:$2|1 archivu|$2 archivos}} restauraos',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 archivu restauráu|$1 archivos restauraos}}',
-'cannotundelete' => 'Falló la restauración; seique daquién yá restaurara la páxina enantes.',
+'cannotundelete' => 'Falló la restauración:
+$1',
'undeletedpage' => "'''Restauróse $1'''
Consulta'l [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] pa ver los esborraos y restauraciones de recién.",
# Contributions
'contributions' => 'Collaboraciones del usuariu',
'contributions-title' => "Contribuciones d'usuariu pa $1",
-'mycontris' => 'Les mios collaboraciones',
+'mycontris' => 'Collaboraciones',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
'nocontribs' => "Nun s'atoparon cambeos que coincidan con esi criteriu.",
'uctop' => '(actual)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redireiciones',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 tresclusiones',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 enllaces',
-'whatlinkshere-hideimages' => "$1 enllaces d'imaxe",
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 los enllaces al ficheru',
'whatlinkshere-filters' => 'Peñeres',
# Block/unblock
'immobile-target-namespace-iw' => "Nun puedes mover una páxina a un enllaz d'Interwiki.",
'immobile-source-page' => 'Esta páxina nun ye treslladable.',
'immobile-target-page' => 'Nun se pue treslladar a esi títulu de destín.',
+'bad-target-model' => 'El destín deseáu utiliza un modelu de conteníu diferente. Nun se pue convertir de $1 a $2.',
'imagenocrossnamespace' => "Nun se pue treslladar una imaxe a nun espaciu de nomes que nun ye d'imáxenes",
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Nun se pue treslladar más que ficheros al espaciu de nomes de ficheros',
'imagetypemismatch' => 'La estensión nueva del archivu nun concueya cola so mena',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Información sobro "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Sentimoslo, ye imposible dar esta información de les revisiones antigües.',
'pageinfo-header-basic' => 'Información básica',
'pageinfo-header-edits' => "Historial d'ediciones",
'pageinfo-header-restrictions' => 'Proteición de páxina',
'pageinfo-default-sort' => "Clave d'ordenación predeterminada",
'pageinfo-length' => 'Llonxitú de la páxina (en bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'ID de la páxina',
+'pageinfo-language' => 'Llingua del conteníu de la páxina',
'pageinfo-robot-policy' => 'Estáu del motor de gueta',
'pageinfo-robot-index' => 'Pue ser índiz',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Nun pue ser índiz',
'pageinfo-authors' => "Númberu total d'autores distintos",
'pageinfo-recent-edits' => "Númberu d'ediciones recientes (nos caberos $1)",
'pageinfo-recent-authors' => "Númberu d'autores distintos recientes",
-'pageinfo-restriction' => 'Proteición de la páxina ({{lcfirst:$1}})',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Pallabra máxica|Pallabres máxiques}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría anubrida|Categoríes anubríes}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Plantía incluída|Plantíes incluíes}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Información de la páxina',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Redirixe a',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'información',
+'pageinfo-contentpage' => 'Contada como páxina de conteníu',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Sí',
+'pageinfo-protect-cascading' => "Les proteiciones s'activen en serie dende equí",
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sí',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => "Les proteiciones s'activen en serie dende",
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clásicu',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[La tresclusión interwiki ta desactivada]',
-'scarytranscludefailed' => '[La obtención de la plantía falló pa $1]',
+'scarytranscludefailed' => '[Falló la recuperación de la plantía pa $1]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Falló la recuperación de la plantía pa $1: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[La URL ye demasiao llarga]',
# Delete conflict
'version-license' => 'Llicencia',
'version-poweredby-credits' => "Esta wiki funciona con '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'otros',
+'version-credits-summary' => 'Nos prestaría dar reconocimientu a les siguientes persones pola so contribución a [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => "MediaWiki ye software llibre; pues redistribuilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU tal como ta asoleyada pola Free Software Foundation; o la versión 2 de la Llicencia, o (como prefieras) cualesquier versión posterior.
MediaWiki se distribúi col envís de que seya afayadiza, pero ENSIN GARANTÍA DALA; ensin siquiera garantía implícita de COMERCIALIDÁ o ADAUTACIÓN A UN DETERMINÁU PROPÓSITU. Llee la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff