Merge changes I4ac3bc14,I470acb8b

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAst.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 708fcd8..801344e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -192,8 +192,8 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(ábrese nuna ventana nueva)',
 'cancel' => 'Encaboxar',
 'moredotdotdot' => 'Más...',
-'mypage' => 'La mio páxina',
-'mytalk' => 'El mio alderique',
+'mypage' => 'Páxina',
+'mytalk' => 'Alderique',
 'anontalk' => 'Alderique pa esta IP',
 'navigation' => 'Navegación',
 'and' => ' y',
@@ -1154,7 +1154,7 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Preferencies',
-'mypreferences' => 'Les mios preferencies',
+'mypreferences' => 'Preferencies',
 'prefs-edits' => "Númberu d'ediciones:",
 'prefsnologin' => 'Non identificáu',
 'prefsnologintext' => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.',
@@ -2024,7 +2024,7 @@ Ver tamién les [[Special:WantedCategories|categoríes más buscaes]].",
 'linksearch-ok' => 'Guetar',
 'linksearch-text' => 'Se puen usar comodinos como "*.wikipedia.org".
 Necesita polo menos un dominiu de primer nivel, como "*.org".<br />
-Protocolos almitíos: <code>$1</code> (nun amiestes dengún d\'estos na to gueta).',
+Protocolos almitíos: <code>$1</code> (el predetermináu ye http:// si nun se conseña dengún protocolu).',
 'linksearch-line' => '$1 enllaciáu dende $2',
 'linksearch-error' => 'Los comodinos namái puen apaecer al entamu del nome del güéspede.',
 
@@ -2107,7 +2107,7 @@ La direición de corréu electrónicu qu\'especificasti nes [[Special:Preference
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'La mio páxina de vixilancia',
-'mywatchlist' => 'La mio llista de vixilancia',
+'mywatchlist' => 'Llista de vixilancia',
 'watchlistfor2' => 'Pa $1 $2',
 'nowatchlist' => 'La to llista de vixilancia ta vacia.',
 'watchlistanontext' => 'Por favor $1 pa ver o editar entraes na to llista de vixilancia.',
@@ -2369,7 +2369,7 @@ $1",
 # Contributions
 'contributions' => 'Collaboraciones del usuariu',
 'contributions-title' => "Contribuciones d'usuariu pa $1",
-'mycontris' => 'Les mios collaboraciones',
+'mycontris' => 'Collaboraciones',
 'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
 'nocontribs' => "Nun s'atoparon cambeos que coincidan con esi criteriu.",
 'uctop' => '(actual)',
@@ -2410,7 +2410,7 @@ La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redireiciones',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 tresclusiones',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 enllaces',
-'whatlinkshere-hideimages' => "$1 enllaces d'imaxe",
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 los enllaces al ficheru',
 'whatlinkshere-filters' => 'Peñeres',
 
 # Block/unblock