'tog-watchlisthideliu' => "Anubrir les ediciones d'usuarios identificaos na llista de vixilancia",
'tog-watchlisthideanons' => "Anubrir les ediciones d'usuarios anónimos na llista de vixilancia",
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Anubrir les ediciones vixilaes de la llista de vixilancia',
-'tog-nolangconversion' => 'Desactivar la conversión de variantes',
'tog-ccmeonemails' => "Mandame copies de los correos qu'unvio a otros usuarios",
'tog-diffonly' => 'Nun amosar el conteníu de la páxina embaxo de les diferencies',
'tog-showhiddencats' => 'Amosar categoríes anubríes',
'youhavenewmessages' => 'Tienes $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mensaxes nuevos',
'newmessagesdifflink' => 'cambéu postreru',
+'youhavenewmessagesfromusers' => "Tienes $1 {{PLURAL:$3|d'otru usuariu|de $3 usuarios}} ($2).",
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tienes $1 de munchos usuarios ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un mensaxe nuevu|$1 mensaxes nuevos}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|cambéu postreru|cambeos postreros}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes mensaxes nuevos en $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'error' => 'Fallu',
'databaseerror' => 'Fallu na base de datos',
'dberrortext' => "Hebo un fallu de sintaxis nuna consulta a la base de datos.
-Esti fallu puede ser por un problema del software.
+Esti fallu pue ser por un problema del software.
La postrer consulta a la base de datos que s'intentó foi:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-dende la función «<tt>$2</tt>».
-La base datos dio'l fallu «<tt>$3: $4</tt>».",
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+dende la función «<code>$2</code>».
+La base datos dio'l fallu «<samp>$3: $4</samp>».",
'dberrortextcl' => "Hebo un fallu de sintaxis nuna consulta a la base de datos.
La postrer consulta de la base de datos que s'intentó foi:
«$1»
*'''Firefox / Safari:''' Caltén ''Mayús'' mentes calques en ''Recargar'', o calca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nun Mac)
* '''Google Chrome:''' Calca ''Ctrl-Mayús-R'' (''⌘-Mayús-R'' nun Mac)
* '''Internet Explorer:''' Caltén ''Ctrl'' mentes calques ''Refrescar'', o calca ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' Calca en ''Recargar'', o calca ''F5''
* '''Opera:''' llimpia la caché en ''Ferramientes → Preferencies''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to CSS nuevu enantes de guardalu.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to JavaScript nuevu enantes de guardalu.",
'expansion-depth-exceeded-warning' => "La páxina pasó la fondura d'espansión",
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Deteutóse un bucle "unstrip"',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Superóse\'l llímite de recursión d\'"unstrip" ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'Detectóse un error na regla de conversión manual de llingua',
# "Undo" feature
'undo-success' => "La edición se pue esfacer.
Pa ver o buscar archivos xubíos previamente, vete a la [[Special:FileList|llista d'archivos xubíos]]. Les xubíes tamién queden conseñaos nel [[Special:Log/upload|rexistru de xubíes]], y los esborraos nel [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]].
P'amiestar un archivu nuna páxina, usa un enllaz con ún de los siguientes formatos:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Archivu.jpg]]</nowiki></tt>''' pa usar la versión completa del archivu
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Archivu.png|200px|thumb|left|testu alternativu]]</nowiki></tt>''' pa usar un renderizáu de 200 píxeles d'anchu nun caxellu al marxe esquierdu con 'testu alternativu' como la so descripción
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Archivu.ogg]]</nowiki></tt>''' pa enllazar direutamente al archivu ensin amosar l'archivu",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Archivu.jpg]]</nowiki></code>''' pa usar la versión completa del archivu
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Archivu.png|200px|thumb|left|testu alternativu]]</nowiki></code>''' pa usar un renderizáu de 200 píxeles d'anchu nun caxellu al marxe esquierdu con 'testu alternativu' como la so descripción
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Archivu.ogg]]</nowiki></code>''' pa enllazar direutamente al archivu ensin amosar l'archivu",
'upload-permitted' => "Menes d'archivu permitíes: $1.",
'upload-preferred' => "Menes d'archivu preferíes: $1.",
'upload-prohibited' => "Menes d'archivu prohibíes: $1.",
Esto podría ser pola mor d'un enquivocu nel nome del ficheru.
Por favor, camienta si daveres quies xubir esti archivu.",
'windows-nonascii-filename' => 'Esta wiki nun permite nomes de ficheru con caráuteres especiales.',
-'fileexists' => "Yá esiste un ficheru con esti nome, por favor comprueba '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si nun tas seguru de querer camudalu.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "La páxina de descripción d'esti ficheru yá se creó en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero anguaño nun esiste nengún ficheru con esti nome.
+'fileexists' => 'Yá esiste un ficheru con esti nome, por favor comprueba <strong>[[:$1]]</strong> si nun tas seguru de querer camudalu.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => "La páxina de descripción d'esti ficheru yá se creó en <strong>[[:$1]]</strong>, pero anguaño nun esiste nengún ficheru con esti nome.
El resume que pongas nun va apaecer na páxina de descripción.
Pa facer que'l to resume apaeza, vas tener que lu editar manualmente.
[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Yá esiste un ficheru con un nome asemeyáu: [[$2|thumb]]
-* Nome del ficheru que se quier xubir: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nome del ficheru esistente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Por favor escueyi un nome diferente.",
+'fileexists-extension' => 'Yá esiste un ficheru con un nome asemeyáu: [[$2|thumb]]
+* Nome del ficheru que se quier xubir: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nome del ficheru esistente: <strong>[[:$2]]</strong>
+Por favor escueyi un nome diferente.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "El ficheru paez ser una imaxe de tamañu menguáu ''(miniatura)''.
[[$1|thumb]]
-Por favor comprueba el ficheru '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Por favor comprueba el ficheru <strong>[[:$1]]</strong>.
Si'l ficheru comprobáu tien el mesmu tamañu que la imaxe orixinal, nun ye necesario xubir una miniatura estra.",
-'file-thumbnail-no' => "El ficheru entama con '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "El ficheru entama con <strong>$1</strong>.
Paez ser una imaxe de tamañu menguáu ''(miniatura)''.
Si tienes esta imaxe a resolución completa xúbila; si non, por favor camuda'l nome del ficheru.",
'fileexists-forbidden' => 'Yá esiste un ficheru con esti nome, y nun se pue renomar.
'shared-repo-from' => 'de $1',
'shared-repo' => 'un repositoriu compartíu',
'filepage.css' => "/* El CSS allugáu equí s'incluye na páxina de descripción del ficheru, que tamién s'incluye nes wikis clientes foriates */",
+'upload-disallowed-here' => 'Por desgracia nun pues sobrescribir esta imaxe.',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertir $1',
# MIME search
'mimesearch' => 'Busca MIME',
-'mimesearch-summary' => "Esta páxina activa'l filtráu d'archivos en función de la so triba MIME. Entrada: contenttype/subtype, p.ex. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Esta páxina activa'l filtráu d'archivos en función de la so triba MIME. Entrada: contenttype/subtype, p.ex. <code>image/jpeg</code>.",
'mimetype' => 'Triba MIME:',
'download' => 'descargar',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoría|categoríes}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|enllaz|enllaces}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|miembru|miembros}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
'mostlinkedtemplates' => 'Plantíes más enllaciaes',
'mostcategories' => 'Páxines con más categoríes',
'mostimages' => 'Archivos más enllaciaos',
+'mostinterwikis' => 'Páxines con más interwikis',
'mostrevisions' => 'Páxines con más revisiones',
'prefixindex' => 'Toles páxines col prefixu',
'prefixindex-namespace' => 'Toles páxines col prefixu (espaciu de nomes $1)',
'linksearch-ok' => 'Guetar',
'linksearch-text' => 'Se puen usar comodinos como "*.wikipedia.org".
Necesita polo menos un dominiu de primer nivel, como "*.org".<br />
-Protocolos almitíos: <tt>$1</tt> (nun amiestes dengún d\'estos na to gueta).',
+Protocolos almitíos: <code>$1</code> (nun amiestes dengún d\'estos na to gueta).',
'linksearch-line' => '$1 enllaciáu dende $2',
'linksearch-error' => 'Los comodinos namái puen apaecer al entamu del nome del güéspede.',
y tener una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies]]
pa poder unviar correos a otros usuarios.',
'emailuser' => 'Manda-y un corréu a esti usuariu',
-'emailpage' => "Corréu d'usuariu",
+'emailuser-title-target' => 'Unviar un corréu electrónicu a {{GENDER:$1|esti usuariu|esta usuaria}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'Unviar un corréu electrónicu a un usuariu',
+'emailpage' => 'Envigar un corréu electrónicu a un usuariu',
'emailpagetext' => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu.
La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.",
'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:",
'import-interwiki-templates' => 'Incluyir toles plantíes',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-interwiki-namespace' => 'Espaciu de nomes de destín:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Páxina raíz de destín (opcional):',
'import-upload-filename' => 'Nome del ficheru:',
'import-comment' => 'Comentariu:',
'importtext' => "Por favor, esporta'l ficheru dende la wiki d'orixe usando la [[Special:Export|ferramienta d'esportación]].
'import-error-interwiki' => "La páxina «$1» nun s'importó porque'l so nome ta acutáu pa enllaces esternos (interwiki).",
'import-error-special' => "La páxina «$1» nun s'importó porque pertenez a un espaciu de nomes especial que nun permite les páxines.",
'import-error-invalid' => "La páxina «$1» nun s'importó porque tien un nome inválidu.",
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opción enquivocada|Opciones enquivocaes}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'La páxina raíz dada ye un títulu inválidu.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'L\'espaciu de nomes "$1" de la páxina raíz nun permite subpáxines.',
# Import log
'importlogpage' => "Rexistru d'importaciones",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Información sobro "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Ediciones',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Llista de vixilancia',
-'pageinfo-header-views' => 'Vistes',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Páxina',
-'pageinfo-talkpage' => "Páxina d'alderique",
-'pageinfo-watchers' => 'Númberu de vixilantes',
-'pageinfo-edits' => "Númberu d'ediciones",
-'pageinfo-authors' => "Númberu d'autores distintos",
+'pageinfo-header-basic' => 'Información básica',
+'pageinfo-header-edits' => "Historial d'ediciones",
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Proteición de páxina',
+'pageinfo-header-properties' => 'Propiedaes de la páxina',
+'pageinfo-display-title' => 'Amosar el títulu',
+'pageinfo-default-sort' => "Clave d'ordenación predeterminada",
+'pageinfo-length' => 'Llonxitú de la páxina (en bytes)',
+'pageinfo-article-id' => 'ID de la páxina',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Estáu del motor de gueta',
+'pageinfo-robot-index' => 'Pue ser índiz',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Nun pue ser índiz',
'pageinfo-views' => 'Númberu de visites',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Visites por edición',
+'pageinfo-watchers' => 'Númberu de vixilantes de la páxina',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Redireiciones a esta páxina',
+'pageinfo-subpages-name' => "Subpáxines d'esta páxina",
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redireición|redireiciones}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redireición|non-redireiciones}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Creador de la páxina',
+'pageinfo-firsttime' => 'Data de creación de la páxina',
+'pageinfo-lastuser' => 'Caberu editor',
+'pageinfo-lasttime' => 'Data de la cabera edición',
+'pageinfo-edits' => "Númberu total d'ediciones",
+'pageinfo-authors' => "Númberu total d'autores distintos",
+'pageinfo-recent-edits' => "Númberu d'ediciones recientes (nos caberos $1)",
+'pageinfo-recent-authors' => "Númberu d'autores distintos recientes",
+'pageinfo-restriction' => 'Proteición de la páxina (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Pallabra máxica|Pallabres máxiques}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría anubrida|Categoríes anubríes}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Plantía incluída|Plantíes incluíes}} ($1)',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clásicu',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamañu del ficheru: $3, triba MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxines}}',
'file-nohires' => 'Nun ta disponible con mayor resolución.',
'svg-long-desc' => 'ficheru SVG, $1 × $2 píxels nominales, tamañu de ficheru: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Ficheru SVG animáu; nominalmente de $1 × $2 pixels; tamañu del ficheru: $3',
'show-big-image' => 'Resolución completa',
'show-big-image-preview' => "Tamañu d'esta previsualización: $1.",
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Otra resolución|Otres resoluciones}}: $1.',
'file-info-png-looped' => 'animáu',
'file-info-png-repeat' => 'reproducíu $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|cuadru|cuadros}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Nota: pola mor de llímites téunicos, les miniatures d'esti ficheru nun tan animaes.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Nota: pola mor de llímites téunicos, les miniatures d'imaxes GIF d'alta resolución como esta nun tan animaes.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => "Galería d'imáxenes nueves",
* <span class="mw-specialpagecached">Páxines especiales en caché (seique nun tean actualizaes).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantenimientu',
'specialpages-group-other' => 'Otres páxines especiales',
-'specialpages-group-login' => 'Entrar / Crear cuenta',
+'specialpages-group-login' => 'Identificase / crear cuenta',
'specialpages-group-changes' => 'Cambeos recientes y rexistros',
'specialpages-group-media' => 'Informes multimedia y xubíes',
'specialpages-group-users' => 'Usuarios y drechos',
'api-error-file-too-large' => "El ficheru qu'unviasti yera demasiao grande.",
'api-error-filename-tooshort' => 'El nome de ficheru ye demasiao curtiu.',
'api-error-filetype-banned' => 'Esta triba de ficheru ta torgada.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|nun ye una triba de ficheru permitida|nun son tribes de ficheru permitíes}}. {{PLURAL:$3|La triba de ficheru permitida ye|Les tribes de ficheru permitíes son}} $2.',
'api-error-filetype-missing' => 'Al ficheru falta-y una estensión.',
'api-error-hookaborted' => 'La conexón con una estensión encaboxó el cambéu que tentasti facer.',
'api-error-http' => 'Fallu internu: Nun se pudo coneutar col sirvidor.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|sieglu|sieglos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|mileniu|milenios}}',
-# Unknown messages
-'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|nun ye una triba de ficheru permitida|nun son tribes de ficheru permitíes}}. {{PLURAL:$3|La triba de ficheru permitida ye|Les tribes de ficheru permitíes son}} $2.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff