Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAst.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 20630b6..44d6dee 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -1778,6 +1778,7 @@ Seique quieras camudar la descripción de la so [páxina de descripción de fich
 'shared-repo-from' => 'de $1',
 'shared-repo' => 'un repositoriu compartíu',
 'filepage.css' => "/* El CSS allugáu equí s'incluye na páxina de descripción del ficheru, que tamién s'incluye nes wikis clientes foriates */",
+'upload-disallowed-here' => 'Por desgracia nun pues sobrescribir esta imaxe.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Revertir $1',
@@ -2061,7 +2062,9 @@ Pue haber [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|información adicional]] toca
 y tener una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies]]
 pa poder unviar correos a otros usuarios.',
 'emailuser' => 'Manda-y un corréu a esti usuariu',
-'emailpage' => "Corréu d'usuariu",
+'emailuser-title-target' => 'Unviar un corréu electrónicu a {{GENDER:$1|esti usuariu|esta usuaria}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'Unviar un corréu electrónicu a un usuariu',
+'emailpage' => 'Envigar un corréu electrónicu a un usuariu',
 'emailpagetext' => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu.
 La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.",
 'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:",
@@ -2890,11 +2893,34 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Información sobro "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Ediciones',
+'pageinfo-header-basic' => 'Información básica',
+'pageinfo-header-edits' => "Historial d'ediciones",
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Proteición de páxina',
+'pageinfo-header-properties' => 'Propiedaes de la páxina',
+'pageinfo-display-title' => 'Amosar el títulu',
+'pageinfo-default-sort' => "Clave d'ordenación predeterminada",
+'pageinfo-length' => 'Llonxitú de la páxina (en bytes)',
+'pageinfo-article-id' => 'ID de la páxina',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Estáu del motor de gueta',
+'pageinfo-robot-index' => 'Pue ser índiz',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Nun pue ser índiz',
 'pageinfo-views' => 'Númberu de visites',
-'pageinfo-watchers' => 'Númberu de vixilantes',
-'pageinfo-edits' => "Númberu d'ediciones",
-'pageinfo-authors' => "Númberu d'autores distintos",
+'pageinfo-watchers' => 'Númberu de vixilantes de la páxina',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Redireiciones a esta páxina',
+'pageinfo-subpages-name' => "Subpáxines d'esta páxina",
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redireición|redireiciones}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redireición|non-redireiciones}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Creador de la páxina',
+'pageinfo-firsttime' => 'Data de creación de la páxina',
+'pageinfo-lastuser' => 'Caberu editor',
+'pageinfo-lasttime' => 'Data de la cabera edición',
+'pageinfo-edits' => "Númberu total d'ediciones",
+'pageinfo-authors' => "Númberu total d'autores distintos",
+'pageinfo-recent-edits' => "Númberu d'ediciones recientes (nos caberos $1)",
+'pageinfo-recent-authors' => "Númberu d'autores distintos recientes",
+'pageinfo-restriction' => 'Proteición de la páxina (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Pallabra máxica|Pallabres máxiques}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría anubrida|Categoríes anubríes}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Plantía incluída|Plantíes incluíes}} ($1)',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Clásicu',
@@ -2945,6 +2971,7 @@ Al executalu pues comprometer el to sistema.",
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamañu del ficheru: $3, triba MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxines}}',
 'file-nohires' => 'Nun ta disponible con mayor resolución.',
 'svg-long-desc' => 'ficheru SVG, $1 × $2 píxels nominales, tamañu de ficheru: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Ficheru SVG animáu; nominalmente de $1 × $2 pixels; tamañu del ficheru: $3',
 'show-big-image' => 'Resolución completa',
 'show-big-image-preview' => "Tamañu d'esta previsualización: $1.",
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Otra resolución|Otres resoluciones}}: $1.',
@@ -2954,6 +2981,8 @@ Al executalu pues comprometer el to sistema.",
 'file-info-png-looped' => 'animáu',
 'file-info-png-repeat' => 'reproducíu $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|cuadru|cuadros}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Nota: pola mor de llímites téunicos, les miniatures d'esti ficheru nun tan animaes.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Nota: pola mor de llímites téunicos, les miniatures d'imaxes GIF d'alta resolución como esta nun tan animaes.'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => "Galería d'imáxenes nueves",