* @author Ghaly
* @author Ramsis1978
* @author Alnokta
- * @author Nike
* @author Meno25
+ * @author Siebrand
*/
$fallback = 'ar';
'portal-url' => 'Project:بوابة المجتمع',
'privacy' => 'خصوصيه',
'privacypage' => 'Project:سياسة الخصوصيه',
-'sitesupport' => 'التبرعات',
-'sitesupport-url' => 'Project:دعم الموقع',
'badaccess' => 'غلطه فى السماح',
'badaccess-group0' => 'انت مش مسموح لك تنفذ الطلب بتاعك',
'nstab-category' => 'تصنيف',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'مافيش فعل زى كده',
+'nosuchaction' => 'مافيش فعل زى كده',
+'nosuchactiontext' => ' الويكي ما تعرفتش علي الامر في ال URL',
+'nosuchspecialpage' => 'مافيش صفحة خاصة بالاسم ده',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''انت طلبت صفحة مخصوصة مش صحيحة.'''</big>
+
+لستة الصفحات المخصوصة الصحيحة ممكن تلاقيها في [[Special:Specialpages]].",
# General errors
-'error' => 'غلطة',
-'databaseerror' => 'غلط في قاعدة البيانات',
-'noconnect' => 'متأسفين،الويكي عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل ب سيرفر الداتابيز. <br />
+'error' => 'غلطة',
+'databaseerror' => 'غلط في قاعدة البيانات',
+'dberrortext' => 'حصل غلط في صيغة الاستعلام.
+ممكن يكون في عيب في البرنامج.
+آخر استعلام اتطلب من قاعدة البيانات كان:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+من جوا الدالة "<tt>$2</tt>".
+MySQL رجعت الغلط "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'حصل غلط في صيغة الاستعلام.
+آخر استعلام اتطلب من قاعدة البيانات كان:
+"$1"
+من جوا الدالة "$2".
+MySQL رجعت الغلط "$3: $4"',
+'noconnect' => 'متأسفين،الويكي عندها شوية مشاكل فنية و مش قادرة توصل ب سيرفر الداتابيز. <br />
+$1',
+'nodb' => 'ماقدرناش نختار قاعدة البيانات $1',
+'cachederror' => 'دي نسخة متخبية من الصفحة اللي طلبتها، و ممكن ما تكونش متحدثة.',
+'laggedslavemode' => 'تحذير: الصفحة يمكن ما فيهاش اخر التحديثات.',
+'readonly' => 'قاعدة البيانات مقفولة',
+'enterlockreason' => 'اكتب سبب القفل، وقول امتى تقريبا ح يتلغى القفل',
+'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مقفولة دلوقتي قدام المدخلات الجديدة والتعديلات االتانية، يمكن تكون الصيانة الدورية هي السبب ،و بعديها قاعدة البيانات ح ترجع للوضع الطبيعي .
+
+الإداري اللي قفل قاعدة البيانات هو اللي كتب التفسير دا:
$1',
-'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)',
-'internalerror' => 'غلط داخلي',
-'internalerror_info' => 'غلط داخلي: $1',
-'filecopyerror' => 'ما قدرنا ش ننسخ الملف "$1" لـ "$2".',
-'filedeleteerror' => 'ما قدرنا ش نمسح الملف "$1".',
-'filenotfound' => 'مش قادرين نلاقي الملف "$1".',
-'badarticleerror' => 'مش ممكن ننفذ العملية دي على الصفحة دي',
-'cannotdelete' => 'ما قدرناش نمسح الصفحة أو الملف المطلوب. (ممكن يكون حد تاني مسحه. )',
-'badtitle' => 'عنوان غلط',
-'badtitletext' => 'عنوان الصفحه المطلوب اما مش صحيح او فاضي، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع غلط. وممكن وجود رموز ماتصلحش للاستخدام في العناوين.',
-'viewsource' => 'عرض المصدر',
-'viewsourcefor' => 'ل $1',
-'viewsourcetext' => 'ممكن تشوف وتنسخ مصدر الصفحه دى:',
+'missing-article' => 'قاعدة البيانات ما لقتش النص الخاص بتاع صفحة كان لازم تلاقيها و اسمها "$1" $2.
+
+عادة دا بيحصل لما تدوس على لينكات قديمة، فرق التعديل أو التاريخ، اللي بتوصلك ل صفحة ملغية.
+
+اذا ما كانش هو دا السبب ،ممكن عندك غلط في البرامج .
+لو سمحت تبلغ واحد من الاداريين و تديله ال لينك بتاعة الصفحة .',
+'missingarticle-rev' => '(رقم المراجعة: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)',
+'readonly_lag' => 'قاعدة البيانات اتقفلت اوتوماتيكي علشان تقدر السيرفرات الفرعية تلحق السيرفر الرئيسي',
+'internalerror' => 'غلط داخلي',
+'internalerror_info' => 'غلط داخلي: $1',
+'filecopyerror' => 'ما قدرنا ش ننسخ الملف "$1" لـ "$2".',
+'filerenameerror' => 'ما قدر نا ش نغير اسم الملف "$1" لـ "$2".',
+'filedeleteerror' => 'ما قدرنا ش نمسح الملف "$1".',
+'directorycreateerror' => 'ما قدرناش نعمل المجلد "$1".',
+'filenotfound' => 'مش قادرين نلاقي الملف "$1".',
+'fileexistserror' => 'ما قدرناش نكتب في الملف "$1": الملف موجود',
+'unexpected' => 'قيمة مش متوقعة: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'غلط: مش ممكن تقديم الاستمارة',
+'badarticleerror' => 'مش ممكن ننفذ العملية دي على الصفحة دي',
+'cannotdelete' => 'ما قدرناش نمسح الصفحة أو الملف المطلوب. (ممكن يكون حد تاني مسحه. )',
+'badtitle' => 'عنوان غلط',
+'badtitletext' => 'عنوان الصفحه المطلوب اما مش صحيح او فاضي، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع غلط. وممكن وجود رموز ماتصلحش للاستخدام في العناوين.',
+'perfdisabled' => 'متأسفين! الخاصية دي اتعطلت بشكل مؤقت لأنها بتبطئ قاعدة البيانات لدرجة ان مافيش حد ممكن يستخدم الويكي.',
+'perfcached' => 'البيانات دي متخبية و ممكن ما تكونش متحدثة.',
+'perfcachedts' => 'البيانات دي متخبية، آخر تحديث ليها كان في $1.',
+'querypage-no-updates' => 'التحديثات بتاعةالصفحة دي متعطلة دلوقتي. البيانات اللي هنا مش ح تتحدث في الوقت الحاضر.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'محددات غلط في wfQuery()<br />
+الدالة: $1<br />
+الاستعلام: $2',
+'viewsource' => 'عرض المصدر',
+'viewsourcefor' => 'ل $1',
+'actionthrottled' => 'الامر دا اتخنق',
+'actionthrottledtext' => 'علشان نمنع ال سبام ،أنت ممنوع تعمل الفعل دا عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، و انت ا تجاوزت الحد دا . لو سمحت تحاول مرة ثانية بعد دقائق.',
+'protectedpagetext' => 'الصفحة دي اتقفلت في وش التعديل.',
+'viewsourcetext' => 'ممكن تشوف وتنسخ مصدر الصفحه دى:',
+'protectedinterface' => 'الصفحة دي هي اللي بتوفر نص الواجهة بتاعة البرنامج،وهي مقفولة لمنع التخريب.',
+'editinginterface' => "'''تحذير''': أنت بتعدل صفحة بتستخدم في الواجهة النصية بتاعة البرنامج. التغييرات في الصفحة دي ح تأثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين االتانيين. للترجمات، لو سمحت استخدم [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكي]، مشروع ترجمة الميدياويكي.",
+'sqlhidden' => '(استعلام إسكيوإل متخبي)',
+'cascadeprotected' => 'الصفحة دي محمية من التعديل، بسبب انها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} دي، اللي مستعمل فيها خاصية "حماية الصفحات المدمجة" :
+$2',
+'namespaceprotected' => "ما عندكش صلاحية تعديل الصفحات اللي في نطاق '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'ماعندكش صلاحية تعديل الصفحة دي، علشان فيها الإعدادات الشخصية بتاعة يوزر تاني.',
+'ns-specialprotected' => 'الصفحات المخصوصة مش ممكن تعديلها.',
+'titleprotected' => "العنوان دا محمي من الإنشاء بـ[[User:$1|$1]]. السبب هو ''$2''.",
+
+# Virus scanner
+'virus-scanfailed' => 'المسح فشل(كود $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'انتي فيروس مش معروف:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'خروج اليوزر',
+'logouttext' => '<strong>أنت دلوقتي مش مسجل دخولك.</strong><br />
+تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو الدخول مرة تانية بنفس الاسم أو باسم تاني. ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية في المتصفح بتاعك.',
'welcomecreation' => '== اهلاً و سهلاً يا $1! ==
اتفتحلك حساب. ما تنساش تغير تفضيلاتك في {{SITENAME}}.',
'yourpassword' => 'الباسوورد (كلمة السر):',
'yourpasswordagain' => 'اكتب الباسورد تاني:',
'remembermypassword' => 'افتكر بيانات دخولى على الكمبيوتر ده',
+'yourdomainname' => 'النطاق بتاعك:',
+'externaldberror' => 'يا إما في حاجة غلط في الدخول على قاعدة البيانات الخارجية أو انت مش مسموح لك تعمل تحديث لحسابك الخارجي.',
+'loginproblem' => '<b>حصلت مشكلة وانت بتسجل دخولك.</b><br />لو سمحت تحاول مرة تانية!',
'login' => 'دخول',
'nav-login-createaccount' => 'دخول / فتح حساب',
'loginprompt' => 'لازم تكون الكوكيز عندك مفعله علشان تقدر تدخل ل {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'دخول / فتح حساب',
'logout' => 'خروج',
'userlogout' => 'خروج',
+'notloggedin' => 'انت مش مسجل دخولك',
'nologin' => 'مشتركتش لسه؟ $1.',
'nologinlink' => ' افتح حساب',
'createaccount' => 'افتح حساب',
'gotaccountlink' => 'دخول',
'createaccountmail' => 'بـ الايميل',
'badretype' => 'كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم',
+'userexists' => 'اسم اليوزر اللي دخلته ب يستعمله يوزر غيرك. لو سمحت دخل اسم تاني.',
'youremail' => 'الايميل:',
'username' => 'اسم اليوزر:',
'uid' => 'رقم اليوزر:',
+'prefs-memberingroups' => 'عضو في {{PLURAL:$1|مجموعة|مجموعة}}:',
'yourrealname' => 'الاسم الحقيقى:',
'yourlanguage' => 'اللغة:',
'yournick' => 'الإمضا:',
+'badsig' => 'الامضا الخام بتاعتك مش صح؛ اتإكد من التاجز بتاعة الHTML.',
'badsiglength' => 'الإمضا بتاعتك طويلة جدا.
لازم تكون اقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.',
'email' => 'الإيميل',
'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختيارى ولو اخترت تعرض اسمك هنا هايستخدم في الإشارة لمساهماتك.',
'loginerror' => 'غلط في الدخول',
+'prefs-help-email' => 'تدخيل الايميل حاجة اختيارية، بس هو بيخلي اليوزرز التانيين يقدروا يتصلوا بيك في صفحتك او صفة المناقشة بتاعتك من غير ما يعرفو انت مين.',
'prefs-help-email-required' => 'عنوان الإيميل مطلوب.',
+'nocookiesnew' => 'اليوزر خلاص اتفتح له حساب، بس انت لسة ما سجلتش دخولك. بيستخدم {{SITENAME}} كوكيز عشان يسجل الدخول . الكوكيز عندك متعطلة. لو سمحت تخليها تشتغل، بعدين أدخل ب اسم الحساب و الباسورد الجداد..',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} بيستخدم الكوكيز علشان تسجيل الدخول؛ الكوكيز عندك متعطلة؛ لو سمحت تخليها تشتغل و بعدين حاول مرة تانية.',
+'noname' => 'انت ما حددتش اسم يوزر صحيح.',
'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح',
'loginsuccess' => "'''تم تسجيل دخولك{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'مافيش يوزر باسم "$1".
'nouserspecified' => ' لازم تحدد اسم يوزر.',
'wrongpassword' => 'كلمة السر اللى كتبتها مش صحيحه. من فضلك حاول تانى.',
'wrongpasswordempty' => 'كلمة السر المدخله كانت فاضيه. من فضلك حاول تانى.',
-'passwordtooshort' => 'كلمة السر اللي اخترتها مش صحيحه أو قصيره قوي. لازم مايقلش طول الكلمه عن $1 حرف وتكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.',
+'passwordtooshort' => 'كلمة السر اللي اخترتها مش صحيحه أو قصيره قوي. لازم مايقلش طول الكلمه عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} وتكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.',
'mailmypassword' => 'ابعتلى كلمة السر فى ايميل.',
'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقته جديده ل {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'فيه شخص ما (غالبا انت، من عنوان الااى بى $1) طلب اننا نرسل لك كلمة سر جديده لـ{{SITENAME}} ($4).
'noemail' => 'مافيش ايميل متسجل لليوزر "$1".',
'passwordsent' => '
تم إرسال كلمة سر جديدة لعنوان الايميل المتسجل لليوزر "$1".من فضلك حاول تسجيل الدخول مره تانيه بعد استلامها.',
+'blocked-mailpassword' => 'عنوان الايبي بتاعك ممنوع من التحرير، و كمان مش ممكن تسعمل خاصية ترجيع الباسورد علشان نمنع التخريب.',
'eauthentsent' => 'فيه ايميل تأكيد اتبعت للعنوان اللى كتبته. علشان تبعت اي ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك علشان تأكد ان الحساب ده بتاعك .',
+'throttled-mailpassword' => 'بعتنالك علشان تفتكر الباسورد بتاعتك، في خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} اللي فاتت.
+علشان منع التخريب، ح نفكرك مرة و احدة بس كل
+{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.',
+'mailerror' => ' غلط في بعتان الايميل : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'متأسفين، انت عندك $1 حساب. مش ممكن نفتح واحد تاني.',
+'emailauthenticated' => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك في $1.',
+'emailnotauthenticated' => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك. مش ح يتبعتلك اي ايميلات بخصوص الميزات دي.',
+'noemailprefs' => 'علشان الخصايص دي تشتغل لازم تحددلك عنوان ايميل.',
'emailconfirmlink' => 'أكد عنوان الإيميل بتاعك',
+'invalidemailaddress' => 'مش ممكن نقبل عنوان الايميل لانه مش مظبوط. لو سمجت تدخل ايميل مظبوط او تمسحه من الخانة.',
'accountcreated' => 'الحساب اتفتح',
+'accountcreatedtext' => 'اتفتح حساب لليوزر ب$1.',
+'createaccount-title' => 'فتح حساب في {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'في واحد فتح حساب باسم الايمل بتاعك على {{SITENAME}} ($4) بالاسم "$2"، وبباسورد "$3". لازم تسجل دخولك دلوقتي و تغير الباسورد بتاعتك.
+
+لو سمحت تتجاهل الرسالة دي اذا الحساب دا اتفتحلك بالغلط.',
'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass_header' => 'غير الباسورد',
+'resetpass' => 'غير الباسورد بتاعة الحساب',
+'resetpass_announce' => 'اتسجل دخولك دلوقتي بالكود اللي اتبعتلك في الايميل. علشان تخلص عملية الدخول ،لازم تعملك باسورد جديدة هنا:',
+'resetpass_header' => 'غير الباسورد',
+'resetpass_submit' => 'اظبط الباسورد و ادخل',
+'resetpass_success' => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح! دلوقتي بنسجل دخولك...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'الباسورد المؤقتة دي غلط. يمكن الباسورد الاصلية تكون اتغيرت بنحاح أو يمكن انت كنت طلبت باسورد مؤقتة جديدة.',
+'resetpass_forbidden' => 'مش ممكن تغيير الباسورد في {{SITENAME}}',
+'resetpass_missing' => 'مافيش اي بيانات.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'حروف عريضه',
'hr_tip' => 'خط افقى (ما تستعملهموش كتير)',
# Edit pages
-'summary' => 'ملخص',
-'subject' => ' راس الموضوع/موضوع',
-'minoredit' => ' التعديل ده تعديل صغير',
-'watchthis' => 'راقب الصفحه دى',
-'savearticle' => 'سييف الصفحه',
-'preview' => 'بروفه',
-'showpreview' => 'عرض البروفه',
-'showlivepreview' => 'بروفه حيه',
-'showdiff' => 'بيين التعديلات',
-'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين؛ عنوان الااى بى بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .",
-'summary-preview' => 'بروفه للملخص',
-'blockedtitle' => 'اليوزر ممنوع',
-'blockedtext' => "
+'summary' => 'ملخص',
+'subject' => ' راس الموضوع/موضوع',
+'minoredit' => ' التعديل ده تعديل صغير',
+'watchthis' => 'راقب الصفحه دى',
+'savearticle' => 'سييف الصفحه',
+'preview' => 'بروفه',
+'showpreview' => 'عرض البروفه',
+'showlivepreview' => 'بروفه حيه',
+'showdiff' => 'بيين التعديلات',
+'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين؛ عنوان الااى بى بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .",
+'missingsummary' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل. لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
+'missingcommenttext' => 'لو سمحت اكتب تعليق تحت.',
+'missingcommentheader' => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق دا، لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
+'summary-preview' => 'بروفه للملخص',
+'subject-preview' => 'بروفة للعنوان\\الموضوع',
+'blockedtitle' => 'اليوزر ممنوع',
+'blockedtext' => "
<big>'''تم منع اسم اليوزر أو عنوان الااى بى بتاعك .'''</big>
ممكن التواصل مع $1 لمناقشة المنع، أو مع واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الاداريين]] عن المنع>
افتكر انه مش ممكن تبعت ايميل لليوزرز الا اذا كنت سجلت عنوان ايميل صحيح فى صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] بتاعتك.
عنوان الااى بى بتاعك حاليا هو $3 وكود المنع هو #$5.من فضلك ضيف اى واحد منهم أو كلاهما في اى رسالة للتساؤل عن المنع.",
-'blockednoreason' => 'ما فيش سبب',
-'whitelistacctitle' => 'انت مش مسموح لك تفتح حساب',
-'loginreqlink' => 'ادخل',
-'accmailtitle' => ' كلمة السر اتبعتت .',
-'accmailtext' => "الباسورد بتاعة '$1' اتبعتت لـ $2.",
-'newarticle' => '(جديد)',
-'newarticletext' => "انت وصلت لصفحه مابتدتش لسه.
+'autoblockedtext' => 'عنوان الأيبي بتاعك اتمنع اتوماتيكي علشان في يوزر تاني استخدمه واللي هو كمان ممنوع بــ $1.
+السبب هو:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* بداية المنع: $8
+* انهاية المنع: $6
+
+ممكن تتصل ب $1 أو واحد من
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] االتانيين لمناقشة المنع.
+
+لاحظ أنه مش ممكن استخدام خاصية "ابعت رسالة لليوزر دا" إلا اذا كان عندك ايميل صحيح متسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].
+
+رقم المنع هو $5. لو سمحت تذكر الرقم دا في اي استفسار.',
+'blockednoreason' => 'ما فيش سبب',
+'blockedoriginalsource' => "المصدر بتاع '''$1''' معروض تحت:",
+'blockededitsource' => "نص '''تعديلاتك''' في '''$1''' معروض هنا:",
+'whitelistedittitle' => 'لازم تسجل دخولك علشان تقدر تعدل',
+'whitelistedittext' => 'لازم $1 علشان تقدر تعدل الصفحات.',
+'whitelistreadtitle' => 'تسجيل الدخول لازم علشان تقرا',
+'whitelistreadtext' => 'لازم [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] علشان تقرا الصفحات.',
+'whitelistacctitle' => 'انت مش مسموح لك تفتح حساب',
+'whitelistacctext' => 'علشان نسمح لك تفتح حسابات في {{SITENAME}} لازم [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] وأن يكون عندك الصلاحية المناسبة.',
+'confirmedittitle' => 'علشان تبتدي تعدل، لازم نتاكد من الايميل بتاعك',
+'confirmedittext' => 'قبل ما تبتدي تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
+'nosuchsectiontitle' => 'مافيش قسم بالاسم ده',
+'nosuchsectiontext' => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود. و علشان القسم $1 مش موجود اصلاً، فمش ممكن نحفظ التعديلات بتاعتك.',
+'loginreqtitle' => 'لازم تسجل دخولك',
+'loginreqlink' => 'ادخل',
+'loginreqpagetext' => 'لازم تكون $1 علشان تشوف صفحات تانية.',
+'accmailtitle' => ' كلمة السر اتبعتت .',
+'accmailtext' => "الباسورد بتاعة '$1' اتبعتت لـ $2.",
+'newarticle' => '(جديد)',
+'newarticletext' => "انت وصلت لصفحه مابتدتش لسه.
علشان تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه في الصندوق اللى تحت.
(بص على [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعده]] علشان معلومات اكتر)
لو كانت زيارتك للصفحه دى بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت عندك.",
-'noarticletext' => 'مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى ، ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه]] في الصفحات التانيه او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى].',
-'previewnote' => '<strong> دى بروفه للصفحه بس، ولسه ما تسييفتش!</strong>',
-'editing' => 'تعديل $1',
-'editingsection' => 'تعديل $1 (جزء)',
-'editconflict' => 'تضارب فى التحرير: $1',
-'yourtext' => 'النص بتاعك',
-'copyrightwarning' => 'من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر)
+'anontalkpagetext' => "----'' صفحة النقاش دي بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش. علشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبي علشان تتعرف عليه/عليها. العنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه. لو انت يوزر مجهول و حاسس ان في تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها ،من فضلك [[Special:Userlogin|افتحلك حساب أو سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللي ممكن تحصل في المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''",
+'noarticletext' => 'مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى ، ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه]] في الصفحات التانيه او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.',
+'updated' => '(متحدثة)',
+'note' => '<strong>ملحوظه:</strong>',
+'previewnote' => '<strong> دى بروفه للصفحه بس، ولسه ما تسييفتش!</strong>',
+'previewconflict' => 'البروفة دي بتبينلك فوق إزاي ح يكون شكل النص لو انت دوست على حفظ',
+'editing' => 'تعديل $1',
+'editingsection' => 'تعديل $1 (جزء)',
+'editingcomment' => 'تعديل $1 (تعليق)',
+'editconflict' => 'تضارب فى التحرير: $1',
+'yourtext' => 'النص بتاعك',
+'storedversion' => 'النسخة المخزنة',
+'yourdiff' => 'الفروق',
+'copyrightwarning' => 'من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر)
لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان.
<strong>ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق</strong>.',
-'longpagewarning' => '
+'copyrightwarning2' => 'لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك في {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.
+و كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل في $1 ).
+<strong>لو سمحت ما تحطش هنا اي نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!</strong>.',
+'longpagewarning' => '
<strong>تحذير: الصفحه دى حجمها $1 كيلوبايت، بعض المتصفحات (براوزرز) ممكن تواجه مشاكل لما تحاول تعديل صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. من فضلك ,لو امكن قسم الصفحة لصفحات اصغر فى الحجم.</strong>',
-'templatesused' => 'القوالب المستعمله في الصفحه دى:',
-'templatesusedpreview' => 'القوالب المستعمله فى البروفه دى:',
-'template-protected' => '(حمايه كامله)',
-'template-semiprotected' => '(حمايه جزئيه )',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} حدد القدره على انشاء صفحات جديده.
+'templatesused' => 'القوالب المستعمله في الصفحه دى:',
+'templatesusedpreview' => 'القوالب المستعمله فى البروفه دى:',
+'templatesusedsection' => 'القوالب اللي بتستخدم في القسم دا:',
+'template-protected' => '(حمايه كامله)',
+'template-semiprotected' => '(حمايه جزئيه )',
+'nocreatetitle' => 'إنشاء الصفحات اتحدد',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} حدد القدره على انشاء صفحات جديده.
ممكن ترجع وتحرر صفحه موجوده بالفعل، او [[Special:Userlogin|الدخول / فتح حساب]].',
-'nocreate-loggedin' => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة في {{SITENAME}}.',
-'permissionserrorstext' => 'ما عندك ش صلاحية تعمل كدا،{{PLURAL:$1|علشان|علشان}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''تحذير: انت بتعيد انشاء صفحه اتمسحت قبل كده.'''
+'nocreate-loggedin' => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة في {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'غلطات فى السماح',
+'permissionserrorstext' => 'ما عندك ش صلاحية تعمل كدا،{{PLURAL:$1|علشان|علشان}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''تحذير: انت بتعيد انشاء صفحه اتمسحت قبل كده.'''
لازم تتأكد من ان الاستمرار فى تحرير الصفحه دى ملائم.
سجل الحذف للصفحه دى معروض هنا:",
# History pages
'viewpagelogs' => 'عرض السجلات للصفحه دى',
+'nohistory' => 'الصفحة دي ما لهاش تاريخ تعديل.',
+'revnotfound' => 'النسخة مش موجودة',
'currentrev' => 'النسخه دلوقتى',
'revisionasof' => 'تعديلات من $1',
'revision-info' => 'نسخه $1 بواسطة $2',
'historyempty' => '(فاضى)',
# Revision feed
+'history-feed-title' => 'تاريخ المراجعة',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 فى $2', # user at time
+'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة مش موجودة. من المحتمل تكون الصفحة أتمسحت أو أتنقلت. حاول [[Special:Search|التدوير
+ فى الويكى]] عن صفحات جديدة ذات صلة.',
# Revision deletion
-'revdelete-uname' => 'اسم اليوزر',
+'rev-deleted-comment' => '(التعليق اتشال)',
+'rev-deleted-user' => '(اسم اليوزر اتشال)',
+'rev-deleted-event' => '(السجل إتشال)',
+'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء',
+'revisiondelete' => 'امسح/الغي المسح بتاع المراجعات',
+'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص النسخة',
+'revdelete-hide-comment' => 'إخفاء تعليق التعديل',
+'revdelete-hide-user' => 'خبي اسم/عنوان الاي بي بتاع اليوزر',
+'revdelete-hide-image' => 'خبي المحتويات بتاعة الملف',
+'revdelete-log' => 'تعليق على السجل:',
+'revdelete-submit' => 'طبق على النسخه المختاره',
+'revdel-restore' => 'تغيير الرؤية',
+'pagehist' => 'تاريخ الصفحة',
+'deletedhist' => 'التاريخ الممسوح',
+'revdelete-content' => 'محتويات',
+'revdelete-summary' => 'ملخص التعديل',
+'revdelete-uname' => 'اسم اليوزر',
+'revdelete-hid' => 'أخفى $1',
+'revdelete-unhid' => 'أظهر $1',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'سجل الإخفاء',
+
+# History merging
+'mergehistory' => 'دمج تواريخ الصفحة',
+'mergehistory-from' => 'الصفحه المصدر:',
+'mergehistory-into' => 'الصفحه الهدف:',
+'mergehistory-list' => 'تاريخ التعديل اللي ممكن يتدمج',
+'mergehistory-go' => 'عرض التعديلات اللي ممكن تتدمج',
+'mergehistory-submit' => 'دمج النسخ',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'استرجاع الدمج',
# Diffs
'history-title' => 'تاريخ تعديل "$1"',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|نسخه واحده متوسطه|$1 نسخه متوسطه}} مش معروضه.)',
# Search results
-'searchresults' => 'نتايج التدوير',
-'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''. ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
-'prevn' => '$1 اللى قبل كده',
-'nextn' => '$1 اللى بعد كده',
-'viewprevnext' => 'بص ($1) ($2) ($3)',
-'search-suggest' => 'قصدك: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'المشاريع الشقيقة',
-'search-interwiki-default' => '$1 نتيجة:',
-'search-interwiki-more' => '(اأكتر)',
-'searchall' => 'الكل',
-'powersearch' => 'تدوير متفصل',
-'powersearch-redir' => 'لستة التحويلات',
+'searchresults' => 'نتايج التدوير',
+'searchresulttext' => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير في {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "انت كنت بتدور على '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''. ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''مافيش صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
+'titlematches' => 'عنوان الصفحة زى',
+'prevn' => '$1 اللى قبل كده',
+'nextn' => '$1 اللى بعد كده',
+'viewprevnext' => 'بص ($1) ($2) ($3)',
+'search-suggest' => 'قصدك: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'المشاريع الشقيقة',
+'search-interwiki-default' => '$1 نتيجة:',
+'search-interwiki-more' => '(اأكتر)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'مع اقتراحات',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'مافيش اقتراحات',
+'search-relatedarticle' => 'مرتبطه',
+'searchrelated' => 'مرتبطه',
+'searchall' => 'الكل',
+'powersearch' => 'تدوير متفصل',
+'powersearch-legend' => 'تدوير متقدم',
+'powersearch-ns' => 'تدوير في النطاقات:',
+'powersearch-redir' => 'لستة التحويلات',
+'powersearch-field' => 'تدوير على',
+'search-external' => 'تدوير بره',
# Preferences page
-'preferences' => 'تفضيلات',
-'mypreferences' => 'تفضيلاتى',
-'qbsettings-none' => 'ما في ش',
-'datetime' => 'وقت وتاريخ',
-'saveprefs' => 'حفظ',
-'retypenew' => 'اكتب كلمة السر الجديده تانى:',
+'preferences' => 'تفضيلات',
+'mypreferences' => 'تفضيلاتى',
+'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
+'prefsnologintext' => 'لازم تكون [[Special:Userlogin|متسجل]] علشان تقدر تعدل تفضيلاتك .',
+'qbsettings' => 'البار السريع',
+'qbsettings-none' => 'ما في ش',
+'qbsettings-fixedleft' => 'متثبت في الشمال',
+'qbsettings-fixedright' => 'متثبت في اليمين',
+'qbsettings-floatingleft' => 'عايم على الشمال',
+'qbsettings-floatingright' => 'عايم على اليمين',
+'changepassword' => 'غير الباسورد',
+'skin' => 'الوش',
+'math' => 'رياضة',
+'dateformat' => 'طريقة كتابة التاريخ',
+'datedefault' => 'مافبش تفضيل',
+'datetime' => 'وقت وتاريخ',
+'math_failure' => 'الاعراب فشل',
+'math_unknown_error' => 'غلط مش معروف',
+'math_unknown_function' => 'وظيفة مش معروفة',
+'math_lexing_error' => 'غلط في الكلمة',
+'math_syntax_error' => 'غلط في تركيب الجملة',
+'math_bad_tmpdir' => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت',
+'math_notexvc' => 'ضايعtexvc executable؛ لو سمحت شوف math/README to configure.',
+'prefs-personal' => 'البروفيل بتاع اليوزر',
+'prefs-rc' => 'اخر التغييرات',
+'prefs-watchlist' => 'لستة المراقبة',
+'prefs-watchlist-days' => 'عدد الأيام للعرض في لستة المراقبة:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'عدد التعديلات اللي بتتعرض في لستةالمراقبة المتوسعة:',
+'prefs-misc' => 'متفرقات',
+'saveprefs' => 'حفظ',
+'resetprefs' => 'امسح التغييرات اللي مش المحفوظة',
+'oldpassword' => 'الباسورد القديمة:',
+'newpassword' => 'الباسورد جديدة:',
+'retypenew' => 'اكتب الباسورد الجديده تانى:',
+'textboxsize' => 'تعديل',
+'rows' => 'صفوف:',
+'columns' => 'عمدان:',
+'searchresultshead' => 'تدوير',
+'resultsperpage' => 'عدد النتايج في الصفحة:',
+'contextlines' => 'عدد السطور في كل نتيجة:',
+'contextchars' => 'عدد الحروف في كل سطر',
+'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">لينك البذرة</a>:',
+'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة في اخرالتغييرات:',
+'recentchangescount' => 'عدد التعديلات للعرض في اخر التغييرات، صفحات التواريخ والسجلات:',
+'savedprefs' => 'التفضيلات بتاعتك اتحفظت.',
+'timezonelegend' => 'منطقة التوقيت',
+'timezonetext' => '¹الفرق في الساعات بين توقيتك المحلي و توقيت السيرفر (UTC).',
+'localtime' => 'التوقيت المحلي',
+'timezoneoffset' => 'الفرق¹',
+'servertime' => 'توقيت السيرفر',
+'guesstimezone' => 'دخل التوقيت من البراوزر',
+'allowemail' => 'السماح لليوزرز التانيين يبعتولي ايميل',
+'prefs-searchoptions' => 'اختيارات التدوير',
+'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات',
+'defaultns' => 'دور في النطاقات دي اوتوماتيكي:',
+'default' => 'اوتوماتيكي',
+'files' => 'ملفات',
# User rights
-'userrights-groupsavailable' => 'المجموعات المتوفرة:',
+'userrights' => 'إدارة الحقوق بتاعة اليوزر', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات اليوزر',
+'userrights-user-editname' => 'دخل اسم يوزر:',
+'editusergroup' => 'تعديل مجموعات اليوزر',
+'editinguser' => "تغيير حقوق االيوزر بتاعة اليوزر'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات اليوزر',
+'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات اليوزر',
+'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
+'userrights-groupsremovable' => 'مجموعات للإزالة:',
+'userrights-groupsavailable' => 'المجموعات المتوفرة:',
+'userrights-reason' => 'سبب التغيير:',
+'userrights-available-none' => 'مش ممكن انك تعدل مجموعات اليوزر.',
+'userrights-available-remove' => 'انت تقدر تشيل اي يوزر من {{PLURAL:$2|المجموعة دي|المجموعات دي}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'انت تقدر تضيف نفسك لـ {{PLURAL:$2|المجموعة دي|المجموعات دي}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'انت تقدر تشيل نفسك من {{PLURAL:$2|المجموعة دي|المجموعات دي}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'أنت مش من حقك تعدل صلاحيات اليوزرز على الويكيات التانية.',
+'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 مش موجودة أو مش محلية.',
+'userrights-nologin' => 'انت لازم [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] بحساب مدير لتعديل حقوق اليوزر.',
+'userrights-notallowed' => 'حسابك ماعندوش إذن لتعديل حقوق اليوزر.',
+'userrights-changeable-col' => 'المجموعات اللي تقدر تغييرها',
+'userrights-unchangeable-col' => 'المجموعات اللى مش ممكن انك تغيرها',
# Groups
-'group' => 'المجموعة:',
-
+'group' => 'المجموعة:',
+'group-user' => 'يوزرز',
+'group-sysop' => 'سيسوبات',
+'group-bureaucrat' => 'بيروقراطيين',
+'group-all' => '(الكل)',
+
+'group-user-member' => 'يوزر',
+'group-bot-member' => 'بوت',
+'group-sysop-member' => 'سيسوب',
+'group-suppress-member' => 'أوفرسايت',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:يوزرز',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:اداريين',
# Rights
-'right-upload' => 'حمل الملفات',
-'right-autoconfirmed' => 'تعديل الصفحات النص محميه',
-'right-delete' => 'مسح الصفحات',
-'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات تانيه',
-'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من فايل متحمل',
-'right-siteadmin' => 'قفل وفتح قاعدة البيانات',
+'right-read' => 'قراية الصفحات',
+'right-edit' => 'تعديل الصفحات',
+'right-createtalk' => 'إبتدى صفحات النقاش',
+'right-createaccount' => 'افتح حسابات يوزر جديده',
+'right-move' => 'انقل الصفحات',
+'right-move-subpages' => 'انقل الصفحات مع صفحاتها الفرعيه',
+'right-upload' => 'حمل الملفات',
+'right-autoconfirmed' => 'تعديل الصفحات النص محميه',
+'right-delete' => 'مسح الصفحات',
+'right-bigdelete' => 'مسح الصفحات اللي ليها تواريخ كبيرة',
+'right-browsearchive' => 'التدوير في الصفحات الممسوحة',
+'right-undelete' => 'استرجاع صفحة',
+'right-block' => 'امنع اليوزرز التانيين من التعديل',
+'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات تانيه',
+'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من فايل متحمل',
+'right-unwatchedpages' => 'بين لستة الصفحات اللي مش متراقبة',
+'right-userrights' => 'تعديل كل الحقوق بتاعة اليوزر',
+'right-siteadmin' => 'قفل وفتح قاعدة البيانات',
# User rights log
'rightslog' => 'سجل صلاحيات اليوزرز',
'recentchangeslinked-page' => 'اسم الصفحه :',
# Upload
-'upload' => 'حمل',
-'uploadbtn' => 'حمل الملف',
-'reupload' => 'حمل مره تانيه',
-'uploaderror' => 'غلطه فى التحميل',
-'uploadlogpage' => 'سجل التحميل',
-'filename' => 'اسم الملف',
-'ignorewarnings' => 'اتجاهل اى تحذير',
-'uploadedimage' => 'اتحمل "[[$1]]"',
-'uploadvirus' => 'الملف فيه فيروس! التفاصيل: $1',
-'sourcefilename' => 'اسم الملف بتاع المصدر:',
+'upload' => 'حمل',
+'uploadbtn' => 'حمل الملف',
+'reupload' => 'حمل مره تانيه',
+'uploaderror' => 'غلطه فى التحميل',
+'uploadlog' => 'سجل التحميل',
+'uploadlogpage' => 'سجل التحميل',
+'uploadlogpagetext' => 'تحت في لستة بأحدث عمليات تحميل الملفات.',
+'filename' => 'اسم الملف',
+'filedesc' => 'الخلاصة',
+'fileuploadsummary' => 'الخلاصة:',
+'filestatus' => 'حالة حقوق النسخ:',
+'filesource' => 'مصدر:',
+'uploadedfiles' => 'الملفات المتحملة',
+'ignorewarnings' => 'اتجاهل اى تحذير',
+'successfulupload' => 'التحميل ناجح',
+'uploadwarning' => 'تحذير التحميل',
+'savefile' => 'حفظ الملف',
+'uploadedimage' => 'اتحمل "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'اتحملت نسخة جديدة من "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'التحميل متعطل',
+'uploaddisabledtext' => 'تحميل الملفات متعطل في {{SITENAME}}.',
+'uploadscripted' => 'الملف دا فيه كود HTML أو كود تاني يمكن البراوزر يفهمه غلط.',
+'uploadcorrupt' => 'الملف دا بايظ أو ليه امتداد غلط. لو سمحت ا تأكد من الملف و حمله مرة تانية.',
+'uploadvirus' => 'الملف فيه فيروس! التفاصيل: $1',
+'sourcefilename' => 'اسم الملف بتاع المصدر:',
+'watchthisupload' => 'حط الصفحة دي تحت المراقبة',
+
+'upload-proto-error' => 'بروتوكول مش صحيح',
+
+'license' => 'ترخيص:',
+'nolicense' => 'مش متحدد',
# Special:Imagelist
+'imgfile' => 'ملف',
'imagelist' => 'لستة الملفات',
+'imagelist_date' => 'تاريخ',
'imagelist_name' => 'اسم',
+'imagelist_user' => 'يوزر',
# Image description page
-'filehist' => 'تاريخ الملف',
-'filehist-help' => 'اضغط على الساعه/التاريخ علشان تشوف الفايل زى ما كان فى الوقت ده.',
-'filehist-current' => 'دلوقتي',
-'filehist-datetime' => 'الساعه / التاريخ',
-'filehist-user' => 'يوزر',
-'filehist-dimensions' => 'ابعاد',
-'filehist-filesize' => 'حجم الفايل',
-'filehist-comment' => 'تعليق',
-'imagelinks' => 'وصلات',
-'linkstoimage' => 'الصفحات دى فيها وصله للفايل ده:',
-'nolinkstoimage' => 'مافيش صفحات بتوصل للفايل ده.',
-'sharedupload' => 'الملف ده اتحمل علشان التشارك بين المشاريع وممكن استخدامه في المشاريع التانيه.',
-'noimage' => ' مافيش ملف بالاسم ده ،ممكن انك تقوم بـ$1.',
-'noimage-linktext' => 'تحميله',
-'uploadnewversion-linktext' => 'حمل نسخه جديده من الملف ده',
+'filehist' => 'تاريخ الملف',
+'filehist-help' => 'اضغط على الساعه/التاريخ علشان تشوف الفايل زى ما كان فى الوقت ده.',
+'filehist-deleteone' => 'مسح',
+'filehist-current' => 'دلوقتي',
+'filehist-datetime' => 'الساعه / التاريخ',
+'filehist-user' => 'يوزر',
+'filehist-dimensions' => 'ابعاد',
+'filehist-filesize' => 'حجم الفايل',
+'filehist-comment' => 'تعليق',
+'imagelinks' => 'وصلات',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} دى فيها وصله للفايل ده:',
+'nolinkstoimage' => 'مافيش صفحات بتوصل للفايل ده.',
+'sharedupload' => 'الملف ده اتحمل علشان التشارك بين المشاريع وممكن استخدامه في المشاريع التانيه.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'ملف تاني',
+'noimage' => ' مافيش ملف بالاسم ده ،ممكن انك تقوم بـ$1.',
+'noimage-linktext' => 'تحميله',
+'uploadnewversion-linktext' => 'حمل نسخه جديده من الملف ده',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'امسح $1',
+'filedelete-legend' => 'امسح الملف',
+'filedelete-comment' => 'سبب المسح:',
+'filedelete-submit' => 'مسح',
# MIME search
'mimesearch' => 'تدوير MIME',
+'download' => 'تنزيل',
# List redirects
'listredirects' => 'عرض التحويلات',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'قوالب مش مستعمله',
+'unusedtemplates' => 'قوالب مش مستعمله',
+'unusedtemplateswlh' => 'وصلات تانيه',
# Random page
'randompage' => 'صفحة عشوائيه',
'randomredirect' => 'تحويله عشوائيه',
# Statistics
-'statistics' => 'احصائيات',
+'statistics' => 'احصائيات',
+'userstats' => 'الاحصاءات بتاعة اليوزر',
+'statistics-mostpopular' => 'اكتر صفحات اتشافت',
-'disambiguations' => 'صفحات التوضيح',
+'disambiguations' => 'صفحات التوضيح',
+'disambiguationspage' => 'Template:توضيح',
+'disambiguations-text' => "الصفحات دي بتوصل لـ '''صفحة توضيح'''. المفروض على العكس انهم يوصلو ل للصفحات المناسبة. <br />أي صفحة بتتعامل على انها صفحة توضيح إذا كانت بتستعمل قالب موجود في [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجه',
+'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجه',
+'doubleredirectstext' => 'الصفحة دي فيها لستة الصفحات اللي فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة. كل سطر في اللستة دي فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللي غالبا هي الصفحة الاصلية اللي المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.',
-'brokenredirects' => 'تحويلات مكسوره',
+'brokenredirects' => 'تحويلات مكسوره',
+'brokenredirectstext' => 'التحويلات دي بتوصل لصفحات مش موجودة:',
+'brokenredirects-edit' => '(تحرير)',
+'brokenredirects-delete' => '(مسح)',
-'withoutinterwiki' => 'صفحات بدون وصلات للغات تانيه',
+'withoutinterwiki' => 'صفحات بدون وصلات للغات تانيه',
+'withoutinterwiki-summary' => 'الصفحات دي مالهاش لينكات لنسخ بلغات تانية:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'بريفيكس',
+'withoutinterwiki-submit' => 'عرض',
-'fewestrevisions' => ' اقل المقالات فى عدد التعديلات',
+'fewestrevisions' => 'اقل المقالات فى عدد التعديلات',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفين|تصنيفات|تصنيف}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|وصله واحده|وصلتين|$1 وصلات|$1 وصله}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|عضو|اعضاء}}',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|تعديل وحيد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1}}',
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتين|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}',
+'specialpage-empty' => 'مافيش نتايج للتقرير دا.',
'lonelypages' => 'صفحات يتيمه',
+'lonelypagestext' => 'الصفحات دي ماعندهاش لينكات من الصفحات التانية في {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'صفحات مش متصنفه',
'uncategorizedcategories' => 'تصنيفات مش متصنفه',
'uncategorizedimages' => 'ملفات مش متصنفه',
'uncategorizedtemplates' => 'قوالب مش متصنفه',
'unusedcategories' => 'تصانيف مش مستعمله',
'unusedimages' => 'صور مش مستعمله',
+'popularpages' => 'صفحات مشهورة',
'wantedcategories' => 'تصانيف مطلوبه',
'wantedpages' => 'صفحات مطلوبه',
-'mostlinked' => 'اكتر صفحات مرتبطه بصفحات تانيه',
+'missingfiles' => 'ملفات ضايعة',
+'mostlinked' => 'اكتر صفحات موصولة بصفحات تانيه',
'mostlinkedcategories' => 'اكتر التصانيف فى عدد الارتباطات',
'mostlinkedtemplates' => 'اكتر القوالب فى عدد الوصلات',
'mostcategories' => 'اكتر الصفحات فى عدد التصانيف',
'mostimages' => 'اكتر الملفات فى عدد الارتباطات',
'mostrevisions' => 'اكتر المقالات فى عدد التعديلات',
-'prefixindex' => 'فهرس',
+'prefixindex' => 'فهرس البريفكسات',
'shortpages' => 'صفحات قصيره',
'longpages' => 'صفحات طويله',
'deadendpages' => 'صفحات ما بتوصلش لحاجه',
+'deadendpagestext' => 'الصفحات دي مابتوصلش لصفحات تانية في {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'صفحات محميه',
+'protectedpages-indef' => 'عمليات الحماية اللي مش متحددة بس',
+'protectedpagestext' => 'الصفحات دي محمية من النقل أو التعديل',
+'protectedpagesempty' => 'مافيش صفحات محمية دلوقتي على حسب المحددات دي.',
+'protectedtitles' => 'عناوين محمية',
'listusers' => 'لستة الأعضاء',
'newpages' => 'صفحات جديده',
+'newpages-username' => 'اسم اليوزر:',
'ancientpages' => 'اقدم الصفحات',
'move' => 'انقل',
'movethispage' => 'انقل الصفحه دى',
+'notargettitle' => 'مافيش هدف',
+'nopagetitle' => 'مافيش صفحة هدف بالاسم ده',
# Book sources
'booksources' => 'مصادر من كتب',
'all-logs-page' => 'كل السجلات',
'log-search-legend' => 'دور على سجلات',
'log-search-submit' => 'روح',
+'logempty' => 'مافيش سجلات مطابقة في السجل.',
+'log-title-wildcard' => 'التدوير على عناوين تبتدي بالنص دا',
# Special:Allpages
-'allpages' => 'كل الصفحات',
-'alphaindexline' => '$1 ل $2',
-'nextpage' => 'الصفحه اللى بعد كده ($1)',
-'prevpage' => 'الصفحه اللى قبل كده ($1)',
-'allpagesfrom' => 'عرض الصفحات بدايه من:',
-'allarticles' => 'كل المقالات',
-'allpagesnext' => 'اللى بعد كده',
-'allpagessubmit' => 'روح',
-'allpagesprefix' => 'عرض الصفحات اللى تبتدى بـ:',
+'allpages' => 'كل الصفحات',
+'alphaindexline' => '$1 ل $2',
+'nextpage' => 'الصفحه اللى بعد كده ($1)',
+'prevpage' => 'الصفحه اللى قبل كده ($1)',
+'allpagesfrom' => 'عرض الصفحات بدايه من:',
+'allarticles' => 'كل المقالات',
+'allinnamespace' => 'كل الصفحات (في نطاق $1)',
+'allnotinnamespace' => 'كل الصفحات (مش في نطاق $1)',
+'allpagesprev' => 'اللي فلت',
+'allpagesnext' => 'اللى بعد كده',
+'allpagessubmit' => 'روح',
+'allpagesprefix' => 'عرض الصفحات اللى تبتدى بـ:',
+'allpagesbadtitle' => 'العنوان االلي اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي. يمكن فيه حروف ماينفعش تنكتب بيها العناوين.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} مافيهاش نطاق "$1".',
# Special:Categories
-'categories' => 'تصانيف',
+'categories' => 'تصانيف',
+'categoriespagetext' => 'التصنيفات دي فيها صفحات أو ميديا.',
+'categoriesfrom' => 'اعرض التصانيف من أول:',
+'special-categories-sort-count' => 'رتب بالعدد',
+'special-categories-sort-abc' => 'ترتيب ابجدي',
# Special:Listusers
+'listusersfrom' => 'عرض اليوزرز من أول:',
+'listusers-submit' => 'عرض',
'listusers-noresult' => 'ما في ش يوزر',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'حقوق مجموعات اليوزرز',
+'listgrouprights-summary' => 'دي لستة بمجموعات اليوزرز المتعرفة في الويكي دا، بالحقوق اللي معاهم.
+ممكن تلاقي معلومات زيادة عن الحقوق بتاعة كل واحد [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|هنا]].',
+'listgrouprights-group' => 'المجموعة',
+'listgrouprights-rights' => 'الحقوق',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help: حقوق المجموعات',
+'listgrouprights-members' => '(لستة الأعضاء)',
+
# E-mail user
-'emailuser' => ' ابعت ايميل لليوزر ده',
-'emailpage' => 'ابعت ايميل لليوزر ده',
-'emailfrom' => 'من',
-'emailsubject' => 'الموضوع',
-'emailsend' => 'إبعت',
-'emailsent' => 'الإيميل اتبعت',
+'mailnologin' => 'مافيش عنوان نبعت عليه',
+'mailnologintext' => 'لازم تعمل [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] و تدخل ايميل صحيح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] علشان تقدر تبعت ايميلات لليوزرز التانيين.',
+'emailuser' => 'ابعت ايميل لليوزر دا',
+'emailpage' => 'ابعت ايميل لليوزر ده',
+'emailpagetext' => 'لو اليوزر دا دخل ايميل صحيح في التفضيلات بتاعته،
+ف حيتبعت له رسالة واحدة بس حسب الاستمارة اللي تحت دي.
+عنوان الايميل اللي دخلته في التفضيلات بتاعتك
+ح يظهر في على انه عنوان الاستمارة و بكدة اللي حيستقبله ح يقدر يرد على الايميل.',
+'noemailtitle' => 'مافيش عنوان ايميل',
+'emailfrom' => 'من',
+'emailto' => 'لـ',
+'emailsubject' => 'الموضوع',
+'emailsend' => 'إبعت',
+'emailccme' => 'ابعتلي نسخة من الايميل اللي بعته.',
+'emailsent' => 'الإيميل اتبعت',
# Watchlist
'watchlist' => 'لستة الصفحات اللى باراقبها',
'enotif_newpagetext' => 'دى صفحه جديده.',
'changed' => 'اتغيرت',
+'enotif_anon_editor' => 'يوزر مش معروف $1',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'امسح الصفحه',
'deletecomment' => 'سبب المسح:',
'deleteotherreason' => 'سبب تانى/اضافي:',
'deletereasonotherlist' => 'سبب تانى',
+'deletereason-dropdown' => '*أسباب المسح المشهورة
+** طلب المؤلف
+** التعدي على حقوق النشر
+** التخريب',
'delete-edit-reasonlist' => 'عدل اسباب المسح',
'rollbacklink' => 'استعاده',
'editcomment' => 'تعليق التعديل كان: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'protectlogpage' => 'سجل الحمايه',
+'protectedarticle' => 'حمى "[[$1]]"',
'protectcomment' => 'تعليق:',
'protectexpiry' => 'تنتهى فى:',
'protect_expiry_invalid' => 'وقت الانتهاء مش صحيح.',
'minimum-size' => 'أقل حجم',
'maximum-size' => 'أكبر حجم',
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'تعديل',
+'restriction-upload' => 'تحميل',
+
# Undelete
-'undeletebtn' => 'استعاده',
+'undeletebtn' => 'استعاده',
+'undeletecomment' => 'تعليق:',
+'undelete-search-box' => 'دور في الصفحات الممسوحة',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'النيمسبيس:',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ايه بيوصل هنا',
'whatlinkshere-title' => 'الصفحات اللي بتودي ل $1',
+'whatlinkshere-page' => 'الصفحة:',
'linklistsub' => '(لسته بالوصلات)',
'linkshere' => "الصفحات دى فيها وصله ل '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "مافيش صفحات بتوصل ل '''[[:$1]]'''.",
# Block/unblock
'blockip' => 'منع يوزر',
+'ipbexpiry' => 'مدة المنع:',
'ipbreason' => 'السبب:',
'ipbother' => 'وقت تاني:',
'ipboptions' => 'ربع ساعة:15 minutes,ساعة واحدة:1 hour,ساعتين:2 hours,يوم:1 day,ثلاثة أيام:3 days,أسبوع:1 week,أسبوعان:2 weeks,شهر:1 month,ثلاثة شهور:3 months,ستة شهور:6 months,عام واحد:1 year,دائم:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipblocklist' => 'لستة عناوين الااى بى واسامى اليوزر الممنوعه',
+'ipblocklist-submit' => 'تدوير',
'blocklink' => 'منع',
'unblocklink' => 'رفع المنع',
'contribslink' => 'تعديلات',
'blocklogpage' => 'سجل المنع',
'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترةه زمنيه مدتها $2 $3',
'block-log-flags-noemail' => 'الإيميل ممنوع',
+'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1. يمكن اترفع منعه فعلا.',
+'blockme' => 'امنعنى',
+'proxyblocksuccess' => 'خلاص.',
# Move page
'movepagetext' => "
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'كبر',
+'filemissing' => 'الملف ضايع',
'thumbnail_error' => 'غلطه فى انشاء صوره مصغره: $1',
# Special:Import
-'import' => 'استيراد صفحات',
+'import' => 'استيراد صفحات',
+'import-interwiki-submit' => 'استيراد',
+'importbadinterwiki' => 'اللينك بتاعة الانترويكي دي غلط',
+'importnotext' => 'فاضي او مافيش نص',
# Import log
'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
'tooltip-n-recentchanges' => 'لسته بالتعديلات الجديده فى الويكى',
'tooltip-n-randompage' => 'حمل صفحة عشوائيه',
'tooltip-n-help' => 'لو محتاج مساعده بص هنا',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'ساندنا',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'صفحات الويكى اللى بتوصل هنا',
'tooltip-t-contributions' => 'عرض مساهمات اليوزر ده',
'tooltip-t-emailuser' => 'ابعت ايميل لليوزر ده',
'tooltip-t-upload' => 'حمل ملفات',
'tooltip-t-specialpages' => 'لسته بكل الصفحات المخصوصه',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'اعرض صفحة اليوزر',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'الصفحة دي صفحة مخصوصة ، مش ممكن تعدل الصفحة نفسها',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'اعرض صفحة المشروع',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'اعرض صفحة الفايل',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'اعرض القالب',
'tooltip-watch' => 'ضم الصفحه دى للستة الصفحات اللى بتراقبها',
'tooltip-upload' => 'ابتدي التحميل',
+# Attribution
+'others' => 'تانيين',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(اوتوماتيكي)',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '→ الفرق اللى قبل كده',
'nextdiff' => 'الفرق اللى بعد كده ←',
# Special:Newimages
'newimages' => 'جاليرى الصور الجديده',
+'ilsubmit' => 'تدوير',
+'bydate' => 'على حسب التاريخ',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'الصيغه بالشكل ده:
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-gpsstatus' => 'حالة جهاز الاستقبال',
-'exif-gpsspeedref' => 'وحدة السرعة',
+'exif-imagewidth' => 'العرض',
+'exif-imagedescription' => 'عنوان الصورة',
+'exif-model' => 'موديل الكاميرا',
+'exif-copyright' => 'صاحب الحقوق الممحفوظة',
+'exif-colorspace' => 'فرق اللون',
+'exif-usercomment' => 'تعليقات اليوزر',
+'exif-relatedsoundfile' => 'ملف صوت مرتبط',
+'exif-brightnessvalue' => 'الضي',
+'exif-flash' => 'فلاش',
+'exif-flashenergy' => 'طاقة الفلاش',
+'exif-filesource' => 'مصدر الملف',
+'exif-gpsstatus' => 'حالة جهاز الاستقبال',
+'exif-gpsspeedref' => 'وحدة السرعة',
+
+'exif-unknowndate' => 'تاريخ مش معروف',
+
+'exif-orientation-1' => 'عادي', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'دار بالعرض', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => 'دار 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'دار بالطول', # 0th row: bottom; 0th column: left
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'مش موجود',
'exif-exposureprogram-1' => 'يدوي',
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 متر',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'مش معروف',
+'exif-meteringmode-1' => 'متوسط',
+'exif-meteringmode-2' => 'متوسط موزون بالمركز',
+'exif-meteringmode-255' => 'خلافوه',
+
+'exif-lightsource-0' => 'مش معروف',
+'exif-lightsource-4' => 'فلاش',
+'exif-lightsource-9' => 'جو صحو',
+'exif-lightsource-10' => 'جو مغيم',
+'exif-lightsource-11' => 'ضل',
+'exif-lightsource-17' => 'ضوء قياسى A',
+'exif-lightsource-18' => 'ضوء قياسى B',
+'exif-lightsource-19' => 'ضوء قياسى C',
+'exif-lightsource-255' => 'مصدر ضوء تانى',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'بوصة',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'مش معرف',
+'exif-sensingmethod-7' => 'حساس بتلات خطوط',
+'exif-sensingmethod-8' => 'حساس لون خطي متتابع',
+
+'exif-filesource-3' => 'دي إس سي',
+
+'exif-scenetype-1' => 'صورة متاخدة على طول',
+
+'exif-customrendered-0' => 'عملية عادية',
+'exif-customrendered-1' => 'عملية حسب الطلب',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'تعرض أوتوماتيكي',
+'exif-exposuremode-1' => 'تعرض باللإيد',
+'exif-exposuremode-2' => 'اقواس أوتوماتيكي',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'توازن الأبيض اوتوماتيكي',
+'exif-whitebalance-1' => 'توازن الأبيض بالإيد',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'مظبوط',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'أرضية',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'بورتوريه',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'منظر بالليل',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'مافيش',
+'exif-gaincontrol-1' => 'تحكم لفوق واطي',
+'exif-gaincontrol-2' => 'تحكم لفوق عالي',
+'exif-gaincontrol-3' => 'تحكم تحت واطي',
+'exif-gaincontrol-4' => 'تحكم تحت عالي',
+
+'exif-contrast-0' => 'طبيعي',
+'exif-contrast-1' => 'ناعم',
+'exif-contrast-2' => 'ناشف',
+
+'exif-saturation-0' => 'عادي',
+'exif-saturation-1' => 'تشبع واطي',
+'exif-saturation-2' => 'تشبع عالي',
+
+'exif-sharpness-0' => 'عادي',
+'exif-sharpness-1' => 'ناعم',
+'exif-sharpness-2' => 'ناشف',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'مش معروف',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'ماكرو',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'منظر من قريب',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'منظر من بعيد',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'دايرة العرض الشمالية',
+'exif-gpslatitude-s' => 'دايرة العرض الجنوبية',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'خط الطول الشرقي',
+'exif-gpslongitude-w' => 'خط الطول الغربي',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'القياس شغال',
+'exif-gpsstatus-v' => 'شمول القياس',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'قياس ببعدين',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'قياس تلاتي الابعاد',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'كيلومتر في الساعة',
+'exif-gpsspeed-m' => 'ميل في الساعة',
+'exif-gpsspeed-n' => 'عقد',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'الاتجاه الحقيقي',
+'exif-gpsdirection-m' => 'الاتجاه المغناطيسي',
+
# External editor support
-'edit-externally' => 'عدÙ\84 Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 باستخداÙ\85 تطبÙ\8aÙ\82 خارجÙ\8a',
+'edit-externally' => 'استعÙ\85Ù\84 تطبÙ\8aÙ\82 Ù\85Ù\86 برÙ\87 عÙ\84شاÙ\86 تعدÙ\84 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 دا',
'edit-externally-help' => 'بص على [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors تعليمات الاعداد] علشان معلومات اكتر.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'الكل',
+'imagelistall' => 'الكل',
'watchlistall2' => 'الكل',
'namespacesall' => 'الكل',
'monthsall' => 'الكل',
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'اعمل تأكيد للأيميل بتاعك',
+'confirmemail_noemail' => 'إنت ما عندكش ايميل صحيح متسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بيطلب انك تعمل تأكيد للأيميل قبل ما تستعمل الخصايص المرتبطة بالايميل. دوس على زرار التفعيل اللي تحت علشان يتبعتلك ايميل التأكيد. الايميل ح يكون فيه لينك فيها كود تفعيل؛ دوس على اللينك علشان نتأكد إن ايميلك صحيح.',
+'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\">
+'''كود التأكيد خلاص اتبعت للأيميل بتاعك; لو كنت لسة فاتح حسابك من شوية صغيرة، لو سمحت تستنى دقيقتين تلاتة قبل ما تطلب كود تاني.'''
+</div>",
+'confirmemail_send' => 'ابعت كود التأكيد',
+'confirmemail_sent' => 'إيميل التأكيد خلاص اتبعت.',
+'confirmemail_oncreate' => 'كود التأكيد اتبعت للأيميل بتاعك.
+مش لازم تستعمل الكود دا علشان تسجل دخولك ،بس ح تحتاج تدخله بعدين قبل ما تقدر تستفيد من أي خاصية مربوطة بالايميل في الويكي.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'ماقدرناش نبعت ايميل التأكيد. لو سمحت ، تتأكد من الايميل بتاعك .
+
+الغلط اللي حصل: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'كود تفعيل غلط. يمكن صلاحيته تكون انتهت.',
+'confirmemail_needlogin' => 'لازم $1 علشان تأكد الايميل بتاعك.',
+'confirmemail_success' => 'الايميل بتاعك اتأكد خلاص.
+ممكن دلوقتي تسجل دخولك و تستمتع بالويكي.',
+'confirmemail_loggedin' => 'الايميل بتاعك اتأكد خلاص.',
+'confirmemail_error' => 'حصلت حاجة غلط و احنا بنحفظ التأكيد بتاعك.',
+'confirmemail_subject' => 'تأكيد الايميل من {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'في واحد، ممكن يكون إنتا، من عنوان الأيبي $1،
+فتح حساب "$2" بعنوان الايميل دا في {{SITENAME}}.
+
+علشان نتأكد أن الحساب دا بتاعك فعلا و علشان كمان تفعيل خواص الايميل في {{SITENAME}}، افتح اللينك دي في البراوزر بتاعك :
+
+$3
+
+إذا *ماكنتش* إنتا اللي فتحت الحساب ، دوس على اللينك دي علشان تلغي تأكيد الايميل
+:
+
+$5
+
+كود التفعيل دا ح ينتهي $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'تأكيد عنوان الايميل اتلغى',
+'invalidateemail' => 'إلغى تأكيد الايميل',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[التضمين في الإنترويكي متعطل]',
+'scarytranscludefailed' => '[التدوير على القالب فشل ل$1؛ متأسفين]',
+'scarytranscludetoolong' => '[عنوان طويل جدا؛ متأسفين]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
+التراكباك بتاع الصفحة دي:<br />
+$1
+</div>',
+'trackbackremove' => '([$1 امسح])',
+'trackbacklink' => 'تراكباك',
+'trackbackdeleteok' => 'التراكباك اتمسح بنجاح.',
+
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => 'تحذير: الصفحة دي اتمسحت بعد ما بدأت أنت في تحريرها!',
+'confirmrecreate' => "اليوزر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مناقشة]]) مسح المقالة دي بعد ما انت بدأت في تحريرها علشان:
+:''$2''
+لو سمحت تتأكد من أنك عايز تبتدي المقالة دي تاني.",
+'recreate' => 'ابتدي تاني',
+
+'unit-pixel' => 'بيكس',
+
+# HTML dump
+'redirectingto' => 'بتتحول لـ [[$1]]...',
+
+# action=purge
+'confirm_purge' => 'امسح الكاش بتاع الصفحة دي؟
+
+$1',
+'confirm_purge_button' => 'طيب',
+
+# AJAX search
+'searchcontaining' => "دور على الصفحات اللي فيها ''$1''.",
+'searchnamed' => "دور على الصفحات اللي اسمها ''$1''.",
+'articletitles' => "الصفحات اللي بتبتدي بـ''$1''",
+'hideresults' => 'خبي النتايج',
+'useajaxsearch' => 'دور بـ أجاكس',
+
+# Separators for various lists, etc.
+'semicolon-separator' => '؛',
+'comma-separator' => '،',
+'autocomment-prefix' => '-',
+
# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← الصفحة اللي فاتت',
'imgmultipagenext' => 'الصفحه اللى بعد كده →',
+'imgmultigo' => 'روح!',
+'imgmultigoto' => 'روح لصفحة $1',
# Table pager
-'table_pager_next' => 'الصفحه اللى بعد كده',
-'table_pager_empty' => 'ما في ش نتايج',
+'ascending_abbrev' => 'طالع',
+'descending_abbrev' => 'نازل',
+'table_pager_next' => 'الصفحه اللى بعد كده',
+'table_pager_prev' => 'الصفحة اللي فاتت',
+'table_pager_first' => 'أول صفحة',
+'table_pager_last' => 'آخر صفحة',
+'table_pager_limit' => 'اعرض $1 عنصر في الصفحة',
+'table_pager_limit_submit' => 'روح',
+'table_pager_empty' => 'ما في ش نتايج',
# Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'صفحه جديده: $1',
+'autosumm-blank' => 'مسح كل اللي في الصفحة',
+'autosumm-replace' => "تبديل الصفحة ب'$1'",
+'autoredircomment' => 'تحويل لـ [[$1]]',
+'autosumm-new' => 'صفحه جديده: $1',
+
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 بايت',
+'size-kilobytes' => '$1 كيلوبايت',
+'size-megabytes' => '$1 ميجابايت',
+'size-gigabytes' => '$1 جيجابايت',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'تحميل…',
+'livepreview-ready' => 'تحميل… جاهز!',
+'livepreview-failed' => 'البروفة الحية مانفعتش!
+جرب البروفة العادية.',
+'livepreview-error' => 'الاتصال مانفعش: $1 "$2"
+جرب البروفة العادية.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'التغييرات الأحدث من $1 ثانية ممكن ما تظهرش في اللستة دي.',
+'lag-warn-high' => 'علشان في تأخير كبير في تحديث قاعدة البيانات بتاعة السيرفر، التغييرات أحدث من $1 ثانية
+ممكن ما تظهرش في اللستة دي.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'لستة المراقبة بتاعتك فيها{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}}، من غير صفحات المناقشة.',
+'watchlistedit-noitems' => 'لستة الرقابة بتاعتك مافيهاش ولا عنوان.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'تعديل لستة المراقبة',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'شيل العناوين من لستة المراقبة',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين في لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت. علشان تشيل عنوان، دوس على
+ الصندوق اللي جنبه، ودوس على شيل العناوين. ممكن كمان [[Special:Watchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'شيل العناوين',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتشال من لستة المراقبة بتاعتك:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'تعديل لستة المراقبة الخام',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'تعديل لستة المراقبة الخام',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين في لستة مراقبتك معروضة تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛ عنوان واحد في السطر. لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبة.
+ ممكن كمان [[Special:Watchlist/edit|تستعمل المحرر القياسي]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'تحديث لستة المراقبة',
+'watchlistedit-raw-done' => 'لستة المراقبة بتاعتك اتحدثت خلاص.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتزود:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتشال:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'عرض التعديلات المرتبطه',
'watchlisttools-edit' => 'عرض وتعديل لستة الصفحات اللى باراقبها',
'watchlisttools-raw' => 'عدل لستة المراقبه الخام',
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'آب',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'أيلول',
+
+# Signatures
+'timezone-utc' => 'يو تي سي',
+
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'تاج بتاع امتداد مش معروف "$1"',
+
# Special:Version
-'version' => 'نسخه', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-specialpages' => 'صفحات خاصة',
-'version-license' => 'الترخيص',
-'version-software-product' => 'المنتج',
+'version' => 'نسخه', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'الامتدادات المتثبتة',
+'version-specialpages' => 'صفحات مخصوصة',
+'version-parserhooks' => 'خطاطيف البريزر',
+'version-variables' => 'المتغيرات',
+'version-other' => 'تانية',
+'version-mediahandlers' => 'متحكمات الميديا',
+'version-hooks' => 'الخطاطيف',
+'version-extension-functions' => 'وظايف الامتداد',
+'version-parser-extensiontags' => 'التاجز بتوع امتداد البريزر',
+'version-parser-function-hooks' => 'خطاطيف دالة المحلل',
+'version-skin-extension-functions' => 'الوظايف بتاعة امتداد الواجهة',
+'version-hook-name' => 'اسم الخطاف',
+'version-hook-subscribedby' => 'اشتراك باسم',
+'version-version' => 'نسخه',
+'version-license' => 'الترخيص',
+'version-software' => 'السوفتوير المتستاب',
+'version-software-product' => 'المنتج',
+'version-software-version' => 'النسخه',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'مسار ملف',
+'filepath-page' => 'الملف:',
+'filepath-submit' => 'المسار',
+'filepath-summary' => 'الصفحة المخصوصة دي بتعرض المسار الكامل بتاع ملف. الصور بتتعرض بدقة كاملة، أنواع الملفات التانية ح تشتغل في البرنامج بتاعهم مباشرة؛ دخل اسم الملف من غير البريفيكس"{{ns:image}}:"',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-filename' => 'اسم الفايل:',
+'fileduplicatesearch' => 'دور على الملفات المتكررة',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'دور على الملفات المتكررة على اساس قيمة الهاش بتاعتها.
+
+دخل اسم الملف من غير البريفكس "{{ns:image}}:".',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'تدوير على متكرر',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'اسم الملف:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'تدوير',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 بكسل<br />حجم الملف: $3<br />نوع MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'الملف "$1" ما لهو ش تكرار متطابق.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'الملف "$1" فيه {{PLURAL:$2|1 تكرار متطابق|$2 تكرار متطابق}}.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'صفحات مخصوصه',
-'specialpages-group-login' => 'ادخل / سجل',
-'specialpages-group-changes' => 'السجلات واحدث التغييرات',
-'specialpages-group-users' => 'اليوزرز والصلاحيات',
-'specialpages-group-highuse' => 'صفحات بتستخدم كتير',
-'specialpages-group-pages' => 'لستات الصفحة',
-'specialpages-group-pagetools' => 'أدوات الصفحات',
-'specialpages-group-wiki' => 'بيانات وأدوات الويكى',
-'specialpages-group-spam' => 'أدوات السبام',
+'specialpages' => 'صفحات مخصوصه',
+'specialpages-note' => '----
+* صفحات خاصة عادية.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للناس اللي مسموح لهم.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'تقارير الصيانة',
+'specialpages-group-other' => 'صفحات خاصه تا نيه',
+'specialpages-group-login' => 'ادخل / سجل',
+'specialpages-group-changes' => 'السجلات واحدث التغييرات',
+'specialpages-group-media' => 'تقارير الميديا وعمليات التحميل',
+'specialpages-group-users' => 'اليوزرز و الحقوق',
+'specialpages-group-highuse' => 'صفحات بتستخدم كتير',
+'specialpages-group-pages' => 'لستات الصفحة',
+'specialpages-group-pagetools' => 'أدوات الصفحات',
+'specialpages-group-wiki' => 'بيانات وأدوات الويكى',
+'specialpages-group-redirects' => 'صفحات التحويل الخاصه',
+'specialpages-group-spam' => 'أدوات السبام',
+
+# Special:Blankpage
+'blankpage' => 'صفحة فاضية',
+'intentionallyblankpage' => 'الصفحة دي متسابة فاضية بالقصد',
);