'move-page-legend' => 'نقل صفحة',
'movepagetext' => "باستخدام الاستمارة بالأسفل بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها إلى لاسم الجديد.
العنوان القديم سيصبح تحويلة للعنوان الجديد.
-Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 تØدÙ\8aØ« اÙ\84تØÙ\88Ù\8aÙ\84ات اÙ\84تÙ\8a تشÙ\8aر Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84أصÙ\84Ù\8a تلقائياً.
-لو اخترت ألا تفعل، تأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]].
-أنت مسؤول عن التأكد من أن الوصلات تصل إلى الصفحات التي يفترض أن تصل إليها.
+Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 Ø£Ù\86 تترÙ\83 اÙ\84تØÙ\88Ù\8aÙ\84ات اÙ\84تÙ\8a تشÙ\8aر Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84أصÙ\84Ù\8a Ù\83Ù\85ا Ù\87Ù\8a Ù\84تÙ\82Ù\88Ù\85 اÙ\84بÙ\88تات بتØدÙ\8aØ«Ù\87ا تلقائياً.
+إذا اخترت أن تقوم بالتحديث يدوياً، فتأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]] وقم بتصحيحها.
+أنت المسؤول عن التأكد من أن الوصلات تصل إلى الصفحات التي يفترض أن تصل إليها.
-لاحظ أنه '''لن يتم''' نقل الصفحة إذا وجدت صفحة في العنوان الجديد، إلا إذا كانت فارغة، أو تحويلة ولا تاريخ لها.
-هذا يعني أنك تستطيع استرجاع الصفحة إلى مكانها لو قمت بخطأ، وأنك لا يمكنك الكتابة على صفحة موجودة.
+لاحظ أنه '''لن يتم''' نقل الصفحة إذا وجدت صفحة في العنوان الجديد، إلا إذا كانت فارغة أو صفحة تحويل، ولا تاريخ لها.
+هذا يعني أنك تستطيع استرجاع الصفحة إلى مكانها لو قمت بخطأ، وأنك لا يمكنك نسخ هذه الصفحة فوق صفحة موجودة.
'''تحذير!'''
هذا قد يكون تغييراً كارثياً وغير متوقع لصفحة مشهورة؛
إذا كان الملف قد عدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل قد لا تعبر عن الملف المعدل.',
'metadata-expand' => 'أظهر التفاصيل الممتدة',
'metadata-collapse' => 'أخفِ التفاصيل الممتدة',
-'metadata-fields' => 'ØÙ\82Ù\88Ù\84 Ù\85عطÙ\8aات اÙ\84Ù\85Ù\8aتا اÙ\84Ù\85Ù\88جÙ\88دة Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84رساÙ\84Ø© سÙ\88Ù\81 تعرض Ù\81Ù\8a صÙ\81ØØ© اÙ\84صÙ\88رة عÙ\86دÙ\85ا Ù\8aÙ\83Ù\88Ù\86 جدÙ\88Ù\84 Ù\85عطÙ\8aات اÙ\84Ù\85Ù\8aتا Ù\85ضغÙ\88طا.
-الحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضيا.
+'metadata-fields' => 'ستعرض ØÙ\82Ù\88Ù\84 Ù\85عطÙ\8aات اÙ\84Ù\85Ù\8aتا اÙ\84Ù\85Ù\88جÙ\88دة Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84رساÙ\84Ø© Ù\81Ù\8a صÙ\81ØØ© اÙ\84صÙ\88رة عÙ\86دÙ\85ا Ù\8aÙ\83Ù\88Ù\86 جدÙ\88Ù\84 Ù\85عطÙ\8aات اÙ\84Ù\85Ù\8aتا Ù\85Ø·Ù\88Ù\8aاÙ\8b.
+الحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضياً.
* make
* model
* datetimeoriginal
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'العرض',
'exif-imagelength' => 'الارتفاع',
-'exif-bitspersample' => 'بت لكل مكون',
+'exif-bitspersample' => 'بت لكل مكونة',
'exif-compression' => 'نظام الضغط',
'exif-photometricinterpretation' => 'تركيب البكسل',
'exif-orientation' => 'التوجيه',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'بايت من بيانات JPEG',
'exif-whitepoint' => 'ألوان النقطة البيضاء',
'exif-primarychromaticities' => 'ألوان الأساسيات',
-'exif-ycbcrcoefficients' => 'Ù\85عاÙ\85Ù\84ات Ù\85صÙ\81Ù\88Ù\81Ø© تØÙ\88Ù\8aÙ\84 Ù\81راغ اللون',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Ù\85عاÙ\85Ù\84ات Ù\85صÙ\81Ù\88Ù\81Ø© تØÙ\88Ù\8aÙ\84 Ù\81ضاء اللون',
'exif-referenceblackwhite' => 'زوج من قيم المرجع السوداء والبيضاء',
'exif-datetime' => 'تاريخ ووقت تغيير الملف',
'exif-imagedescription' => 'عنوان الصورة',
'exif-make' => 'مصنع آلة التصوير',
-'exif-model' => 'نوع آلة التصوير',
+'exif-model' => 'طراز الكاميرا',
'exif-software' => 'البرمجيات المستخدمة',
'exif-artist' => 'المؤلف',
'exif-copyright' => 'مالك الحقوق',
'exif-exifversion' => 'نسخة Exif',
'exif-flashpixversion' => 'نسخة فلاش بكس المدعومة',
-'exif-colorspace' => 'Ù\81رÙ\82 اÙ\84Ù\84Ù\88ن',
-'exif-componentsconfiguration' => 'معنى كل مكون',
+'exif-colorspace' => 'Ù\81ضاء اÙ\84Ø£Ù\84Ù\88ان',
+'exif-componentsconfiguration' => 'معنى كل مكونة',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'طور ضغط الصورة',
'exif-pixelydimension' => 'عرض الصورة',
'exif-pixelxdimension' => 'ارتفاع الصورة',
'exif-credit' => 'الرصيد/المزود',
'exif-source' => 'المصدر',
'exif-editstatus' => 'الحالة التحريرية للصورة',
-'exif-urgency' => 'Ø¥Ù\84ØاØ',
+'exif-urgency' => 'عاجÙ\84',
'exif-fixtureidentifier' => 'اسم العنصر',
'exif-locationdest' => 'اسم الموقع مصورا',
'exif-locationdestcode' => 'رمز الموقع مصورا',
'exif-intellectualgenre' => 'نوع العنصر',
'exif-subjectnewscode' => 'رمز الموضوع',
'exif-scenecode' => 'رمز مشهد IPTC',
-'exif-event' => 'اسم الحدث مصورا',
-'exif-organisationinimage' => 'اÙ\84Ù\85Ù\86ظÙ\85Ø© Ù\85صورة',
-'exif-personinimage' => 'اÙ\84شخص Ù\85صÙ\88را',
+'exif-event' => 'الحدث في الصورة',
+'exif-organisationinimage' => 'اÙ\84Ù\85Ù\86ظÙ\85Ø© Ù\81Ù\8a اÙ\84صورة',
+'exif-personinimage' => 'اÙ\84شخص Ù\81Ù\8a اÙ\84صÙ\88رة',
'exif-originalimageheight' => 'ارتفاع الصورة قبل أن تقتطع',
'exif-originalimagewidth' => 'عرض الصورة قبل أن تقتطع',
'exif-unknowndate' => 'تاريخ غير معروف',
'exif-orientation-1' => 'عادي',
-'exif-orientation-2' => 'دار عرضيا',
-'exif-orientation-3' => 'دار 180°',
-'exif-orientation-4' => 'دار أفقيا',
-'exif-orientation-5' => 'دار 90° CCW و انزلق رأسيا',
+'exif-orientation-2' => 'مقلوبة أفقياً',
+'exif-orientation-3' => 'مدورة 180°',
+'exif-orientation-4' => 'مقلوبة رأسياً',
+'exif-orientation-5' => 'مدورة 90° عكس عقارب الساعة ومقلوبة رأسياً',
'exif-orientation-6' => 'مدورة 90° عكس عقارب الساعة',
-'exif-orientation-7' => 'دار 90° CW و انزلق رأسيا',
+'exif-orientation-7' => 'مدورة 90° في اتجاه عقارب الساعة ومقلوبة رأسياً',
'exif-orientation-8' => 'مدورة 90° في اتجاه عقارب الساعة',
-'exif-planarconfiguration-1' => 'صيغة تشنكي',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'صيغة مكتنزة',
'exif-planarconfiguration-2' => 'صيغة مستوية',
'exif-xyresolution-i' => '$1 نقطة لكل بوصة',
'exif-exposureprogram-0' => 'غير معرف',
'exif-exposureprogram-1' => 'يدوي',
'exif-exposureprogram-2' => 'برنامج عادي',
-'exif-exposureprogram-3' => 'أولوية الغالق',
-'exif-exposureprogram-4' => 'أولوية الإغلاق',
-'exif-exposureprogram-5' => 'برÙ\86اÙ\85ج اÙ\84صÙ\86ع (Ù\8aÙ\85Ù\8aÙ\84 تجاÙ\87 عمق الحقل)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'برنامج الفعل (يميل تجاه سرعة الغلق)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'Ø·Ù\88ر اÙ\84بÙ\88رترÙ\8aÙ\87 (Ù\84صÙ\88ر اÙ\84إغÙ\84اÙ\82 Ù\85ع اÙ\84Ø®Ù\84Ù\81Ù\8aØ© بعÙ\8aدا عÙ\86 اÙ\84بؤرة)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'Ø·Ù\88ر اÙ\84أرضÙ\8aØ© (Ù\84صÙ\88ر اÙ\84أرضية مع الخلفية في البؤرة)',
+'exif-exposureprogram-3' => 'أولوية الفتحة',
+'exif-exposureprogram-4' => 'أولوية المغلاق',
+'exif-exposureprogram-5' => 'برÙ\86اÙ\85ج Ø®Ù\84اÙ\82 (تØÙ\8aز Ù\84صاÙ\84Ø عمق الحقل)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'برنامج الفعل (تحيز لصالح سرعة المغلاق)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'أسÙ\84Ù\88ب اÙ\84بÙ\88رترÙ\8aÙ\87 (تصÙ\88Ù\8aر Ù\85Ù\86 Ù\82رÙ\8aب Ù\85ع تغÙ\8aÙ\8aÙ\85 اÙ\84Ø®Ù\84Ù\81Ù\8aة)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'أسÙ\84Ù\88ب اÙ\84Ù\85Ù\86ظر اÙ\84طبÙ\8aعÙ\8a (Ù\84صÙ\88ر اÙ\84Ù\85Ù\86اظر اÙ\84طبÙ\8aعية مع الخلفية في البؤرة)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 متر',
'exif-meteringmode-1' => 'متوسط',
'exif-meteringmode-2' => 'متوسط موزون بالمركز',
'exif-meteringmode-3' => 'بقعة',
-'exif-meteringmode-4' => 'Ù\85اÙ\84تÙ\8a سبÙ\88ت',
+'exif-meteringmode-4' => 'Ù\85تعدد اÙ\84بÙ\82ع',
'exif-meteringmode-5' => 'نمط',
'exif-meteringmode-6' => 'جزئي',
'exif-meteringmode-255' => 'غير ذلك',
'exif-sensingmethod-7' => 'مستشعر خطي ثلاثي',
'exif-sensingmethod-8' => 'مستشعر لون خطي متتابع',
-'exif-filesource-3' => 'كاميرا رقمية واقفة',
+'exif-filesource-3' => 'كاميرا رقمية',
'exif-scenetype-1' => 'صورة ملتقطة بشكل مباشر',
'exif-exposuremode-0' => 'تعرض تلقائي',
'exif-exposuremode-1' => 'تعرض يدوي',
-'exif-exposuremode-2' => 'Ø£Ù\82Ù\88اس تلقائية',
+'exif-exposuremode-2' => 'سÙ\84سÙ\84Ø© تلقائية',
'exif-whitebalance-0' => 'توازن الأبيض تلقائي',
'exif-whitebalance-1' => 'توازن الأبيض يدوي',
'exif-scenecapturetype-0' => 'قياسي',
-'exif-scenecapturetype-1' => 'Ø£رضية',
-'exif-scenecapturetype-2' => 'بÙ\88رترÙ\8aÙ\87',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'عرضية',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Ø·Ù\88Ù\84Ù\8aØ©',
'exif-scenecapturetype-3' => 'مشهد ليلي',
'exif-gaincontrol-0' => 'لا شيء',
'exif-contrast-2' => 'قاسي',
'exif-saturation-0' => 'عادي',
-'exif-saturation-1' => 'تشبع Ù\82Ù\84Ù\8aÙ\84',
-'exif-saturation-2' => 'تشبع عاÙ\84Ù\8a',
+'exif-saturation-1' => 'إشباع Ù\85Ù\86Ø®Ù\81ض',
+'exif-saturation-2' => 'إشباع Ù\85رتÙ\81ع',
'exif-sharpness-0' => 'عادي',
'exif-sharpness-1' => 'ناعم',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'غير معروف',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'ماكرو',
-'exif-subjectdistancerange-2' => 'رؤÙ\8aØ© Ù\82رÙ\8aبة',
-'exif-subjectdistancerange-3' => 'رؤÙ\8aØ© بعÙ\8aدة',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'صÙ\88رة Ù\85Ù\86 Ù\82رÙ\8aب',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'صÙ\88رة Ù\85Ù\86 بعÙ\8aد',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'دائرة العرض الشمالية',
'exif-urgency-normal' => 'عادي ($1)',
'exif-urgency-low' => 'منخفض ( $1 )',
'exif-urgency-high' => 'عالي ( $1 )',
-'exif-urgency-other' => 'الأولوية المعرفة من قبل المستخدم ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'الأولوية محددة من قبل المستخدم ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'عدل هذا الملف باستخدام تطبيق خارجي',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'تأكيد عنوان البريد الإلكتروني',
'confirmemail_noemail' => 'ليس لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} Ù\8aتطÙ\84ب تأكيد عنوانك الإلكتروني قبل استخدام خصائص البريد الإلكتروني.
-اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد لعنوانك.
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} Ù\8aجب تأكيد عنوانك الإلكتروني قبل استخدام خصائص البريد الإلكتروني.
+اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد إلى عنوانك.
ستتضمن الرسالة رمز تفعيل؛
اضغط على الوصلة التي تحتوي الرمز لتأكيد أن عنوانك الإلكتروني صحيح.',
-'confirmemail_pending' => 'تÙ\85 إرساÙ\84 Ù\83Ù\88د اÙ\84تأÙ\83Ù\8aد باÙ\84Ù\81عÙ\84 Ù\85Ù\86 Ù\82بÙ\84 Ø¥Ù\84Ù\89 برÙ\8aدÙ\83 اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a؛
-إذا كان حسابك قد تم عمله حالا، ربما يجب أن تنتظر بضع دقائق قبل طلبك لكود آخر.',
+'confirmemail_pending' => 'تÙ\85 إرساÙ\84 Ù\83Ù\88د اÙ\84تأÙ\83Ù\8aد Ø¥Ù\84Ù\89 برÙ\8aدÙ\83 اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\85ؤخراÙ\8b؛
+إذا كنت قد أنشأت حسابك للتو، من الأفضل أن تنتظر بضع دقائق قبل أن تطلب كوداً آخر.',
'confirmemail_send' => 'أرسل كود تأكيد',
'confirmemail_sent' => 'تم إرسال رسالة التأكيد، شكرا لك.',
-'confirmemail_oncreate' => 'تم إرسال كود تأكيد لعنوان بريدك الإلكتروني.
-لا يشترط أن تستخدم الكود للدخول للموسوعة باسمك، ولكن يجب أن تقوم بإدخاله قبل استخدامك أيا من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.',
+'confirmemail_oncreate' => 'تم إرسال كود تأكيد إلى عنوان بريدك الإلكتروني.
+الكود غير مطلوب للدخول إلى الموسوعة باسمك، ولكن يجب إدخاله قبل استخدامك أياً من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.',
'confirmemail_sendfailed' => 'لم يتمكن {{SITENAME}} من إرسال رسالة التأكيد إليك.
-Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 اÙ\84تÙ\85س عÙ\86Ù\88اÙ\86 برÙ\8aدÙ\83 اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a باØثا عن حروف غير صحيحة.
+Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 تأÙ\83د Ù\85Ù\86 عÙ\86Ù\88اÙ\86 برÙ\8aدÙ\83 اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a بØثاÙ\8b عن حروف غير صحيحة.
أرجع خادم البريد: $1',
'confirmemail_invalid' => 'كود تأكيد غير صحيح.