<?php
/** Aragonese (Aragonés)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Juanpabl
+ * @author Malafaya
* @author Remember the dot
* @author Urhixidur
- * @author Verdy p
* @author Willtron
* @author לערי ריינהארט
*/
$magicWords = array(
'namespace' => array( '1', 'ESPAZIODENOMBRES', 'NAMESPACE' ),
'namespacee' => array( '1', 'ESPAZIODENOMBRESE', 'NAMESPACEE' ),
- 'img_right' => array( '1', 'dreita', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'cucha', 'zurda', 'left' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'dreita', 'derecha', 'dcha', 'der', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'cucha', 'zurda', 'izquierda', 'izda', 'izq', 'left' ),
'ns' => array( '0', 'EN:', 'EDN:', 'NS:' ),
- 'displaytitle' => array( '1', 'TÍTOL', 'DISPLAYTITLE' ),
- 'currentversion' => array( '1', 'BERSIÓNAUTUAL', 'BERSIONAUTUAL', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'TÍTOL', 'MOSTRARTÍTULO', 'MOSTRARTITULO', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'BERSIÓNAUTUAL', 'BERSIONAUTUAL', 'REVISIÓNACTUAL', 'CURRENTVERSION' ),
'language' => array( '0', '#LENGUACHE:', '#LUENGA:', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ),
'special' => array( '0', 'espezial', 'special' ),
- 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENAR:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
);
$specialPageAliases = array(
'tog-hideminor' => 'Amagar edizions menors en a pachina de "zaguers cambeos"',
'tog-hidepatrolled' => 'Amagar as edizions patrullatas en os zaguers cambeos',
'tog-newpageshidepatrolled' => "Amagar as pachinas patrulladas d'a lista de pachinas nuebas",
-'tog-extendwatchlist' => 'Enamplar a lista de seguimiento ta amostrar toz os cambeos afeutatos.',
-'tog-usenewrc' => 'Presentazión amillorada d\'os "zaguers cambeos" (cal JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => "Expandir a lista de seguimiento t'amostrar toz os cambeos, no nomás os más rezients.",
+'tog-usenewrc' => 'Zaguers cambeos con presentazión amillorada (cal JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticament os encabezaus',
'tog-showtoolbar' => "Amostrar a barra de ferramientas d'edizión (cal JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Autibar edizión de pachinas fendo-ie doble click (cal JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de sezions punchando con o botón dreito d'a rateta <br /> en os títols de sezions (cal JavaScript)",
'tog-showtoc' => 'Amostrar o endize de contenius (ta pachinas con más de 3 encabezaus)',
'tog-rememberpassword' => 'Remerar a palabra de paso entre sesions',
-'tog-editwidth' => "O cuatrón d'edizión tien l'amplaria masima",
+'tog-editwidth' => "Enamplar a caixa d'edizión ta plenar toda a pantalla",
'tog-watchcreations' => 'Cosirar as pachinas que creye',
'tog-watchdefault' => 'Cosirar as pachinas que edite',
'tog-watchmoves' => 'Cosirar as pachinas que treslade',
'tog-enotifminoredits' => 'Nimbiar-me un correu tamién cuan bi aiga edizions menors de pachinas',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Fer beyer a mía adreza de correu-e en os correus de notificazión',
'tog-shownumberswatching' => "Amostrar o numero d'usuarios que cosiran un articlo",
-'tog-fancysig' => 'Siñaduras simplas (sin de binclo automatico)',
+'tog-fancysig' => 'Tratar as siñaduras como wikitesto (sin de binclo automatico)',
'tog-externaleditor' => "Fer serbir l'editor esterno por defeuto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador).",
'tog-externaldiff' => 'Fer serbir o bisualizador de cambeos esterno por defeuto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador)',
'tog-showjumplinks' => 'Autibar binclos d\'azesibilidat "blincar enta"',
'category-media-header' => 'Contenius multimedia en a categoría "$1"',
'category-empty' => "''Ista categoría no tiene por agora garra articlo ni conteniu multimedia''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría amagata|Categorías amagatas}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorías amagatas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorías amagatas',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ista categoría contiene nomás a siguient subcategoría.|Ista categoría encluye {{PLURAL:$1|a siguient subcategoría|as siguients $1 subcategorías}}, d'un total de $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Ista categoría contiene {{PLURAL:$1|a siguient subcategoría|as siguients $1 subcategorías}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Ista categoría nomás encluye a pachina siguient.|{{PLURAL:$1|A pachina siguient fa parte|As pachinas siguients fan parte}} d'esta categoría, d'un total de $2.}}",
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas cutianas sobre MediaWiki (FAQ)]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correu sobre ta anunzios de MediaWiki]",
-'about' => 'Informazión sobre',
-'article' => 'Articlo',
-'newwindow' => "(s'ubre en una nueba finestra)",
-'cancel' => 'Anular',
+'about' => 'Informazión sobre',
+'article' => 'Articlo',
+'newwindow' => "(s'ubre en una nueba finestra)",
+'cancel' => 'Anular',
+'moredotdotdot' => 'Más...',
+'mypage' => 'A mía pachina',
+'mytalk' => 'Pachina de descusión',
+'anontalk' => "Pachina de descusión d'ista IP",
+'navigation' => 'Nabego',
+'and' => ' y',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Mirar',
'qbbrowse' => 'Nabegar',
'qbedit' => 'Editar',
'qbpageinfo' => "Informazión d'a pachina",
'qbmyoptions' => 'Pachinas propias',
'qbspecialpages' => 'Pachinas espezials',
-'moredotdotdot' => 'Más...',
-'mypage' => 'A mía pachina',
-'mytalk' => 'Pachina de descusión',
-'anontalk' => "Pachina de descusión d'ista IP",
-'navigation' => 'Nabego',
-'and' => ' y',
+'faq' => 'Preguntas cutianas',
+'faqpage' => 'Project:Preguntas cutianas',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatos:',
'otherlanguages' => 'En atras luengas',
'redirectedfrom' => '(Reendrezato dende $1)',
'redirectpagesub' => 'Pachina reendrezata',
-'lastmodifiedat' => "Zaguera edizión d'ista pachina: $2, $1.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Zaguera edizión d'ista pachina: $2, $1.",
'viewcount' => 'Ista pachina ha tenito {{PLURAL:$1|una besita|$1 besitas}}.',
'protectedpage' => 'Pachina protechita',
'jumpto' => 'Ir ta:',
'aboutsite' => 'Informazión sobre {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Sobre',
'copyright' => 'O conteniu ye disponible baxo a lizenzia $1.',
-'copyrightpagename' => "Dreitos d'autor de {{SITENAME}}",
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Dreitos d'autor",
'currentevents' => 'Autualidat',
'currentevents-url' => 'Project:Autualidat',
'disclaimerpage' => 'Project:Abiso legal',
'edithelp' => 'Aduya ta editar pachinas',
'edithelppage' => "Help:Cómo s'edita una pachina",
-'faq' => 'Preguntas cutianas',
-'faqpage' => 'Project:Preguntas cutianas',
'helppage' => 'Help:Aduya',
'mainpage' => 'Portalada',
'mainpage-description' => 'Portalada',
"$1"
aintro d\'a funzión "$2".
A base de datos retornó a error "<tt>$3: $4</tt>".',
-'noconnect' => "Agora mesmo, a wiki ye tenendo bellas dificultaz tecnicas, y no se puede contautar con o serbidor d'a base de datos. <br />
-$1",
-'nodb' => 'No se podió trigar a base de datos $1',
-'cachederror' => "Ista ye una copia en caché d'a pachina demandata, y puestar que no siga esbiellata.",
'laggedslavemode' => "Pare cuenta: podrían faltar as zagueras edizions d'ista pachina.",
'readonly' => 'Base de datos bloqueyata',
'enterlockreason' => "Esplique a causa d'o bloqueyo, encluyendo una estimazión de cuán se produzirá o desbloqueyo",
'virus-unknownscanner' => 'antibirus esconoixito:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => "Fin d'a sesión",
'logouttext' => "'''Ha rematato a sesión.'''
Puede continar nabegando por {{SITENAME}} anonimament, u puede [[Special:UserLogin|enzetar]] una nueba sesión con o mesmo nombre d'usuario u unatro diferent. Pare cuenta que, entre que se limpia a caché d'o nabegador, puet estar que bellas pachinas s'amuestren como si encara continase en a sesión anterior.",
'welcomecreation' => "== ¡Bienbeniu(da), $1! ==
S'ha creyato a suya cuenta.
No xublide presonalizar [[Special:Preferences|as suyas preferenzias en {{SITENAME}}]].",
-'loginpagetitle' => 'Enzetar a sesión',
'yourname' => "Nombre d'usuario:",
'yourpassword' => 'Palabra de paso:',
'yourpasswordagain' => 'Torne á escribir a palabra de paso:',
'createaccountmail' => 'por correu electronico',
'badretype' => 'As palabras de paso que ha escrito no son iguals.',
'userexists' => 'Ixe nombre ya ye en uso. Por fabor, meta un nombre diferent.',
-'youremail' => 'Adreza de correu electronico:',
-'username' => "Nombre d'usuario:",
-'uid' => "ID d'usuario:",
-'prefs-memberingroups' => "Miembro {{PLURAL:$1|d'a colla|d'as collas}}:",
-'yourrealname' => 'Nombre reyal:',
-'yourlanguage' => 'Luenga:',
-'yourvariant' => 'Modalidat linguistica:',
-'yournick' => 'Siñadura:',
-'badsig' => 'A suya siñadura no ye conforme; comprebe as etiquetas HTML.',
-'badsiglength' => 'A siñadura ye masiau larga.
-Abría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|caráuters}}.',
-'yourgender' => 'Secso:',
-'gender-unknown' => 'No espezificato',
-'gender-male' => 'Ombre',
-'gender-female' => 'Muller',
-'email' => 'Adreza de correu-e',
-'prefs-help-realname' => "* Nombre reyal (opzional): si esliche escribir-lo, se ferá serbir ta l'atribuzión d'a suya faina.",
'loginerror' => 'Error en enzetar a sesión',
-'prefs-help-email' => "L'adreza de correu-e ye opzional, pero premite que le nimbiemos una nueba palabra de paso si nunca la oblidase. Tamién premite que atros usuarios contauten con bustet dende a suya pachina d'usuario u de descusión d'usuario sin aber de rebelar a suya identidat.",
-'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreza de correu-e.',
'nocookiesnew' => "A cuenta d'usuario s'ha creyata, pero encara no ye indentificato. {{SITENAME}} fa serbir <em>cookies</em> ta identificar á os usuario rechistratos, pero pareix que las tiene desautibatas. Por fabor, autibe-las e identifique-se con o suyo nombre d'usuario y palabra de paso.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} fa serbir <em>cookies</em> ta la identificazión d'usuarios. Tiene as <em>cookies</em> desautibatas en o nabegador. Por fabor, autibe-las y prebe á identificar-se de nuebas.",
'noname' => "No ha escrito un nombre d'usuario correuto.",
'nouserspecified' => "Ha d'escribir un nombre d'usuario.",
'wrongpassword' => 'A palabra de paso endicata no ye correuta. Prebe unatra begada.',
'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito garra palabra de paso. Prebe unatra begada.',
-'passwordtooshort' => "A suya palabra de paso no ye conforme u ye masiau curta. Ha de tener como menimo {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuters}} y no puede estar o suyo nombre d'usuario.",
+'passwordtooshort' => 'A contraseña ye masiau curta.
+Ha de tener á lo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuters}}.',
'mailmypassword' => 'Nimbiar una nueba palabra de paso por correu eletronico',
'passwordremindertitle' => 'Nueba palabra de paso temporal de {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Belún (probablement busté, dende l\'adreza IP $1) demandó una nueba palabra de paso ta la suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). S\'ha creyato una nueba palabra de paso temporal ta l\'usuario "$2", que ye "$3".
'retypenew' => 'Torne á escribir a nueba palabra de paso:',
'resetpass_submit' => 'Cambiar a palabra de paso e identificar-se',
'resetpass_success' => 'A suya palabra de paso ya ye cambiata. Agora ya puede dentrar-ie...',
-'resetpass_bad_temporary' => "A palabra de paso temporal no ye conforme. Puede estar que ya aiga cambiato a suya palabra de paso u que aiga demandato o nimbío d'un atra.",
'resetpass_forbidden' => 'No se pueden cambiar as palabras de paso.',
'resetpass-no-info' => 'Debe identificar-se como usuario ta poder azeder dreitament ta ista pachina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar a palabra de paso',
'blockededitsource' => "Contino s'amuestra o testo d'as suyas '''edizions''' á '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Cal enzetar una sesión ta poder editar.',
'whitelistedittext' => 'Ha de $1 ta poder editar pachinas.',
-'confirmedittitle' => 'Cal que confirme a suya adreza de correu-e ta poder editar',
'confirmedittext' => "Ha de confirmar a suya adreza de correu-e antis de poder editar pachinas. Por fabor, establa y confirme una adreza de correu-e a trabiés d'as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]].",
'nosuchsectiontitle' => 'No esiste ixa sezión',
'nosuchsectiontext' => "Has prebato d'editar una sezión que no existe. Como no bi ha sezión $1, as suyas edizions no se pueden alzar en garra puesto.",
'anontalkpagetext' => "----''Ista ye a pachina de descusión d'un usuario anonimo que encara no ha creyato una cuenta, u no l'ha feito serbir. Por ixo, emos d'emplegar a suya adreza IP ta identificar-lo/a.
Barios usuarios pueden compartir una mesma adreza IP.
Si busté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no relebants, [[Special:UserLogin/signup|creye una cuenta]] u [[Special:UserLogin/signup|identifique-se]] ta pribar confusions futuras con atros usuarios anonimos.''",
-'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra testo en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} mirar os rechistros relazionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina].',
+'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra testo en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} mirar os rechistros relazionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada. Piense si quiere creyar u editar ista pachina.',
-'clearyourcache' => "'''Pare cuenta: Si quiere beyer os cambeos dimpués d'alzar l'archibo, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo nabegador ta beyer os cambeos.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prete a tecla de ''Mayusclas'' mientras puncha ''Reload,'' u prete '''Ctrl-Fr''' u '''Ctrl-R''' (''Command-R'' en un Macintosh); '''Konqueror: ''' punche ''Reload'' u prete ''F5;'' '''Opera:''' limpiar a caché en ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' prete ''Ctrl'' mientres puncha ''Refresh,'' u prete ''Ctrl-F5.''",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faga serbir o botón «Amostrar prebisualizazión» ta prebar o nuebo css/js antes de grabar-lo.",
+'clearyourcache' => "'''Pare cuenta: Si quiere beyer os cambeos dimpués d'alzar l'archibo, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo nabegador ta beyer os cambeos.'''
+
+*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' prete a tecla de ''Mayusclas'' mientras puncha ''Reload,'' u prete '''Ctrl-F5''' u '''Ctrl-R''' (''Command-R'' en un Macintosh);
+*'''Konqueror: ''' punche ''Reload'' u prete ''F5;''
+*'''Opera:''' limpiar a caché en ''Tools → Preferences;''
+*'''Internet Explorer:''' prete ''Ctrl'' mientres puncha ''Refresh,'' u prete ''Ctrl-F5.''",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faga serbir o botón «Amostrar prebisualizazión» ta prebar o nuebo css/js antes de grabar-lo.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faga serbir o botón «Amostrar prebisualizazión» ta prebar o nuebo css/js antes de grabar-lo.",
'usercsspreview' => "'''Remere que isto no ye que una prebisualizazión d'o suyo CSS d'usuario.'''
'''Encara no s'ha alzato!'''",
'userjspreview' => "'''Remere que sólo ye prebisualizando o suyo javascript d'usuario y encara no ye grabato!'''",
'protectedpagewarning' => "'''PARE CUENTA: Ista pachina ha estato protechita ta que sólo os usuarios con premisos d'almenistrador puedan editar-la.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Ista pachina ha estato protechita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Pare cuenta:''' Ista pachina ye protechita ta que nomás os almenistrador puedan editar-la, porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina, protechita|as siguients pachinas, protechitas}} con a opzión de ''cascada'' :",
-'titleprotectedwarning' => "'''PARE CUENTA: Ista pachina ye bloqueyata ta que sólo bels usuarios puedan creyar-la.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''PARE CUENTA: Ista pachina s'ha bloqueyato, y s'aprezisan [[Special:ListGroupRights|dreitos espezificos]] ta creyar-la.'''",
'templatesused' => 'Plantillas emplegatas en ista pachina:',
'templatesusedpreview' => 'Plantillas emplegatas en ista ambiesta prebia:',
'templatesusedsection' => 'Plantillas usatas en ista sezión:',
'permissionserrors' => 'Errors de premisos',
'permissionserrorstext' => 'No tiene premisos ta fer-lo, por {{PLURAL:$1|ista razón|istas razons}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'No tiene premisos ta $2, por {{PLURAL:$1|ista razón|istas razons}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Pare cuenta: ye creyando una pachina que ya ha estato borrata denantes.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Pare cuenta: ye creyando una pachina que ya ha estato borrata denantes.'''
Abría de considerar si ye reyalment nezesario continar editando ista pachina.
Puede consultar o rechistro de borraus que s'amuestra a continuazión:",
-'deleted-notice' => "Ista pachina ye borrata.
+'moveddeleted-notice' => "Ista pachina ye borrata.
Contino s'amuestra o rechistro de borrau como referenzia.",
-'deletelog-fulllog' => 'Beyer o rechistro completo',
'edit-hook-aborted' => 'Edizión albortada por o grifio (hook).
No dio garra esplicazión.',
'edit-gone-missing' => "No s'ha puesto esbiellar a pachina.
'currentrev' => 'Bersión autual',
'currentrev-asof' => "zaguera bersión d'o $1",
'revisionasof' => "Bersión d'o $1",
-'revision-info' => "Bersión d'o $1 feita por $2", # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => "Bersión d'o $1 feita por $2",
'previousrevision' => '← Bersión anterior',
'nextrevision' => 'Bersión siguient →',
'currentrevisionlink' => 'Beyer bersión autual',
'histlegend' => 'Leyenda: (aut) = esferenzias con a bersión autual,
(ant) = diferenzias con a bersión anterior, m = edizión menor',
'history-fieldset-title' => 'Mirar en o istorial',
-'deletedrev' => '[borrato]',
'histfirst' => 'Primeras contrebuzions',
'histlast' => 'Zagueras',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Istorial de bersions',
'history-feed-description' => "Istorial de bersions d'ista pachina en o wiki",
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2',
'history-feed-empty' => "A pachina demandata no esiste.
Puede que aiga estato borrata d'o wiki u renombrata.
Prebe de [[Special:Search|mirar en o wiki]] atras pachinas relebants.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => "(s'ha sacato iste comentario)",
-'rev-deleted-user' => "(s'ha sacato iste nombre d'usuario)",
-'rev-deleted-event' => "(Aizión borrata d'o rechistro)",
-'rev-deleted-text-permission' => "Ista bersión d'a pachina ye estata sacata d'os archibos publicos.
-Puede trobar más detalles en o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borrau].",
-'rev-deleted-text-view' => "Ista bersión d'a pachina ye sacata d'os archibos publicos.
-Puede beyer-la porque ye almenistrador/a d'iste wiki;
-puede trobar más detalles en o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borrau].",
-'rev-delundel' => 'amostrar/amagar',
-'revisiondelete' => 'Borrar/esfer borrau de bersions',
-'revdelete-nooldid-title' => 'A bersión de destino no ye conforme',
-'revdelete-nooldid-text' => 'No ha espezificato garra bersión de destino ta aplicar-le ista funzión, a bersión espezificata no esiste u ye mirando de amagar a bersión autual.',
-'revdelete-nologtype-title' => "No s'ha endicau garra mena de rechistro",
-'revdelete-nologtype-text' => 'No ha endicato sobre qué tipo de rechistro quiere fer ista azión.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Masiaus obchetibos',
-'revdelete-toomanytargets-text' => "Ha endicato masiadas menas d'obchetibos sobre os que fer ista azión.",
-'revdelete-nologid-title' => 'Dentrada de rechistro imbalida',
-'revdelete-nologid-text' => 'No ha endicau sobre qué ebento rechistrau quiere fer serbir ista funzión u bien no esiste a dentrada de rechistro que ha endicau.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Bersión trigata|Bersions trigatas}} de [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Escaizimiento d'o rechistro trigato|Escaizimientos d'o rechistro trigatos}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''As bersions borratas encara aparixerán en o istorial y o rechistro d'a pachina, pero os suyos contenius no serán azesibles ta o publico.'''
-
-Atros almenistradors de {{SITENAME}} encara podrán azeder t'o contineiu amagato y podrán esfer o borrau á trabiés d'a mesma interfaz, fueras de si os operadors establen restrizions adizionals.",
-'revdelete-legend' => 'Establir as restrizions de bisibilidat:',
-'revdelete-hide-text' => "Amagar o testo d'a bersión",
-'revdelete-hide-name' => 'Amagar aizión y obchetibo',
-'revdelete-hide-comment' => "Amagar comentario d'edizión",
-'revdelete-hide-user' => "Amagar o nombre/l'adreza IP d'o editor",
-'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar istas restrizions á os almenistradors y bloqueyar ista interfaz',
-'revdelete-suppress' => "Sacar os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta d'usuarios",
-'revdelete-hide-image' => "Amagar o conteniu de l'archibo",
-'revdelete-unsuppress' => "Sacar restrizions d'as bersions restauradas",
-'revdelete-log' => "Comentario d'o rechistro:",
-'revdelete-submit' => 'Aplicar á la bersión trigata',
-'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'a bersión de [[$1]]",
-'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'escaizimientos de [[$1]]",
-'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'as bersions.'''",
-'logdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'os escaizimientos.'''",
-'revdel-restore' => 'Cambiar a bisibilidat',
-'pagehist' => 'Istorial',
-'deletedhist' => 'Istorial de borrau',
-'revdelete-content' => 'conteniu',
-'revdelete-summary' => 'editar resumen',
-'revdelete-uname' => "nombre d'usuario",
-'revdelete-restricted' => "S'han aplicato as restrizions ta almenistradors",
-'revdelete-unrestricted' => "S'han borrato as restrizions ta almenistradors",
-'revdelete-hid' => 'amagar $1',
-'revdelete-unhid' => 'amostrar $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|bersión|bersions}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|esdebenimiento|esdebenimientos}}',
+'rev-deleted-comment' => "(s'ha sacato iste comentario)",
+'rev-deleted-user' => "(s'ha sacato iste nombre d'usuario)",
+'rev-deleted-event' => "(Aizión borrata d'o rechistro)",
+'rev-deleted-text-permission' => "Ista bersión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
+Talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borratos].",
+'rev-deleted-text-view' => "Ista bersión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
+Como almenistrador, la puet beyer; talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borratos].",
+'rev-delundel' => 'amostrar/amagar',
+'revisiondelete' => 'Borrar/esfer borrau de bersions',
+'revdelete-nooldid-title' => 'A bersión de destino no ye conforme',
+'revdelete-nooldid-text' => 'No ha espezificato garra bersión de destino ta aplicar-le ista funzión, a bersión espezificata no esiste u ye mirando de amagar a bersión autual.',
+'revdelete-nologtype-title' => "No s'ha endicau garra mena de rechistro",
+'revdelete-nologtype-text' => 'No ha endicato sobre qué tipo de rechistro quiere fer ista azión.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Dentrada de rechistro imbalida',
+'revdelete-nologid-text' => 'No ha endicau sobre qué ebento rechistrau quiere fer serbir ista funzión u bien no esiste a dentrada de rechistro que ha endicau.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Bersión trigata|Bersions trigatas}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Escaizimiento d'o rechistro trigato|Escaizimientos d'o rechistro trigatos}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''As bersions y escaizimientos borratos encara apareixerán en o istorial d'a pachina y en o rechistros, pero bellas partes d'o suyo conteniu serán inaczesibles ta o publico.'''
+Atros almenistradors de {{SITENAME}} encara podrán azeder t'o conteniu amagato y podrán esfer o borrau á trabiés d'ista mesma interfaz, fueras de si s'estableixen restrizions adizionals.
+
+Por fabor confirme que ye mirando de fer ísto, que entiende as consecuenzias, y que lo ye fendo d'alcuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|as politicas]].",
+'revdelete-legend' => 'Establir as restrizions de bisibilidat:',
+'revdelete-hide-text' => "Amagar o testo d'a bersión",
+'revdelete-hide-name' => 'Amagar aizión y obchetibo',
+'revdelete-hide-comment' => "Amagar comentario d'edizión",
+'revdelete-hide-user' => "Amagar o nombre/l'adreza IP d'o editor",
+'revdelete-hide-restricted' => "Suprimir os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta",
+'revdelete-suppress' => "Sacar os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta d'usuarios",
+'revdelete-hide-image' => "Amagar o conteniu de l'archibo",
+'revdelete-unsuppress' => "Sacar restrizions d'as bersions restauradas",
+'revdelete-log' => "Comentario d'o rechistro:",
+'revdelete-submit' => 'Aplicar á la bersión trigata',
+'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'a bersión de [[$1]]",
+'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'escaizimientos de [[$1]]",
+'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'as bersions.'''",
+'logdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'os escaizimientos.'''",
+'revdel-restore' => 'Cambiar a bisibilidat',
+'pagehist' => 'Istorial',
+'deletedhist' => 'Istorial de borrau',
+'revdelete-content' => 'conteniu',
+'revdelete-summary' => 'editar resumen',
+'revdelete-uname' => "nombre d'usuario",
+'revdelete-restricted' => "S'han aplicato as restrizions ta almenistradors",
+'revdelete-unrestricted' => "S'han borrato as restrizions ta almenistradors",
+'revdelete-hid' => 'amagar $1',
+'revdelete-unhid' => 'amostrar $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|bersión|bersions}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|esdebenimiento|esdebenimientos}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Rechistro de supresions',
'notitlematches' => "No bi ha garra consonanzia en os títols d'as pachinas",
'textmatches' => "Consonanzias en o testo d'as pachinas",
'notextmatches' => "No bi ha garra consonanzia en os testos d'as pachinas",
-'prevn' => 'anteriors $1',
-'nextn' => 'siguiens $1',
+'prevn' => 'anteriors {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'siguiens {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Beyer ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Opzions de busca',
'searchmenu-exists' => "'''Bi ha una pachina clamada \"[[\$1]]\" en ista wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''[[:\$1|Creyar]] a pachina \"[:\$1]\" en ista wiki!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Creyar a pachina \"[[:\$1]]\" en ista wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Aduya',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Beyer pachinas con iste prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Articlos',
-'searchprofile-articles-and-proj' => "Articlos y pachinas d'o procheuto",
'searchprofile-project' => "Pachinas d'o procheuto",
'searchprofile-images' => 'Archibos',
'searchprofile-everything' => 'Tot',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Mirar archibos',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Mirar en toz os contenius (tamién en as pachinas de descusión)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mirar en os siguients espazios de nombres',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Mirar fendo serbir os parametros por defeuto:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Mirar en os siguients espazios de nombres:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
'search-result-score' => 'Relebanzia: $1%',
'search-redirect' => '(reendreza $1)',
'searchall' => 'toz',
'showingresults' => "Contino se bi {{PLURAL:$1|amuestra '''1''' resultau|amuestran '''$1''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Contino se bi {{PLURAL:$3|amuestra '''1''' resultau|amuestran os '''$3''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Contino {{PLURAL:$4|s'amuestra o resultau '''$1''' de '''$3'''|s'amuestran os resultaus '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Pare cuenta''': Por defeuto nomás se mira en bels espazios de nombres. Si quiere mirar en toz os contenius (encluyendo pachinas de descusión, plantillas, etc), adiba o prefixo ''all:'' u clabe como prefixo o espazio de nombres deseyau.",
'search-nonefound' => "No s'ha trobato garra resultau que cumpla os criterios.",
'powersearch' => 'Busca abanzata',
'search-external' => 'Busca externa',
'searchdisabled' => 'A busca en {{SITENAME}} ye temporalment desautibata. Entremistanto, puede mirar en {{SITENAME}} fendo serbir buscadors esternos, pero pare cuenta que os suyos endizes de {{SITENAME}} puede no estar esbiellatos.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Preferenzias de "Quickbar"',
+'qbsettings-none' => 'Denguna',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa á la zurda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixa á la dreita',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flotant á la zurda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flotant á la dreita',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Preferenzias',
'mypreferences' => 'Preferenzias',
'prefs-edits' => "Numero d'edizions:",
'prefsnologin' => 'No ye identificato',
-'prefsnologintext' => 'Ha d\'aber <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} enzetato una sesión] </span> ta cambiar as preferenzias d\'usuario.',
-'prefsreset' => "S'ha tornato as preferenzias t'as suyas baluras almadazenatas.",
-'qbsettings' => 'Preferenzias de "Quickbar"',
-'qbsettings-none' => 'Denguna',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa á la zurda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixa á la dreita',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flotant á la zurda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotant á la dreita',
+'prefsnologintext' => 'Ha d\'aber <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} enzetato una sesión] </span> ta cambiar as preferenzias d\'usuario.',
'changepassword' => 'Cambiar a palabra de paso',
-'skin' => 'Aparenzia',
+'prefs-skin' => 'Aparenzia',
'skin-preview' => 'Fer una prebatina',
-'math' => 'Esprisions matematicas',
-'dateformat' => 'Formato de calendata',
+'prefs-math' => 'Esprisions matematicas',
'datedefault' => 'Sin de preferenzias',
-'datetime' => 'Calendata y ora',
-'math_failure' => 'Error en o codigo',
-'math_unknown_error' => 'error esconoxita',
-'math_unknown_function' => 'funzión esconoxita',
-'math_lexing_error' => 'error de lesico',
-'math_syntax_error' => 'error de sintacsis',
-'math_image_error' => "Bi abió una error en a combersión enta o formato PNG; comprebe que ''latex'', ''dvips'', ''gs'', y ''convert'' sigan instalatos correutament.",
-'math_bad_tmpdir' => "No s'ha puesto escribir u creyar o direutorio temporal d'esprisions matematicas",
-'math_bad_output' => "No s'ha puesto escribir u creyar o direutorio de salida d'esprisions matematicas",
-'math_notexvc' => "No s'ha trobato l'archibo executable ''texvc''. Por fabor, leiga <em>math/README</em> ta confegurar-lo correutament.",
+'prefs-datetime' => 'Calendata y ora',
'prefs-personal' => 'Datos presonals',
'prefs-rc' => 'Zaguers cambeos',
'prefs-watchlist' => 'Lista de seguimiento',
'saveprefs' => 'Alzar preferenzias',
'resetprefs' => "Tornar t'as preferenzias por defeuto",
'restoreprefs' => 'Restaure todas as confegurazions por defeuto',
-'textboxsize' => 'Edizión',
+'prefs-editing' => 'Edizión',
'prefs-edit-boxsize' => "Grandaria d'a finestra d'edizión.",
'rows' => 'Ringleras:',
'columns' => 'Colunnas:',
'recentchangesdays-max' => '(masimo $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'recentchangescount' => "Numero d'edizions que s'amostrarán, por defeuto, en as pachinas de zaguers cambeos, istorials y rechistros:",
'savedprefs' => "S'han alzato as suyas preferenzias.",
-'timezonelegend' => 'Fuso orario',
-'timezonetext' => "¹Escriba a esferenzia (en oras) entre a suya ora local y a d'o serbidor (UTC).",
+'timezonelegend' => 'Fuso orario:',
'localtime' => 'Ora local:',
-'timezoneselect' => 'Zona oraria:',
'timezoneuseserverdefault' => "Usar a zona d'o serbidor",
'timezoneuseoffset' => 'Atra (espezifica a esferenzia)',
'timezoneoffset' => 'Esferenzia¹:',
'servertime' => 'A ora en o serbidor ye:',
'guesstimezone' => "Emplir-lo con a ora d'o nabegador",
+'timezoneregion-africa' => 'Africa',
+'timezoneregion-america' => 'America',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartica',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artico',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oziano Atlantico',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oziano Indico',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oziano Pazifico',
'allowemail' => "Autibar a rezepzión de correu d'atros usuarios",
'prefs-searchoptions' => 'Opzions de busca',
'prefs-namespaces' => 'Espazios de nombres',
'defaultns' => 'Mirar por defeuto en istos espazios de nombres:',
'default' => 'por defeuto',
-'files' => 'Archibos',
+'prefs-files' => 'Archibos',
'prefs-custom-css' => 'CSS presonalizato',
'prefs-custom-js' => 'JS presonalizato',
+'youremail' => 'Adreza de correu electronico:',
+'username' => "Nombre d'usuario:",
+'uid' => "ID d'usuario:",
+'prefs-memberingroups' => "Miembro {{PLURAL:$1|d'a colla|d'as collas}}:",
+'yourrealname' => 'Nombre reyal:',
+'yourlanguage' => 'Luenga:',
+'yourvariant' => 'Modalidat linguistica:',
+'yournick' => 'Siñadura:',
+'badsig' => 'A suya siñadura no ye conforme; comprebe as etiquetas HTML.',
+'badsiglength' => 'A siñadura ye masiau larga.
+Abría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|caráuters}}.',
+'yourgender' => 'Secso:',
+'gender-unknown' => 'No espezificato',
+'gender-male' => 'Ombre',
+'gender-female' => 'Muller',
+'prefs-help-gender' => 'Opzional: Emplegada ta correzión de chenero por o software. Ista informazión será publica.',
+'email' => 'Adreza de correu-e',
+'prefs-help-realname' => "* Nombre reyal (opzional): si esliche escribir-lo, se ferá serbir ta l'atribuzión d'a suya faina.",
+'prefs-help-email' => "L'adreza de correu-e ye opzional, pero premite que le nimbiemos una nueba palabra de paso si nunca la oblidase. Tamién premite que atros usuarios contauten con bustet dende a suya pachina d'usuario u de descusión d'usuario sin aber de rebelar a suya identidat.",
+'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreza de correu-e.',
# User rights
-'userrights' => "Confegurazión d'os dreitos d'os usuarios", # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => "Confegurazión d'os dreitos d'os usuarios",
'userrights-lookup-user' => "Confegurar collas d'usuarios",
'userrights-user-editname' => "Escriba un nombre d'usuario:",
'editusergroup' => "Editar as collas d'usuarios",
'right-editprotected' => 'Editar pachinas protechitas (sin de protezión en cascada)',
'right-editinterface' => "Editar a interfizie d'usuario",
'right-editusercssjs' => "Editar os archibos CSS y JS d'atros usuarios",
+'right-editusercss' => "Editar os archibos CSS d'atros usuarios",
+'right-edituserjs' => "Editar os archibos JS d'atros usuarios",
'right-rollback' => "Esfer á escape a edizión d'a zaguer usuario que cambió una pachina",
'right-markbotedits' => 'Siñalar as edizions esfeitas como edizions de bot',
'right-noratelimit' => "No se les aplican as tasas masimas d'edizions",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Cambeos en pachinas relazionadas',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Cambeos en pachinas relazionadas',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambeos en pachinas relazionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Cambeos relazionatos con "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'No bi abió cambeos en as pachinas binculatas en o entrebalo de tiempo endicato.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ista ye una lista de cambios rezients en pachinas con binclos dende una pachina espezifica (u a miembros d'una categoría espezificata). S'amuestran en '''negreta''' as pachinas d'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
'sourcefilename' => "Nombre de l'archibo d'orichen:",
'destfilename' => "Nombre de l'archibo de destín:",
'upload-maxfilesize' => "Masima grandaria de l'archibo: $1",
-'watchthisupload' => 'Cosirar ista pachina',
+'watchthisupload' => 'Cosirar iste fichero',
'filewasdeleted' => 'Una archibo con iste mesmo nombre ya se cargó denantes y estió borrato dimpués. Abría de comprebar $1 antes de tornar á cargar-lo una atra begada.',
'upload-wasdeleted' => "'''Pare cuenta: Ye cargando un archibo que ya estió borrato d'antes más.'''
'upload-curl-error28-text' => "O tiempo de respuesta d'a pachina ye masiau gran. Por fabor, comprebe si o serbidor ye funzionando, aspere bel tiempo y mire de tornar á fer-lo. Talment deseye prebar de nuebo cuan o rete tienga menos carga.",
'license' => 'Lizenzia:',
+'license-header' => 'Lizenzia:',
'nolicense' => "No s'en ha trigato garra",
'license-nopreview' => '(Ambiesta prebia no disponible)',
'upload_source_url' => ' (una URL conforme y publicament aczesible)',
'listfiles_count' => 'Bersions',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Imachen',
'filehist' => "Istorial de l'archibo",
'filehist-help' => "Punche en una calendata/ora ta beyer l'archibo como amanixeba por ixas engüeltas.",
'filehist-deleteall' => 'borrar-lo tot',
'morelinkstoimage' => 'Amostrar [[Special:WhatLinksHere/$1|más binclos]] ta iste archibo.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O siguient archibo reendreza|Os siguients $1 archibos reendrezan}} enta iste archibo:',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient archibo ye un duplicato|Os siguients $1 archibos son duplicatos}} d'iste archibo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
-'sharedupload' => 'Iste archibo ye compartito y puede estar que siga emplegato en atros procheutos. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Ta más informazión, consulte $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => "A descripzión d'a $1 en o reposte compartito s'amuestra en o cobaxo.",
-'shareduploadwiki-linktext' => "pachina de descripzión de l'archibo",
-'noimage' => 'No bi ha garra archibo con ixe nombre. Manimenos, puede $1.',
-'noimage-linktext' => 'cargar uno',
+'sharedupload' => 'Iste fichero ye de $1 y talment siga emplegato en atros procheutos.',
'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueba bersión d'iste archibo",
# File reversion
'brokenredirects' => 'Reendrezeras crebatas',
'brokenredirectstext' => 'As siguients endrezeras leban enta pachinas inesistents.',
-'brokenredirects-edit' => '(editar)',
-'brokenredirects-delete' => '(borrar)',
+'brokenredirects-edit' => 'editar',
+'brokenredirects-delete' => 'borrar',
'withoutinterwiki' => "Pachinas sin d'interwikis",
'withoutinterwiki-summary' => 'As siguients pachinas no tienen binclos ta bersions en atras luengas:',
A pachina «$PAGETITLE» de {{SITENAME}}
ha estato $CHANGEDORCREATED por l\'usuario $PAGEEDITOR o $PAGEEDITDATE.
-Puede trobar a bersión autual en {{fullurl:$PAGETITLE}}
+Puede trobar a bersión autual en $PAGETITLE_URL
$NEWPAGE
O resumen d\'a edizión ye: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Ta comunicar-se con l\'usuario:
-por correu: {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR}}
-en o wiki: {{fullurl:User:$PAGEEDITOR}}
+por correu: $PAGEEDITOR_EMAIL
+en o wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Ta recullir nuebas notificazions de cambios d\'ista pachina abrá de besitar-la nuebament.
Tamién puede cambiar, en a su lista de seguimiento, as opzions de notificazión d\'as pachinas que ye cosirando.
Atentament,
- O sistema de notificazión de {{SITENAME}}.
+O sistema de notificazión de {{SITENAME}}.
--
Ta cambiar as opzions d\'a suya lista de seguimiento en:
-{{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Ta obtenir más informazión y aduya:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'alreadyrolled' => "No se puet desfer a zaguer edizión de [[:$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); belatro usuario ya ha editato u desfeito edizions en ixa pachina.
A zaguer edizión d'a pachina la fazió [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
-'editcomment' => "O resumen d'a edizión ye: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => "S'han esfeito as edizions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Descusión]]); retornando t'a zaguera bersión editada por [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "O resumen d'a edizión ye: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => "S'han esfeito as edizions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Descusión]]); retornando t'a zaguera bersión editada por [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => "Esfeitas as edizions de $1; s'ha retornato á la zaguer bersión de $2.",
'sessionfailure' => 'Pareix que bi ha un problema con a suya sesión;
s\'ha anulato ista aizión como mida de precura contra secuestros de sesión.
**Guerra d'edizions
**Pachina muit besitada",
'protect-edit-reasonlist' => 'Editar as razons ta protecher',
-'protect-expiry-options' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite',
'restriction-type' => 'Premiso:',
'restriction-level' => 'Libel de restrizión:',
'minimum-size' => 'Grandaria menima',
'undeleterevision-missing' => "Bersión no conforme u no trobata. Regular que o binclo sia incorreuto u que a bersión aiga estato restaurata u borrata de l'archibo.",
'undelete-nodiff' => "No s'ha trobato garra bersión anterior.",
'undeletebtn' => 'Restaurar!',
-'undeletelink' => 'restaurar',
+'undeletelink' => 'amostrar/restaurar',
'undeletereset' => 'Prenzipiar',
'undeleteinvert' => 'Contornar selezión',
'undeletecomment' => 'Razón ta restaurar:',
'contributions-title' => "Contrebuzions de l'usuario $1",
'mycontris' => 'Contrebuzions',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
-'nocontribs' => "No s'han trobato cambeos que concordasen con ixos criterios", # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => "No s'han trobato cambeos que concordasen con ixos criterios",
'uctop' => '(zaguer cambeo)',
'month' => 'Dende o mes (y anteriors):',
'year' => "Dende l'año (y anteriors):",
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Por usuarios nuebos',
'sp-contributions-newbies-title' => "Contrebuzions d'os nuebos usuarios",
'sp-contributions-blocklog' => 'Rechistro de bloqueyos',
+'sp-contributions-talk' => 'Descutir',
'sp-contributions-search' => 'Mirar contrebuzions',
'sp-contributions-username' => "Adreza IP u nombre d'usuario:",
'sp-contributions-submit' => 'Mirar',
'ipbenableautoblock' => "bloqueyar automaticament l'adreza IP emplegata por iste usuario, y cualsiquier IP posterior dende a que prebe d'editar",
'ipbsubmit' => 'bloqueyar á iste usuario',
'ipbother' => 'Espezificar atro periodo',
-'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite',
'ipbotheroption' => 'atro',
'ipbotherreason' => 'Razons diferens u adizionals',
-'ipbhidename' => "Amagar usuario en o rechistro de bloqueyos, a lista de bloqueyos autibos y a lista d'usuarios",
+'ipbhidename' => "Amagar o nombre d'usuario en edizions y listas",
'ipbwatchuser' => "Cosirar as pachinas d'usuario y de descusión d'iste usuario",
'ipballowusertalk' => 'Premitir que iste usuario edite a suya pachina de descusión en o tiempo que ye bloqueyato',
'ipb-change-block' => "Rebloquyear á l'usuario con istas condizions",
'ipblocklist-submit' => 'Mirar',
'blocklistline' => '$1, $2 ha bloqueyato á $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
-'expiringblock' => 'zircunduze o $1',
+'expiringblock' => 'zircunduze o $1 $2',
'anononlyblock' => 'nomás anon.',
'noautoblockblock' => 'Bloqueyo automatico desautibato',
'createaccountblock' => "S'ha bloqueyato a creyazión de nuebas cuentas",
'contribslink' => 'contrebuzions',
'autoblocker' => 'Ye bloqueyato automaticament porque a suya adreza IP l\'ha feito serbir rezientement "[[User:$1|$1]]". A razón data ta bloqueyar á "[[User:$1|$1]]" estió "$2".',
'blocklogpage' => 'Rechistro de bloqueyos',
-'blocklog-fulllog' => 'Rechistro de bloqueyos completo',
'blocklogentry' => "S'ha bloqueyato á [[$1]] con una durada de $2 $3",
'reblock-logentry' => 'cambiato o bloqueyo de [[$1]] con zircunduzión o $3 á las $2',
'blocklogtext' => "Isto ye un rechistro de bloqueyos y esbloqueyos d'usuarios. As adrezas bloqueyatas automaticament no amaneixen aquí. Mire-se a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta beyer a lista autual de biedas y bloqueyos.",
'move-watch' => 'Cosirar iste articlo',
'movepagebtn' => 'Tresladar pachina',
'pagemovedsub' => 'Treslado feito correutament',
-'movepage-moved' => "<big>S'ha tresladato '''\"\$1\" ta \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>S'ha tresladato '''\"\$1\" ta \"\$2\"'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => "S'ha creyato una reendrezera.",
'movepage-moved-noredirect' => "S'ha canzelato a creyazión d'una reendrezera.",
'articleexists' => 'Ya bi ha una pachina con ixe nombre u o nombre que ha eslechito no ye conforme. Por fabor trigue un atro nombre.',
'talkexists' => "A pachina s'ha tresladato correutament, pero a descusión no s'ha puesto tresladar porque ya esiste una con o nuebo títol. Por fabor, encorpore manualment o suyo conteniu.",
'movedto' => 'tresladato ta',
'movetalk' => 'Tresladar a pachina de descusión asoziata.',
-'move-subpages' => 'Tresladar as sozpachinas (dica $1), si ye posible',
-'move-talk-subpages' => "Tresladar todas as sozpachinas d'a pachina de descusión (dica $1), si ye posible",
+'move-subpages' => 'Tresladar as sozpachinas (dica $1)',
+'move-talk-subpages' => "Tresladar todas as sozpachinas d'a pachina de descusión (dica $1)",
'movepage-page-exists' => 'A pachina $1 ya esiste y no se puede sobrescribir automaticament.',
'movepage-page-moved' => "S'ha tresladato a pachina $1 ta $2.",
'movepage-page-unmoved' => "No s'ha puesto tresladar a pachina $1 ta $2.",
'allmessagestext' => "Ista ye una lista de toz os mensaches disponibles en o espazio de nombres MediaWiki.
Besite por fabor [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation a pachina sobre localizazión de MediaWiki] y [http://translatewiki.net translatewiki.net] si deseya contrebuyir t'a localizazión cheneral de MediaWiki.",
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ista pachina no ye disponible porque wgUseDatabaseMessages ye desautibato.',
-'allmessagesfilter' => "Filtrar por a etiqueta d'os mensaches:",
-'allmessagesmodified' => 'Amostrar nomás os mensaches cambiatos',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Fer más gran',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Usuario $1 de {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Ista pachina estió modificata por zaguer begada á $2, $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Ista pachina estió modificata por zaguer begada á $2, $1 por $3.',
'othercontribs' => 'Basato en o treballo de $1.',
'others' => 'atros',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Usuario|Usuarios}} $1 de {{SITENAME}}',
'mw_math_modern' => 'Recomendato ta nabegadors modernos',
'mw_math_mathml' => 'MathML si ye posible (esperimental)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Error en o codigo',
+'math_unknown_error' => 'error esconoxita',
+'math_unknown_function' => 'funzión esconoxita',
+'math_lexing_error' => 'error de lesico',
+'math_syntax_error' => 'error de sintacsis',
+'math_image_error' => "Bi abió una error en a combersión enta o formato PNG; comprebe que ''latex'', ''dvips'', ''gs'', y ''convert'' sigan instalatos correutament.",
+'math_bad_tmpdir' => "No s'ha puesto escribir u creyar o direutorio temporal d'esprisions matematicas",
+'math_bad_output' => "No s'ha puesto escribir u creyar o direutorio de salida d'esprisions matematicas",
+'math_notexvc' => "No s'ha trobato l'archibo executable ''texvc''. Por fabor, leiga <em>math/README</em> ta confegurar-lo correutament.",
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Siñalar como ya controlato',
'markaspatrolledtext' => 'Siñalar iste articlo como controlato',
# Media information
'mediawarning' => "'''Pare cuenta''': Iste archibo puede contener codigo endino; si l'executa, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.<hr />",
-'imagemaxsize' => "Limitar as imachens en as pachinas de descripzión d'archibos á:",
+'imagemaxsize' => "Limite de grandaria d'as imáchens:<br />''(ta pachinas de descripzión de fichers)''",
'thumbsize' => "Midas d'a miniatura:",
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pachina|pachinas}}',
'file-info' => "(grandaria de l'archibo: $1; tipo MIME: $2)",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Amplaria',
'exif-unknowndate' => 'Calendata esconoixita',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Contornata orizontalment', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Chirata 180º', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Contornata berticalment', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => "Chirata 90° en contra d'as agullas d'o reloch y contornata berticalment", # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => "Chirata 90° como as agullas d'o reloch", # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => "Chirata 90° como as agullas d'o reloch y contornata berticalment", # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => "Chirata 90° en contra d'as agullas d'o reloch", # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Contornata orizontalment',
+'exif-orientation-3' => 'Chirata 180º',
+'exif-orientation-4' => 'Contornata berticalment',
+'exif-orientation-5' => "Chirata 90° en contra d'as agullas d'o reloch y contornata berticalment",
+'exif-orientation-6' => "Chirata 90° como as agullas d'o reloch",
+'exif-orientation-7' => "Chirata 90° como as agullas d'o reloch y contornata berticalment",
+'exif-orientation-8' => "Chirata 90° en contra d'as agullas d'o reloch",
'exif-planarconfiguration-1' => 'formato de paquez de píxels',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Mesura bidimensional',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesura tridimensional',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Quilometros por ora',
'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por ora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nugos',
'scarytranscludetoolong' => '[O URL ye masiau largo]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Retrobinclos (trackbacks) ta iste articlo:<br />
+'trackbackbox' => 'Retrobinclos (trackbacks) ta ista pachina:<br />
$1',
'trackbackremove' => '([$1 Borrar])',
'trackbacklink' => 'Retrobinclo (Trackback)',
'duplicate-defaultsort' => "Pare cuenta: A clau d'ordenazión por defeuto «$2» anula l'anterior clau d'ordenazión por defeuto «$1».",
# Special:Version
-'version' => 'Bersión', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Bersión',
'version-extensions' => 'Estensions instalatas',
'version-specialpages' => 'Pachinas espezials',
'version-parserhooks' => "Grifios d'o parser (parser hooks)",
'version-skin-extension-functions' => "Funzions d'estensión de l'aparenzia (Skin)",
'version-hook-name' => "Nombre d'o grifio",
'version-hook-subscribedby' => 'Suscrito por',
-'version-version' => 'Bersión',
+'version-version' => '(Bersión $1)',
'version-license' => 'Lizenzia',
'version-software' => 'Software instalato',
'version-software-product' => 'Produto',
'specialpages' => 'Pachinas espezials',
'specialpages-note' => '----
* Pachinas espezials normals.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Pachinas espezials restrinchitas.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pachinas espezials restrinchitas.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantenimiento',
'specialpages-group-other' => 'Atras pachinas espezials',
'specialpages-group-login' => 'Inizio de sesión / rechistro',
'intentionallyblankpage' => "Esta pachina s'ha deixato en blanco aldredes y se fa serbir ta fer prebatinas, ezt.",
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => "
#No faiga cambeos en ista linia<pre>
+'external_image_whitelist' => "
#Deixe ista linia sin cambiar-la<pre>
#Meta debaixo fragmentos d'esprisions regulars (nomás a parte que be entre //)
#Se mirará si istas concuerdan con os URLs d'imáchens esternas (hotlinked)
-#As que concuerden s'amostrarán como imáchens, en as que no, nomás s'amostrará un binclo t'a imachen
+#As que concorden s'amostrarán como imáchens, en as que no, nomás s'amostrará un binclo t'a imachen
#As ringleras que prenzipian por «#» se consideran comentarios
+#Tot isto ye insensible á las mayusclas/minusclas
-#Meta toz os fragmentos de regex por denzima d'ista ringlera. No faiga cambeos en ista linia</pre>",
+#Meta toz os fragmentos de regex denzima d'ista ringlera. No faiga cambeos en ista linia</pre>",
# Special:Tags
'tag-filter' => 'Filtrar as [[Special:Tags|etiquetas]]:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff