* @author Codex Sinaiticus
* @author Elfalem
* @author Hinstein
+ * @author Reedy
* @author Romaine
* @author Solomon
* @author Teferra
);
$specialPageAliases = array(
- 'Shortpages' => array( 'አጫጭር_ገጾች' ),
'Longpages' => array( 'ረጃጅም_ገጾች' ),
'Newpages' => array( 'አዳዲስ_ገጾች' ),
+ 'Shortpages' => array( 'አጫጭር_ገጾች' ),
);
$messages = array(
'history' => 'የገጽ ታሪክ',
'history_short' => 'ታሪክ',
'updatedmarker' => 'ከመጨረሻው ጉብኝቴ በኋላ የተሻሻለ',
-'info_short' => 'መረጃ',
'printableversion' => 'ለህትመት የተዘጋጀ',
'permalink' => 'ቋሚ መያያዣ',
'print' => 'ይታተም',
'helppage' => 'Help:ይዞታ',
'mainpage' => 'ዋናው ገጽ',
'mainpage-description' => 'ዋና ገጽ',
-'policy-url' => 'Project:á\88\98á\88á\88\98á\88ያዎች',
+'policy-url' => 'Project:á\88\98á\88\98á\88ªያዎች',
'portal' => 'የኅብረተሠቡ መረዳጃ',
'portal-url' => 'Project:የኅብረተሠብ መረዳጃ',
'privacy' => 'መተዳደሪያ ደንብ',
'cascadeprotected' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ አርእስት ሊፈጠር ወይም ሊቀየር አይቻልም። ምክንያቱም ወደ {{PLURAL:$1|ተከታተለው አርዕስት|ተከታተሉት አርእስቶች}} ተጨምሯል።
$2",
'namespaceprotected' => "በ'''$1''' ክፍለ-ዊኪ ያሉትን ገጾች ለማዘጋጀት ፈቃድ የለዎም።",
-'customcssjsprotected' => 'ይህ ገጽ የሌላ ተጠቃሚ ምርጫዎች ስላሉበት እሱን ለማዘጋጀት ፈቃድ የለዎም።',
'ns-specialprotected' => 'ልዩ ገጾችን ማረም አይፈቀድም።',
'titleprotected' => "ይህ አርዕስት እንዳይፈጠር በ[[User:$1|$1]] ተጠብቋል። የተሰጠው ምክንያት ''$2'' ነው።",
'loginsuccesstitle' => 'መግባትዎ ተከናወነ!',
'loginsuccess' => 'እንደ «$1» ሆነው አሁን {{SITENAME}}ን ገብተዋል።',
'nosuchuser' => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም አዲስ ብዕር ስም ያውጡ።',
-'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።',
+'nosuchusershort' => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።',
'nouserspecified' => 'አንድ ብዕር ስም መጠቆም ያስፈልጋል።',
'wrongpassword' => 'የተሰጠው መግቢያ ቃል ልክ አልነበረም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
'wrongpasswordempty' => 'ምንም መግቢያ ቃል አልተሰጠም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
እባክዎ እንደገና ሳይሞክሩ ለጥቂት ደቂቃ ይቆዩ።',
'loginlanguagelabel' => 'ቋምቋ፦ $1',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'የአባል መግቢያ ቃል ለመቀየር',
'resetpass_announce' => 'በኢ-ሜል በተላከ ጊዜያዊ ኮድ ገብተዋል። መግባትዎን ለመጨርስ፣ አዲስ መግቢያ ቃል እዚህ መምረጥ አለብዎ።',
'resetpass_header' => 'መግቢያ ቃል ለመቀየር',
'resetpass_forbidden' => 'በ{{SITENAME}} የመግቢያ ቃል መቀየር አይቻልም።',
'resetpass-no-info' => 'ይህንን ገጽ በቀጥታ ለማግኘት አስቀድሞ መግባት ያስፈልጋል።',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ቃልዎ ይቀየር',
+'resetpass-submit-cancel' => 'ይቅር',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'ጊዜያዊው ወይም ያሁኑኑ መግቢያ ቃል አይስማማም።
ምናልባት መግቢያ ቃልዎን መቀይሩ ተከናወነ፣ ወይም አዲስ ጊዜያዊ መግቢያ ቃልን ጠየቁ።',
'resetpass-temp-password' => 'ኅላፊ (ጊዜያዊ) መግቢያ ቃል፦',
'extlink_tip' => "የውጭ መያያዣ ለመፍጠር (በ'http://' የሚቀደም)",
'headline_sample' => 'ንዑስ ክፍል',
'headline_tip' => 'የንዑስ-ክፍል አርዕስት ለመፍጠር',
-'math_sample' => 'የሒሳብ ቀመር በዚህ ይግባ',
-'math_tip' => 'የሒሳብ ቀመር (LaTeX) ለመጨመር',
'nowiki_sample' => 'በዚህ ውስጥ የሚከተት ሁሉ የዊኪ-ሥርአተ ቋንቋን ቸል ይላል',
'nowiki_tip' => 'የዊኪ-ሥርአተ ቋንቋን ቸል ለማድረግ',
'image_tip' => 'የስዕል መያያዣ ለመፍጠር',
ወደዚህ በስሕተት ከሆነ የመጡት፣ የቃኝውን «Back» ቁልፍ ይጫኑ።',
'anontalkpagetext' => "----''ይኸው ገጽ ገና ያልገባ ወይም ብዕር ስም የሌለው ተጠቃሚ ውይይት ገጽ ነው። መታወቂያው በ[[ቁጥር አድራሻ]] እንዲሆን ያስፈልጋል። አንዳንዴ ግን አንድ የቁጥር አድራሻ በሁለት ወይም በብዙ ተጠቃሚዎች የጋራ ሊሆን ይችላል። ስለዚህ ለርስዎ የማይገባ ውይይት እንዳይደርስልዎ፣ [[Special:UserLogin|«መግቢያ»]] በመጫን የብዕር ስም ለማውጣት ይችላሉ።''",
-'noarticletext' => 'በአሁኑ ወቅት በዚህ ገጽ ላይ ጽሑፍ የለም፤ ነገር ግን በሌሎች ገጾች ላይ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ይህን አርዕስት መፈለግ]]፣ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ከርዕሱ ጋር የተዛመዱ መዝገቦችን መፈልግ]፣ ወይም [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} አዲስ ገፅ ሊያዘጋጁ] ይችላሉ።',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'የብዕር ስም «$1» አልተመዘገበም። እባክዎ ይህን ገጽ ለመፍጠር/ ለማስተካከል የፈለጉ እንደ ሆነ ያረጋግጡ።',
+'noarticletext' => 'በአሁኑ ወቅት በዚህ ገጽ ላይ ጽሑፍ የለም፤ ነገር ግን በሌሎች ገጾች ላይ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ይህን አርዕስት መፈለግ]]፣ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ከርዕሱ ጋር የተዛመዱ መዝገቦችን መፈልግ]፣ ወይም [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} አዲስ ገፅ ሊያዘጋጁ] ይችላሉ</span>።',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'የብዕር ስም «<nowiki>$1</nowiki>» አልተመዘገበም። እባክዎ ይህን ገጽ ለመፍጠር/ ለማስተካከል የፈለጉ እንደ ሆነ ያረጋግጡ።',
'usercssyoucanpreview' => "'''ምክር፦''' ሳይቆጠብ አዲስ CSSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።",
'userjsyoucanpreview' => "'''ምክር፦''' ሳይቆጠብ አዲስ JSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።",
'usercsspreview' => "'''ማስታወሻ፦ CSS-ዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!'''",
'userjspreview' => "'''ማስታወሻ፦ JavaScriptዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' «$1» የሚባል መልክ የለም። ልዩ .css እና .js ገጾች በትንንሽ እንግሊዝኛ ፊደል መጀመር እንዳለባቸው ያስታውሱ። ለምሳሌ፦ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ልክ ነው እንጂ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css አይደለም።",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' «$1» የሚባል መልክ የለም። ልዩ .css እና .js ገጾች በትንንሽ እንግሊዝኛ ፊደል መጀመር እንዳለባቸው ያስታውሱ። ለምሳሌ፦ {{ns:user}}:Foo/vector.css ልክ ነው እንጂ {{ns:user}}:Foo/Vector.css አይደለም።",
'updated' => '(የታደሰ)',
'note' => "'''ማሳሰቢያ፦'''",
'previewnote' => "ማስታወቂያ፦ '''ይህ ለሙከራው ብቻ ነው የሚታየው -- ምንም ለውጦች ገና አልተላኩም!'''",
'changepassword' => 'መግቢያ ቃልዎን ለመቀየር',
'prefs-skin' => 'የድህረ-ገጽ መልክ',
'skin-preview' => 'ቅድመ-ዕይታ',
-'prefs-math' => 'የሂሳብ መልክ',
'datedefault' => 'ግድ የለኝም',
'prefs-datetime' => 'ዘመንና ሰዓት',
'prefs-personal' => 'ያባል ዶሴ',
'columns' => 'ስንት ዓምዶችስ?',
'searchresultshead' => 'ፍለጋ',
'resultsperpage' => 'ስንት ውጤቶች በየገጹ?',
-'contextlines' => 'ስንት መስመሮች በየውጤቱ?',
-'contextchars' => 'ስንት ፊደላት በየመስመሩ?',
'recentchangesdays' => 'በቅርቡ ለውጦች ዝርዝር ስንት ቀን ይታይ?',
'recentchangesdays-max' => '(እስከ $1 {{PLURAL:$1|ቀን|ቀን}} ድረስ)',
'recentchangescount' => 'በዝርዝርዎ ላይ ስንት ለውጥ ይታይ? (እስከ 500)',
'fileexists-forbidden' => 'በዚህ ስም የሚኖር ፋይል ገና አለ፤ እባክዎ ተመልሰው ይህን ፋይል በአዲስ ስም ስር ይልኩት። [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን በጋራ ፋይል ምንጭ ይኖራል፤ እባክዎ ተመልሰው ፋይሉን በሌላ ስም ስር ይላኩት። [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'ይህ ፋይል {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋኡል|የሚከተሉት ፋይሎች}} ቅጂ ነው፦',
-'file-deleted-duplicate' => 'ለዚህ ፋይል አንድ ቅጂ የሆነ ፋይል ([[$1]]) ቀድሞ ጠፍቷል። እንደገና ሳይልኩት እባክዎ የዚያውን ፋይል መጥፋት ታሪክ ይመለከቱ።',
+'file-deleted-duplicate' => 'ለዚህ ፋይል አንድ ቅጂ የሆነ ፋይል ([[:$1]]) ቀድሞ ጠፍቷል። እንደገና ሳይልኩት እባክዎ የዚያውን ፋይል መጥፋት ታሪክ ይመለከቱ።',
'uploadwarning' => 'የመላክ ማስጠንቀቂያ',
'savefile' => 'ፋይሉ ለመቆጠብ',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» ላከ',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|የሚከተለው ገጽ ወደዚሁ ፋይል ተያይዟል|የሚከተሉ $1 ገጾች ወደዚሁ ፋይል ተያይዘዋል}}፦',
'nolinkstoimage' => 'ወዲህ ፋይል የተያያዘ ገጽ የለም።',
'morelinkstoimage' => 'ለዚህ ፋይል [[Special:WhatLinksHere/$1|ተጨማሪ መያያዣዎችን]] ለማየት።',
-'redirectstofile' => 'ለዚህ ፋይል {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል መምሪያ መንገድ አለ|የሚከተሉት $1 ፋይሎች መምሪያ መንገዶች አሉ}}፦',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል የዚህ ፋይል ቅጂ ነው|የሚከተሉት $1 ፋይሎች የዚሁ ፋይል ቅጂዎች ናቸው}}፦',
'sharedupload' => 'ይህ ፋይል ከጋራ ምንጭ ($1) የተቀሰመ ነው። በማንኛውም ዊኪ ላይ ሊጠቅም ይቻላል።',
'uploadnewversion-linktext' => 'ለዚሁ ፋይል አዲስ ዕትም ለመላክ',
ከክብር ጋር፣ የ{{SITENAME}} ኢሜል-ማስታወቂያ መርሃግብር።
--
-የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለመቀየር፣ {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} ይጎበኙ።
+የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለመቀየር፣ {{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}} ይጎበኙ።
በተጨማሪ ለመረዳት፦
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'confirmdeletetext' => 'ይህን ገጽ ከነ ሙሉ የለውጥ ታሪኩ ሊያጠፉት ነው።
እባክዎን ይህን የሚያደርጉት አስበውበት፣ በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መተዳደሪያ ደንብም]] መሰረት መሆኑን ያረጋግጡ።',
'actioncomplete' => 'ተፈጽሟል',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» ጠፍቷል።
+'deletedtext' => '«$1» ጠፍቷል።
(የጠፉትን ገጾች ሁሉ ለመመልከት $2 ይዩ።)',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» አጠፋ',
'protectexpiry' => 'የሚያልቅበት ግዜ፦',
'protect_expiry_invalid' => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ልክ አይደለም።",
'protect_expiry_old' => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ባለፈው ግዜ ነበር።",
-'protect-text' => "እዚህ ለገጹ «'''<nowiki>$1</nowiki>'''» የመቆለፍ ደረጃ መመልከት ወይም መቀይር ይችላሉ።",
+'protect-text' => "እዚህ ለገጹ «'''$1'''» የመቆለፍ ደረጃ መመልከት ወይም መቀይር ይችላሉ።",
'protect-locked-blocked' => "ማገጃ እያለብዎት የመቆለፍ ደረጃ ለመቀየር አይችሉም። ለገጹ '''$1''' የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦",
'protect-locked-dblock' => "መረጃ-ቤቱ እራሱ አሁን ስለሚቆለፍ፣ የገጽ መቆለፍ ደረጃ ሊቀየር አይችልም። ለገጹ '''$1''' የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦",
'protect-locked-access' => "እርስዎ ገጽ የመቆለፍ ወይም የመፍታት ፈቃድ የለዎም።<br />አሁኑ የዚሁ ገጽ መቆለፍ ደረጃ እንዲህ ነው፦ '''$1''':",
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ቀጥል|ቀጥል $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ወዲህም የሚያያዝ',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'መምሪያ መንገዶች $1',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ሰነዱን(ዶክመንት) ከሌላ ሰነድ ጋር ባማጣቀስ አያይዝ',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'የተሰካ መለጠፊያ $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'መያያዣዎች $1',
'whatlinkshere-filters' => 'መለያዎች',
'blockip' => 'ተጠቃሚውን ለማገድ',
'blockip-legend' => 'ተጠቃሚ ለማገድ',
'blockiptext' => 'ከዚህ ታች ያለው ማመልከቻ በአንድ ቁጥር አድርሻ ወይም ብዕር ስም ላይ ማገጃ (ማዕቀብ) ለመጣል ይጠቀማል። ይህ በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መርመርያዎቻችን]] መሠረት ተንኮል ወይም ጉዳት ለመከልከል ብቻ እንዲደረግ ይገባል። ከዚህ ታች የተለየ ምክንያት (ለምሣሌ የተጎዳው ገጽ በማጠቆም) ይጻፉ።',
-'ipaddress' => 'የቁ. አድራሻ፦',
'ipadressorusername' => 'የቁ. አድራሻ ወይም የብዕር ስም፦',
'ipbexpiry' => 'የሚያልቅበት፦',
'ipbreason' => 'ምክንያቱ፦',
** ዛቻ ማብዛት
** በአድራሻዎች ብዛት መተንኮል
** የማይገባ ብዕር ስም",
-'ipbanononly' => 'በቁ.# የሚታወቅ ተጠቃሚ ብቻ ለመከልከል',
'ipbcreateaccount' => 'ብዕር ስም እንዳያውጣ ለመከልከል',
'ipbemailban' => 'ተጠቃሚው ኢ-ሜል ከመላክ ይከለከል',
'ipbenableautoblock' => 'በተጠቃሚው መጨረሻ ቁ.# እና ካሁን ወዲያ በሚጠቀመው አድራሻ ላይ ማገጃ ይጣል።',
'unblocked-id' => 'ማገጃ $1 ተነሣ',
'ipblocklist' => 'የድህረ ገፅ መለያዎችንና (IP addresses) እና የተጠቃሚዎችን የብዕር ስም አግድ።',
'ipblocklist-legend' => 'አንድ የታገደውን ተጠቃሚ ለመፈለግ፦',
-'ipblocklist-username' => 'ይህ ብዕር ስም ወይም የቁጥር አድራሻ #፡',
'ipblocklist-submit' => 'ይፈለግ',
-'blocklistline' => '$1 (እ.ኤ.አ.)፦ $2 በ$3 ላይ ማገጃ ጣለ ($4)',
'infiniteblock' => 'መቸም ይማያልቅ',
'expiringblock' => 'በ$1 $2 እ.ኤ.አ. ያልቃል',
'anononlyblock' => 'ያልገቡት የቁ.# ብቻ',
'contribslink' => 'አስተዋጽኦች',
'blocklogpage' => 'የማገጃ መዝገብ',
'blocklogentry' => 'እስከ $2 ድረስ [[$1]] አገዳ $3',
-'blocklogtext' => 'ይህ መዝገብ ተጠቃሚዎች መቸም ሲታገዱ ወይም ማገጃ ሲነሣ የሚዘረዝር ነው። ለአሁኑ የታገዱት ሰዎች [[Special:IPBlockList|በአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር]] ይታያሉ።',
+'blocklogtext' => 'ይህ መዝገብ ተጠቃሚዎች መቸም ሲታገዱ ወይም ማገጃ ሲነሣ የሚዘረዝር ነው። ለአሁኑ የታገዱት ሰዎች [[Special:BlockList|በአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር]] ይታያሉ።',
'unblocklogentry' => 'የ$1 ማገጃ አነሣ',
'block-log-flags-anononly' => 'ያልገቡት የቁ. አድራሻዎች ብቻ',
'block-log-flags-nocreate' => 'አዲስ ብዕር ስም ከማውጣት ተከለከለ',
'block-log-flags-nousertalk' => 'የገዛ ውይይት ገጹን ማዘጋጀት አይችልም',
'ipb_expiry_invalid' => 'የሚያልቅበት ግዜ አይሆንም።',
'ipb_already_blocked' => '«$1» ገና ከዚህ በፊት ታግዶ ነው።',
-'ipb-needreblock' => '== ገና ታግዷል ==
-$1 አሁን ገና ታግዷል። ዝርዝሩን ማስተካከል ፈለጉ?',
+'ipb-needreblock' => '$1 አሁን ገና ታግዷል። ዝርዝሩን ማስተካከል ፈለጉ?',
'blockme' => 'ልታገድ',
'proxyblocker-disabled' => 'ይህ ተግባር እንደማይሠራ ተደርጓል።',
'proxyblocksuccess' => 'ተደርጓል።',
'tooltip-rollback' => 'ROLLBACK የመጨረሻውን አዛጋጅ ለውጦች በፍጥነት ይገልበጣል።',
'tooltip-undo' => '"መልስ" ይህን ቅድመ እይታ ወደ ቀድሞው የእርማት ቦታው መልስ። ማጠቃለያው ላይ ምክንያታችንን ለማስገባት ይፈቅድልናል።',
-# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata ለዚህ ሰርቨር እንደማይሠራ ተደርጓል።',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata ለዚህ ሰርቨር እንደማይሠራ ተደርጓል።',
-
# Attribution
'anonymous' => 'የ{{SITENAME}} ቁ. አድራሻ ተጠቃሚ(ዎች)',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ተጠቃሚ $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki የስፓም ማፅዳት',
'spam_reverting' => 'ወደ $1 የሚወስድ መያያዣ ወደሌለበት መጨረሻ ዕትም መለሰው',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'መረጃ ለገጹ',
-'numedits' => 'የእትሞች ቁጥር (ገጽ)፦ $1',
-'numtalkedits' => 'የእትሞች ቁጥር (የውይይት ገጽ)፦ $1',
-'numwatchers' => 'የሚከታተሉት ተጠቃሚዎች ቁጥር፦ $1',
-'numauthors' => 'የተለዩ አቅራቢዎች ቁጥር (ገጽ)፦ $1',
-'numtalkauthors' => 'የተለዩ አቅራቢዎች ቁጥር (የውይይት ገጽ)፦ $1',
-
-# Math options
-'mw_math_png' => 'ሁልጊዜ እንደ PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML ቀላል ከሆነ አለዚያ PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML ከተቻለ አለዚያ PNG',
-'mw_math_modern' => 'ለዘመናዊ ብራውዘር የተሻለ',
-'mw_math_mathml' => 'MathML ከተቻለ (የሙከራ)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'ዘርዛሪው ተሳነው',
-'math_unknown_error' => 'የማይታወቅ ስኅተት',
-'math_unknown_function' => 'የማይታወቅ ተግባር',
-'math_lexing_error' => 'የlexing ስህተት',
-'math_syntax_error' => 'የሰዋሰው ስህተት',
-'math_bad_output' => 'ወደ math ውጤት ዶሴ መጻፍ ወይም መፍጠር አይቻልም',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'የተሳለፈ ሆኖ ማመልከት',
'markaspatrolledtext' => 'ይህን ገጽ የተመለከተ ሆኖ ለማሳለፍ',
'nextdiff' => 'የሚቀጥለው ለውጥ →',
# Media information
-'imagemaxsize' => 'በፋይል መግለጫ ገጽ ላይ የስዕል መጠን ወሰን ቢበዛ፦',
-'thumbsize' => 'የናሙና መጠን፦',
-'widthheightpage' => '$1 በ$2፣ $3 ገጾች',
-'file-info' => '(የፋይል መጠን፦ $1፣ የMIME አይነት፦ $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3፤ የMIME ዓይነት፦ $4)',
-'file-nohires' => '<small>ከዚህ በላይ ማጉላት አይቻልም።</small>',
-'svg-long-desc' => '(የSVG ፋይል፡ በተግባር $1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3)',
-'show-big-image' => 'በሙሉ ጒልህነት ለመመልከት',
-'show-big-image-thumb' => '<small>የዚህ ናሙና ቅጂ ክልል፦ $1 × $2 ፒክሰል</small>',
+'imagemaxsize' => 'በፋይል መግለጫ ገጽ ላይ የስዕል መጠን ወሰን ቢበዛ፦',
+'thumbsize' => 'የናሙና መጠን፦',
+'widthheightpage' => '$1 በ$2፣ $3 ገጾች',
+'file-info' => 'የፋይል መጠን፦ $1፣ የMIME አይነት፦ $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3፤ የMIME ዓይነት፦ $4',
+'file-nohires' => '<small>ከዚህ በላይ ማጉላት አይቻልም።</small>',
+'svg-long-desc' => 'የSVG ፋይል፡ በተግባር $1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3',
+'show-big-image' => 'በሙሉ ጒልህነት ለመመልከት',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'የአዳዲስ ሥዕሎች ማሳያ አዳራሽ',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength",
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'ስፋት',
'exif-ycbcrpositioning' => 'የY ና C አቀማመጥ',
'exif-xresolution' => 'አድማሳዊ ማጉላት',
'exif-yresolution' => 'ቁም ማጉላት',
-'exif-resolutionunit' => 'የX ና Y ማጉላት መስፈርያ',
'exif-stripoffsets' => 'የስዕል መረጃ ሥፍራ',
'exif-rowsperstrip' => 'የተርታዎች ቁጥር በየቁራጩ',
'exif-stripbytecounts' => 'byte በየተጨመቀ ቁራጩ',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'የJPEG መረጃ byte',
-'exif-transferfunction' => 'የማሻገር ተግባር',
'exif-datetime' => 'ፋይሉ የተቀየረበት ቀንና ሰዓት',
'exif-imagedescription' => 'የስዕል አርዕስት',
'exif-make' => 'የካሜራው ሠሪ ድርጅት',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'የስዕል መጨመቅ ዘዴ',
'exif-pixelydimension' => 'እውነተኛ የስዕል ስፋት',
'exif-pixelxdimension' => 'እውነተኛ የስዕል ቁመት',
-'exif-makernote' => 'የሠሪው ማሳሰቢያዎች',
'exif-usercomment' => 'የተጠቃሚው ማጠቃለያ',
'exif-relatedsoundfile' => 'የተዛመደ የድምጽ ፋይል',
'exif-datetimeoriginal' => 'መረጃው የተፈጠረበት ቀንና ሰዓት',
'edit-externally-help' => '(ለተጨማሪ መረጃ ይህን ገፅ ተመልከቱ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'ሁሉ',
-'imagelistall' => 'ሁሉ',
-'watchlistall2' => 'ሁሉ',
-'namespacesall' => 'ሁሉ (all)',
-'monthsall' => 'ሁሉ',
+'watchlistall2' => 'ሁሉ',
+'namespacesall' => 'ሁሉ (all)',
+'monthsall' => 'ሁሉ',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ኢ-ሜልዎን ለማረጋገጥ',
አንዳንድ ገጽ ከዚህ ዝርዝር ለማስወግድ ያሠቡ እንደሆነ፣ በሳጥኑ ውስጥ ምልክት አድርገው በስተግርጌ በሚገኘው «ማስወግጃ» የሚለውን ተጭነው ከዚህ ዝርዝር ሊያስወግዷቸው ይቻላል። (ይህን በማድረግዎ ከገጹ ጋር የሚገናኘው ውይይት ገጽ ድግሞ ከዝርዝርዎ ይጠፋል።)
-ከዚህ ዘዴ ሌላ [[Special:Watchlist/raw|ጥሬውን ኮድ መቅዳት ወይም ማዘጋጀት]] ይቻላል።',
+ከዚህ ዘዴ ሌላ [[Special:EditWatchlist/raw|ጥሬውን ኮድ መቅዳት ወይም ማዘጋጀት]] ይቻላል።',
'watchlistedit-normal-submit' => 'ማስወገጃ',
'watchlistedit-normal-done' => 'ከዝርዝርዎ {{PLURAL:$1|1 አርዕስት ተወግዷል|$1 አርእስቶች ተወግደዋል}}፦',
'watchlistedit-raw-title' => 'የዝርዝሩ ጥሬ ኮድ',
'watchlistedit-raw-legend' => 'የዝርዝሩን ጥሬ ኮድ ለማዘጋጀት...',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'በተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ላይ ያሉት አርእስቶች ሁሉ ከዚህ ታች ይታያሉ። በየመስመሩ አንድ አርእስት እንደሚኖር፣ ይህን ዝርዝር ለማዘጋጀት ይችላሉ። አዘጋጅተውት ከጨረሱ በኋላ በስተግርጌ «ዝርዝሩን ለማሳደስ» የሚለውን ይጫኑ። አለበለዚያ ቢሻልዎት፣ የተለመደውን ዘዴ ([[Special:Watchlist/edit|«ዝርዝሩን ለማስተካከል»]]) ይጠቀሙ።',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'በተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ላይ ያሉት አርእስቶች ሁሉ ከዚህ ታች ይታያሉ። በየመስመሩ አንድ አርእስት እንደሚኖር፣ ይህን ዝርዝር ለማዘጋጀት ይችላሉ። አዘጋጅተውት ከጨረሱ በኋላ በስተግርጌ «ዝርዝሩን ለማሳደስ» የሚለውን ይጫኑ። አለበለዚያ ቢሻልዎት፣ የተለመደውን ዘዴ ([[Special:EditWatchlist|«ዝርዝሩን ለማስተካከል»]]) ይጠቀሙ።',
'watchlistedit-raw-titles' => 'የተከታተሉት አርእስቶች፦',
'watchlistedit-raw-submit' => 'ዝርዝሩን ለማሳደስ',
'watchlistedit-raw-done' => 'ዝርዝርዎ ታድሷል።',
'unknown_extension_tag' => 'ያልታወቀ የቅጥያ ምልክት «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'ዝርያ',
-'version-extensions' => 'የተሳኩ ቅጥያዎች',
-'version-specialpages' => 'ልዩ ገጾች',
-'version-parserhooks' => 'የዘርዛሪ ሜንጦዎች',
-'version-variables' => 'ተለዋጮች',
-'version-other' => 'ሌላ',
-'version-hooks' => 'ሜንጦዎች',
-'version-extension-functions' => 'የቅጥያ ሥራዎች',
-'version-parser-extensiontags' => 'የዝርዛሪ ቅጥያ ምልክቶች',
-'version-parser-function-hooks' => 'የዘርዛሪ ተግባር ሜጦዎች',
-'version-skin-extension-functions' => 'የመልክ ቅጥያ ተግባሮች',
-'version-hook-name' => 'የሜንጦ ስም',
-'version-hook-subscribedby' => 'የተጨመረበት',
-'version-version' => '(ዝርያ $1)',
-'version-license' => 'ፈቃድ',
-'version-software' => 'የተሳካ ሶፍትዌር',
-'version-software-product' => 'ሶፍትዌር',
-'version-software-version' => 'ዝርያ',
+'version' => 'ዝርያ',
+'version-extensions' => 'የተሳኩ ቅጥያዎች',
+'version-specialpages' => 'ልዩ ገጾች',
+'version-parserhooks' => 'የዘርዛሪ ሜንጦዎች',
+'version-variables' => 'ተለዋጮች',
+'version-other' => 'ሌላ',
+'version-hooks' => 'ሜንጦዎች',
+'version-extension-functions' => 'የቅጥያ ሥራዎች',
+'version-parser-extensiontags' => 'የዝርዛሪ ቅጥያ ምልክቶች',
+'version-parser-function-hooks' => 'የዘርዛሪ ተግባር ሜጦዎች',
+'version-hook-name' => 'የሜንጦ ስም',
+'version-hook-subscribedby' => 'የተጨመረበት',
+'version-version' => '(ዝርያ $1)',
+'version-license' => 'ፈቃድ',
+'version-software' => 'የተሳካ ሶፍትዌር',
+'version-software-product' => 'ሶፍትዌር',
+'version-software-version' => 'ዝርያ',
# Special:FilePath
'filepath' => 'የፋይል መንገድ',