* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Arnobarnard
* @author SPQRobin
+ * @author Naudefj
+ * @author Spacebirdy
* @author Adriaan
+ * @author Anrie
* @author Siebrand
- * @author Spacebirdy
* @author Manie
- * @author Arnobarnard
- * @author Anrie
- * @author Naudefj
*/
$skinNames = array(
'tog-watchdeletion' => 'Voeg bladsye wat ek verwyder by my dophoulys',
'tog-minordefault' => 'Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.',
'tog-previewontop' => 'Wys voorskou bo wysigingsboks.',
-'tog-previewonfirst' => 'Wys voorksou met eerste wysiging',
+'tog-previewonfirst' => 'Wys voorskou met eerste wysiging',
'tog-nocache' => 'Deaktiveer bladsykasstelsel (Engels: caching)',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Stuur vir my e-pos met bladsyveranderings',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur vir my e-pos as my eie besprekingsblad verander word',
'tog-shownumberswatching' => 'Wys die aantal gebruikers wat dophou',
'tog-fancysig' => 'Doodgewone handtekening (sonder outomatiese skakel)',
'tog-externaleditor' => "Gebruik outomaties 'n eksterne redigeringsprogram",
+'tog-externaldiff' => "Gebruik 'n eksterne vergelykingsprogram (net vir eksperts - benodig spesiale verstellings op jou rekenaar)",
'tog-showjumplinks' => 'Wys "spring na"-skakels vir toeganklikheid',
'tog-uselivepreview' => 'Gebruik lewendige voorskou (JavaScript) (eksperimenteel)',
'tog-forceeditsummary' => "Let my daarop as ek nie 'n opsomming van my wysiging gee nie",
'thisisdeleted' => 'Bekyk of herstel $1?',
'viewdeleted' => 'Bekyk $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}',
+'feedlinks' => 'Voer:',
+'feed-invalid' => 'Voertipe word nie ondersteun nie.',
+'feed-unavailable' => 'Sindikasievoer is nie beskikbaar op {{SITENAME}}',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS-voer',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom-voer',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS-voer',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom-voer',
'red-link-title' => '$1 (nog nie geskryf nie)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
$1',
'missingarticle-rev' => '(weergawe#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Wysiging: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Die databasis is outomaties gesluit terwyl die slaafdatabasisse sinchroniseer met die meester',
'internalerror' => 'Interne fout',
'internalerror_info' => 'Interne fout: $1',
'nouserspecified' => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.",
'wrongpassword' => 'Ongeldige wagwoord, probeer weer.',
'wrongpasswordempty' => 'Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.',
-'passwordtooshort' => 'U wagwoord is te kort. Dit moet ten minste $1 karakters hê.',
+'passwordtooshort' => 'U wagwoord is te kort.
+Dit moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} hê en kan nie jou gebruikersnaam insluit nie.',
'mailmypassword' => 'E-pos nuwe wagwoord',
'passwordremindertitle' => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik U, van IP-adres $1)
'eauthentsent' => "'n Bevestigingpos is gestuur na die gekose e-posadres.
Voordat ander pos na die adres gestuur word,
moet die instruksies in bogenoemde pos gevolg word om te bevestig dat die adres werklik u adres is.",
-'throttled-mailpassword' => "Daar is reeds in die laaste $1 uur 'n wagwoordwenk gestuur.
-Om misbruik te voorkom, word slegs een wagwoordwenk per $1 uur gestuur.",
+'throttled-mailpassword' => "Daar is reeds 'n wagwoordwenk in die laaste {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.
+Om misbruik te voorkom, word slegs een wagwoordwenk per {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.",
'mailerror' => 'Fout tydens e-pos versending: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Jammer. U het reeds $1 rekeninge geskep. U kan nie nog skep nie.',
'emailauthenticated' => 'U e-posadres is bevestig op $1.',
'editingold' => "<strong>WAARSKUWING: Jy is besig om 'n ouer weergawe van hierdie bladsy te wysig.
As jy dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie een weer uitgewis word.</strong>",
'yourdiff' => 'Wysigings',
+'copyrightwarning' => 'Alle bydraes aan {{SITENAME}} word beskou as beskikbaar gestel onder die $2 (lees $1 vir meer inligting).
+As u nie wil toelaat dat u teks deur ander persone gewysig of versprei word nie, moet dit asseblief nie hier invoer nie.<br />
+Hierdeur beloof u ons dat u die byvoegings self geskryf het, of gekopieer het van publieke domein of soortgelyke vrye bronne.
+<strong>MOENIE WERK WAT DEUR KOPIEREG BESKERM WORD HIER PLAAS SONDER TOESTEMMING NIE!</strong>',
'longpagewarning' => 'WAARSKUWING: Hierdie bladsy is $1 kG groot.
Probeer asseblief die bladsy verkort en die detail na subartikels skuif sodat dit nie 32 kG oorskry nie.',
'readonlywarning' => "<strong>WAARSKUWING: Die databasis is gesluit vir onderhoud. Dus sal u nie nou u wysigings kan stoor nie. Dalk wil u die teks plak in 'n lêer en stoor vir later. </strong>",
'template-semiprotected' => '(half-beskerm)',
'hiddencategories' => "Hierdie bladsy is 'n lid van {{PLURAL:$1|1 versteekte kategorie|$1 versteekte kategorië}}:",
'nocreatetitle' => 'Bladsy skepping beperk',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} het die skep van nuwe bladsye beperk. U kan slegs bestaande bladsye wysig, of u kan [[Spesiaal:Userlogin|aanteken of registreer]].',
'nocreate-loggedin' => 'U het nie regte om nuwe blaaie op {{SITENAME}} te skep nie.',
'permissionserrors' => 'Toestemmings Foute',
'permissionserrorstext' => 'U het nie toestemming om hierdie te doen nie, om die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Waarskuwing: U skep 'n bladsy wat vantevore verwyder was.'''
+
+U moet besluit of dit wys is om voort te gaan en aan die bladsy te werk.
+Die verwyderingslogboek vir die blad word hieronder vertoon vir u gerief:",
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-argument-category' => 'Bladsye met weggelate sjabloonargumente',
# "Undo" feature
'undo-summary' => 'Rol weergawe $1 deur [[Spesiaal:Contributions/$2|$2]] terug. ([[Gebruikerbespreking:$2|Bespreek]])',
'mergehistory-invalid-source' => "Bronbladsy moet 'n geldige titel wees.",
'mergehistory-invalid-destination' => "Bestemmingsbladsy moet 'n geldige titel wees.",
+# Merge log
+'mergelog' => 'Versmeltings logboek',
+
# Diffs
'history-title' => 'Weergawegeskiedenis van "$1"',
'difference' => '(Verskil tussen weergawes)',
'lineno' => 'Lyn $1:',
'compareselectedversions' => 'Vergelyk gekose weergawes',
'editundo' => 'maak ongedaan',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Een tussenin wysiging|$1 tussenin wysigings}} word nie gewys nie.)',
# Search results
'searchresults' => 'soekresultate',
'search-interwiki-more' => '(meer)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'met voorstelle',
'search-mwsuggest-disabled' => 'geen voorstelle',
+'search-relatedarticle' => 'Verwante',
'mwsuggest-disable' => 'Deaktiveer AJAX voorstelle',
'searchall' => 'alle',
'showingresults' => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} wat met #'''$2''' begin.",
'rightsnone' => '(geen)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
-'recentchanges' => 'Onlangse wysigings',
-'rcnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} gedurende die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, op $3.",
-'rcnotefrom' => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).',
-'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings',
-'rcshowhidebots' => '$1 robotte',
-'rcshowhideliu' => '$1 aangetekende gebruikers',
-'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers',
-'rcshowhidepatr' => '$1 gepatrolleerde wysigings',
-'rcshowhidemine' => '$1 my wysigings',
-'rclinks' => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3',
-'diff' => 'verskil',
-'hist' => 'geskiedenis',
-'hide' => 'versteek',
-'show' => 'Wys',
-'minoreditletter' => 'k',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
-'rc_categories' => 'Beperk tot kategorië (skei met "|")',
-'rc_categories_any' => 'Enige',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuwe afdeling',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
+'recentchanges' => 'Onlangse wysigings',
+'recentchanges-feed-description' => 'Spoor die mees onlangse wysigings op die wiki na in die voer.',
+'rcnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} gedurende die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, op $3.",
+'rcnotefrom' => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).',
+'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings',
+'rcshowhidebots' => '$1 robotte',
+'rcshowhideliu' => '$1 aangetekende gebruikers',
+'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers',
+'rcshowhidepatr' => '$1 gepatrolleerde wysigings',
+'rcshowhidemine' => '$1 my wysigings',
+'rclinks' => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3',
+'diff' => 'verskil',
+'hist' => 'geskiedenis',
+'hide' => 'versteek',
+'show' => 'Wys',
+'minoreditletter' => 'k',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
+'rc_categories' => 'Beperk tot kategorië (skei met "|")',
+'rc_categories_any' => 'Enige',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuwe afdeling',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Verwante veranderings',
-'recentchangeslinked-page' => 'Bladsy naam:',
+'recentchangeslinked' => 'Verwante veranderings',
+'recentchangeslinked-title' => 'Wysigings verwant aan "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Geen veranderinge op geskakelde bladsye gedurende die periode nie.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Hier volg 'n lys van wysigings wat onlangs gemaak is aan bladsye wat van die gespesifiseerde bladsy geskakel word (of van lede van die gespesifiseerde kategorie)
+Bladsye op [[Spesiaal:Watchlist|jou dophoulys]] word met '''vetletters''' uitgewys.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Bladsy naam:',
# Upload
'upload' => 'Laai lêer',
'filehist-filesize' => 'Lêergrootte',
'filehist-comment' => 'Opmerking',
'imagelinks' => 'Prentskakels',
-'linkstoimage' => 'Die volgende bladsye gebruik hierdie prent:',
+'linkstoimage' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} gebruik hierdie prent:',
'nolinkstoimage' => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.',
-'redirectstofile' => 'Die volgende lêers is aansture na die lêer:',
-'duplicatesoffile' => 'Die volgende lêers is duplikate van die lêer:',
+'redirectstofile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n aanstuur|$1 lêers is aansture}} na die lêer:",
+'duplicatesoffile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n duplikaat|$1 lêers is duplikate}} van die lêer:",
'sharedupload' => 'Die lêer word gedeel en mag moontlik op ander projekte gebruik word.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'lêer beskrywingsbladsy',
'noimage' => "Geen lêer met so 'n naam bestaan nie; $1 gerus.",
'filedelete-submit' => 'Skrap',
'filedelete-success' => "'''$1''' is geskrap.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Die weergawe van \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' op $3, $2 is geskrap.</span>',
+'filedelete-otherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Andere rede',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Algemene skrappingsredes:
** Kopieregskending
'deletionlog' => 'skrappingslogboek',
'reverted' => 'Het terug gegaan na vroeëre weergawe',
'deletecomment' => 'Rede vir skrapping',
+'deleteotherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
'deletereasonotherlist' => 'Andere rede',
'rollback' => 'Rol veranderinge terug',
'rollback_short' => 'Rol terug',
'protect-legend' => 'Bevestig beskerming',
'protectcomment' => 'Rede vir beskerming:',
'protectexpiry' => 'Verval:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Vervaltyd is ongeldig.',
+'protect_expiry_old' => 'Vervaltyd is in die verlede.',
+'protect-unchain' => 'Gee regte om te skuif',
+'protect-text' => 'U kan die veiligheidsvlak vir blad <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> hier bekyk of verander.',
+'protect-locked-access' => "Jou rekening het nie regte om 'n bladsy se veiligheidsvlakke te verander nie.
+Hier is die huidige verstellings vir bladsy <strong>$1</strong>:",
+'protect-cascadeon' => 'Die bladsy word beskerm want dit is ingesluit by die volgende {{PLURAL:$1|blad|blaaie}} wat kaskade-beskerming geniet. U kan die veiligheidsvlak van die bladsy verander, maar dit sal nie die ander kaskade blaaie beïnvloed nie.',
'protect-default' => '(normaal)',
'protect-fallback' => 'Hiervoor is "$1" regte nodig',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Beskerm teen anonieme wysigings',
'protect-level-sysop' => 'Slegs administrateurs',
+'protect-summary-cascade' => 'kaskade',
+'protect-expiring' => 'verval $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Beveilig bladsye insluitend die bladsy (kaskade effek)',
+'protect-cantedit' => 'U kan nie die veiligheidsvlak van die blad verander nie, want u het nie regte om dit te wysig nie.',
+'restriction-type' => 'Regte:',
+'restriction-level' => 'Beperkingsvlak:',
'minimum-size' => 'Minimum grootte',
'maximum-size' => 'Maksimum grootte:',
'pagesize' => '(grepe)',
'linkshere' => "Die volgende bladsye skakel na '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'Stuur bladsy aan',
+'istemplate' => 'insluiting',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vorige|vorige $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← skakels',
'ipbother' => 'Ander tydperk:',
'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'ander',
+'ipbotherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
'blockipsuccesssub' => 'Blokkering het geslaag',
'blockipsuccesstext' => 'Die IP-adres "$1" is geblokkeer.
<b>WAARSKUWING!</b>
Hierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n populêre bladsy wees;
maak asseblief seker dat jy die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat jy voortgaan. Gebruik ook die ooreenstemmende besprekingsbladsy om oorleg te pleeg met ander bydraers.",
+'movepagetalktext' => "Die ooreenstemmende besprekingsblad sal outomaties saam geskuif word, '''tensy:'''
+*'n Besprekengsblad met die nuwe naam reeds bestaan, of
+*U die keuse hieronder deselekteer.
+
+Indien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).",
'movearticle' => 'Skuif bladsy',
'movenologin' => 'Nie ingeteken nie',
'movenologintext' => "Jy moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:Userlogin|ingeteken]]
'move-watch' => 'Hou hierdie bladsy dop',
'movepagebtn' => 'Skuif bladsy',
'pagemovedsub' => 'Verskuiwing het geslaag',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" geskuif na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat jy gekies het, is nie geldig nie.
Kies asseblief 'n ander naam.",
'talkexists' => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''",
'allmessagesmodified' => 'Wys slegs gewysigdes',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Vergroot',
+'thumbnail-more' => 'Vergroot',
+'thumbnail_error' => 'Fout met die skep van duimnaelsketse: $1',
# Special:Import
'import' => 'Voer bladsye in',
'importnotext' => 'Leeg of geen teks',
# Import log
+'importlogpage' => 'Invoer logboek',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} vanaf $2',
# Media information
'imagemaxsize' => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bladsy|bladsye}}',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, lêergrootte: $3, MIME type: $4)',
'file-nohires' => '<small>Geen hoëre resolusie beskikbaar nie.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG-lêer, nominaal $1 × $2 pixels, lêergrootte: $3)',
'show-big-image' => 'Volle resolusie',
'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van hierdie voorskou: $1 × $2 pixels</small>',
'ilsubmit' => 'Soek',
'bydate' => 'volgens datum',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "Die formaat is as volg:
+
+Slegs lys-items (lyne wat met * begin) word verwerk.
+Die eerste skakel op 'n lyn moet na 'n ongewenste lêer skakel.
+Enige opeenvolgende skakels op dieselfde lyn word as uitsonderings beskou, b.v. blaaie waar die lêer inlyn kan voorkom.",
+
# Metadata
-'metadata' => 'Metadata',
+'metadata' => 'Metadata',
+'metadata-help' => "Die lêer bevat aanvullende inligting wat moontlik deur 'n digitale kamera of skandeerder bygevoeg is.
+As die lêer verander is, mag sekere inligting nie meer ooreenkom met die van die gewysigde lêer nie.",
+'metadata-expand' => 'Wys uitgebreide gegewens',
+'metadata-collapse' => 'Steek uitgebreide gegewens weg',
+'metadata-fields' => 'Die EXIF-metadatavelde wat in die boodskap gelys is sal op die beeld se bladsy ingesluit word as die metadatabel ingevou is.
+Ander velde sal versteek wees.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Wydte',
'livepreview-loading' => 'Laai tans…',
'livepreview-ready' => 'Laai tans… Gereed!',
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Titels:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Opdateer Dophoulys',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Besigtig ter saaklike veranderinge',
'watchlisttools-edit' => 'Bekyk en wysig dophoulys',
'version' => 'Weergawe', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Uitbreidings geïnstalleer',
'version-specialpages' => 'Spesiale bladsye',
+'version-parserhooks' => 'Ontlederhoeke',
'version-variables' => 'Veranderlikes',
'version-other' => 'Ander',
+'version-mediahandlers' => 'Mediaverwerkers',
'version-hooks' => 'Hoeke',
'version-hook-name' => 'Hoek naam',
'version-hook-subscribedby' => 'Gebruik deur',
'specialpages-group-media' => 'Media verslae en oplaai',
'specialpages-group-users' => 'Gebruikers en regte',
'specialpages-group-highuse' => 'Baie gebruikte bladsye',
+'specialpages-group-pages' => 'Lys van bladsye',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Bladsyhulpmiddels',
+'specialpages-group-wiki' => 'Wiki data en hulpmiddels',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff