"errorpagetitle": "Sayop",
"returnto": "Balik ngadto ha $1.",
"tagline": "Tikang ha {{SITENAME}}",
- "help": "Bulig",
+ "help": "Pabulig",
"search": "Bilnga",
"searchbutton": "Bilnga",
"go": "Kadto-a",
"imagepage": "Kitaa in pakli hin paypay",
"mediawikipage": "Kitaa in pakli hin mensahe",
"templatepage": "Kitaa in pakli hin plantilya",
- "viewhelppage": "Kitaa in pakli hin bulig",
+ "viewhelppage": "Kitaa in pakli hin pabulig",
"categorypage": "Kitaa in pakli hin kaarangay",
"viewtalkpage": "Kitaa in hiruhimangraw",
"otherlanguages": "Ha iba nga mga yinaknan",
"currentevents-url": "Project:Mga panhitabo",
"disclaimers": "Mga Disclaimer",
"disclaimerpage": "Project:Kasahiran nga disclaimer",
- "edithelp": "Bulig hin pagliwat",
- "helppage-top-gethelp": "Bulig",
+ "edithelp": "Pagliwat hin pabulig",
+ "helppage-top-gethelp": "Pabulig",
"mainpage": "Syahan nga Pakli",
"mainpage-description": "Syahan nga Pakli",
"policy-url": "Project:Polisiya",
"nstab-image": "Paypay",
"nstab-mediawiki": "Mensahe",
"nstab-template": "Batakan",
- "nstab-help": "Pakli hin bulig",
+ "nstab-help": "Pakli hin pabulig",
"nstab-category": "Kaarangay",
"mainpage-nstab": "Panguna nga pakli",
"nosuchaction": "Waray sugad nga buhat",
"gotaccountlink": "Sakob",
"userlogin-resetlink": "Nangalimot han imo detalye han pagsakob?",
"userlogin-resetpassword-link": "¿Nangalimot ka han imo tigaman-pansulod?",
- "userlogin-helplink2": "Búlig hin pagsakob",
+ "userlogin-helplink2": "Pabúlig hin pagsakob",
"userlogin-loggedin": "Nakalog-in kana komo hi {{GENDER:$1|$1}}.\nGamiti an porma ha ubos para makalog-in komo iba nga gumaramit.",
"userlogin-createanother": "Paghimo hin iba nga akawnt",
"createacct-emailrequired": "Email address",
"log-fulllog": "Kitaa an bug-os nga taramdan",
"edit-conflict": "Diri pagkakauroyon han pagliwat.",
"edit-no-change": "Ginpabay-an an im pagliwat, mahitungod nga waray pagbalyo nga nabuhat ha nakasurat.",
+ "postedit-confirmation-created": "Nahimo an pakli.",
"postedit-confirmation-saved": "Natipig an imo ginliwat.",
"edit-already-exists": "Diri nakakahimo hin bag-o nga pakli.\nAada na ito.",
"defaultmessagetext": "Aada-nga-daan nga teksto han mensahe",
"upload-file-error": "Sayop ha sulod",
"upload-misc-error": "Waray kasasabti nga sayop hin pagkarga-paigbaw",
"upload-http-error": "Mayda nahitabo nga sayop hin HTTP: $1",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Pasagda",
+ "upload-dialog-button-done": "Tima na",
+ "upload-dialog-button-save": "Igtipig",
+ "upload-dialog-button-upload": "Upload",
+ "upload-form-label-select-file": "Pagpili hin file",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Mga detalye",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Ngaran",
+ "upload-form-label-usage-title": "Paggamit",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Ngaran han file",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Buhat ko ini",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Mga kategorya",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Petsa",
"backend-fail-notexists": "Waray ngada an paypay nga $1.",
"backend-fail-delete": "Diri nakakapara han paypay nga \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "May-ada na paypay nga \"$1\".",
"notvisiblerev": "An urhi nga pagliwat han iba nga gumaramit in ginpara",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 nga pakli|$1 nga mga pakli}} nga aada ha imo talaan nga binabantayan, diri bulag nga paglakip han mga hiruhimangraw-nga-pakli.",
"wlshowlast": "Igpakita an katapusan nga $1 nga mga oras $2 nga mga adlaw",
+ "watchlistall2": "ngatanan",
"watchlist-options": "Mga pirilian han talaan han binabantayan",
"watching": "Ginbabantay...",
"unwatching": "Diri na ginbabantay...",
"tooltip-ca-nstab-image": "Kitaa an pakli han fayl",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Kitaa an mensahe han sistema",
"tooltip-ca-nstab-template": "Kitaa an plantilya",
- "tooltip-ca-nstab-help": "Kitaa an pakli hin bulig",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "Kitaa an pakli han pabulig",
"tooltip-ca-nstab-category": "Kitaa an pakli hin kaarangay",
"tooltip-minoredit": "Tigamni ini nga gamay nga pagliwat",
"tooltip-save": "Ig-seyb an imo mga pagbabag-o",