"media_tip": "sumpay han paypay",
"sig_tip": "Imo pirma nga may-ada marka hin oras",
"hr_tip": "Patumba nga bagis (hinay-hinay la it paggamit)",
- "summary": "Dalikyat nga sumat hiton pagliwat:",
+ "summary": "Halipotay nga masisiring:",
"subject": "Katukiban:",
"minoredit": "Gutiay ini nga pagliwat",
"watchthis": "Bantayi ini nga pakli",
"showdiff": "Igpakita an mga ginliwat",
"anoneditwarning": "'''Pahimatngon:''' Diri ka pa naka log-in.\nAn imo IP address in maitatala ha kaagi hinin pakli han pagliwat.",
"anonpreviewwarning": "''Diri ka naka-log in. Mahisusurat an imo IP address ngada ha kanan pakli kaagi hit pagliwat kun igtipig nimo.''",
- "missingsummary": "'''Pahinumdom:''' Waray ka nagbutang hin dalikyat nga sumat han pagliwat.\nKun pidliton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo ginliwat in matitipig bisan waray hini.",
+ "missingsummary": "<strong>Pahinumdom:</strong> Waray ka humatag hin halipotay nga masisiring hiton pagliwat. Kun pidliton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo ginliwat in matitipig bisan waray hini.",
"missingcommenttext": "Alayon pagbutang hin komento ha ilarom.",
"missingcommentheader": "'''Pahinumdom:''' Waray ka humatag hin subject/headline para hini nga komento. Kun pinduton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo pagliwat in matitipig bisan waray hini.",
"summary-preview": "Pahiuna nga pagawas han dalikyat nga pulong:",
"history-feed-description": "Kaagi han pagliwat para hini nga pakli ha wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ha $2",
"history-feed-empty": "An imo ginpaalayon nga pakli in waray dida.\nBangin ini napara tikang ha wiki, o ginngaranan hin iba.\n\n[[Special:Search|pamilnga ha wiki]] para han may pagkahisumpay nga bag-o nga pakli.",
- "rev-deleted-comment": "(gintanggal an kaagi han dalikyat nga sumat)",
+ "rev-deleted-comment": "(gintanggal an halipotay nga masisiring hiton pagliwat)",
"rev-deleted-user": "(gintanggal an agnay hiton gumaramit)",
"rev-deleted-event": "(gintanggal an talaan han mga buhat)",
"rev-deleted-user-contribs": "[gintanggal an agnay-hit-gumaramit o IP address - an pagliwat in gintago tikang han mga amot]",
"revdelete-hide-text": "Rebisyon nga sinurat",
"revdelete-hide-image": "Tagoon an sulod han paypay",
"revdelete-hide-name": "Tagoon an buhat ngan kakadtoan",
- "revdelete-hide-comment": "Dalikyat nga sumat hin pagliwat",
+ "revdelete-hide-comment": "Halipotay nga masisiring hiton pagliwat",
"revdelete-radio-same": "(ayaw balyu-e)",
"revdelete-radio-set": "Tinago",
"revdelete-radio-unset": "Nakikit-an",
"deletereason-dropdown": "*Agsob nga rason hin pagpara\n** Spam\n** Bandalismo\n** Pagtalapas ha katungod hin pagtatag-iya (''copyright'')\n** Tugon han manunurat\n** Utod nga redirek",
"delete-edit-reasonlist": "Igliwat an mga rason han pagpara",
"rollback": "Mga libot-pabalik nga pagliwat",
- "rollback_short": "Libot-pabalik",
"rollbacklink": "libot-pabalik",
"rollbackfailed": "Diri malinamposon an paglibot-pabalik",
"revertpage": "Ginpabalik an ginliwat ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|hiruhimangraw]]) ngadto ha urhi nga pagliwat ni [[User:$1|$1]]",
"import": "Naangbit hit mga pakli",
"import-interwiki-templates": "Lakip an ngatanan nga mga batakan",
"import-interwiki-submit": "Naangbit",
- "import-interwiki-namespace": "Kakadtoan nga ngaran-lat'ang:",
"import-upload-filename": "Ngaran han paypay:",
"import-comment": "Komento:",
"importstart": "Nag-aangbit hin mga pakli...",
"import-rootpage-invalid": "An ginhatag nga gamot-pakli in uska diri balido nga titulo.",
"import-rootpage-nosubpage": "Ngaran-lat'ang nga \"$1\" han gamot-pakli in diri natugot hin mga bahin-pakli.",
"importlogpage": "Talaan hin pan-aangbit",
- "import-logentry-upload": "ginangbit [[$1]] pinaagi hin pagkarga-pasaka han paypay",
- "import-logentry-interwiki": "natranswiki $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Pagpili hin panit para ha pag-paandar han:",
"tooltip-pt-userpage": "An imo pakli hin gumaramit",
"tooltip-pt-mytalk": "An imo pakli hin hiruhimangraw",
"tooltip-rollback": "An \"libot-pabalik\" in nabalik han (mga) pagliwat hini nga pakli ngadto han kataposan nga nag-amot hin usa ka pidlit",
"tooltip-undo": "\"Igpawara an ginbuhat (undo)\" in nagbabalik hinin nga pagliwat ngan nabuklad hin pagliwat nga porma ha pahiuna-nga-paggawas nga kahimtang. Natugot liwat pagdugang hin katadungan ha dinalikyat nga sumat.",
"tooltip-preferences-save": "Tipiga an mga karuyag",
- "tooltip-summary": "Pagbutang hin dalikyat nga sumat",
+ "tooltip-summary": "Pagbutang hin halipotay nga masisiring hiton pagliwat",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"siteuser": "{{SITENAME}} gumaramit $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} waray nagpakilala nga gumaramit $1",
"version-mediahandlers": "Mga nakapot han medya",
"version-hooks": "Mga kawil",
"version-hook-name": "Ngaran han kawil",
- "version-version": "(Bersion $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-license": "MediaWiki nga Lisensya",
"version-poweredby-credits": "Ini nga wiki in pinapaandar han '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "mga iba",
"htmlform-reset": "Igbalik an mga pinamalyuan",
"htmlform-selectorother-other": "iba",
"revdelete-content-hid": "sulod nakatago",
- "revdelete-summary-hid": "nakatago an dalikyat nga sumat han pagliwat",
+ "revdelete-summary-hid": "An halipotay nga masisiring hiton pagliwat in nakatago",
"revdelete-uname-hid": "nakatago an agnay-hit-gumaramit",
"logentry-newusers-newusers": "An gumaramit nga akawnt nga $1 {{GENDER:$2|ginhimo}}",
"logentry-newusers-create": "An gumaramit nga akawnt nga $1 {{GENDER:$2|ginhimo}}",
"logentry-newusers-create2": "An gumaramit nga akawnt nga $3 {{GENDER:$2|ginhimo}} ni $1",
"logentry-newusers-autocreate": "An gumaramit nga akawnt nga $1 in lugaring nga {{GENDER:$2|ginhimo}}",
"rightsnone": "(waray)",
- "feedback-subject": "Himangrawon:",
- "feedback-message": "Mensahe:",
"feedback-cancel": "Pasagdi",
- "feedback-error2": "Sayop: Pakyas an pagliwat",
"feedback-close": "Human na.",
+ "feedback-error2": "Sayop: Pakyas an pagliwat",
+ "feedback-message": "Mensahe:",
+ "feedback-subject": "Himangrawon:",
"searchsuggest-search": "Pamilnga",
"searchsuggest-containing": "nagsusulod. . .",
"api-error-badaccess-groups": "Diri ka gintutugotan pagkarga paigbaw ha dinhi nga wiki.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff