"qbmyoptions": "Akon mga pakli",
"faq": "AGG",
"faqpage": "Project:AGG",
- "vector-action-addsection": "Igdugang hin himangrawon",
- "vector-action-delete": "Para-a",
- "vector-action-move": "Balhina",
- "vector-action-protect": "Panalipda",
- "vector-action-undelete": "Igbalik an ginpara",
- "vector-action-unprotect": "Liwani an panalipod",
- "vector-view-create": "Himo-a",
- "vector-view-edit": "Igliwat",
- "vector-view-history": "Kitaa an kaagi",
- "vector-view-view": "Basaha",
- "vector-view-viewsource": "Kitaa an ginkuhaan",
"actions": "Mga buhat",
"namespaces": "Mga ngaran-lat'ang",
"variants": "Mga pagkadirudilain",
"permalink": "Sumpay nga unob",
"print": "Igpatik",
"view": "Kitaa",
+ "view-foreign": "Pagkita ha $1",
"edit": "Igliwat",
+ "edit-local": "Igliwat an lokal nga pagpahayag",
"create": "Himo-a",
+ "create-local": "Igdugang an lokal nga pagpahayag",
"editthispage": "Igliwat ini nga pakli",
"create-this-page": "Himo-a ini nga pakli",
"delete": "Para-a",
"jumptonavigation": "paglayag",
"jumptosearch": "bilnga",
"view-pool-error": "Pasayloa, an mga server diri na kaya yana nga takna.\nDamo nga nagamit in gusto sinmulod hini nga pakli.\nAlayon paghulat makadali san-o ka inmutro pagsulod hin nga pakli utro.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Pasayloa, an mga server nasobrahan ha yanâ nga takna.\nDamo nga mga nágámit in karúyag sumulod hini nga kiritaon.\nAlayon paghulat magakadli san-o ka bumalik pagsulod hini nga kiritaon.",
"pool-timeout": "An pagpaundang-hin-oras in naghuhulat hin trangka",
"pool-queuefull": "Puno an katitirok nga pila",
"pool-errorunknown": "Waray kasabti nga kasaypanan",
+ "pool-servererror": "An pool nga pag-ihap nga serbisyo diri yanâ magagamit ($)",
"aboutsite": "Mahitungod han {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Mahitungod han",
"copyright": "An sulod mabiblingan ha ilarom han $1 antes may-ada pasabot.",
"gotaccountlink": "Sakob",
"userlogin-resetlink": "Nangalimot han imo detalye han pagsakob?",
"userlogin-resetpassword-link": "¿Nangalimot ka han imo tigaman-pansulod?",
+ "userlogin-helplink2": "Búlig hin pagsakob",
"userlogin-loggedin": "Nakalog-in kana komo hi {{GENDER:$1|$1}}.\nGamiti an porma ha ubos para makalog-in komo iba nga gumaramit.",
"userlogin-createanother": "Paghimo hin iba nga akawnt",
"createacct-emailrequired": "Email address",
"loginlanguagelabel": "Pinulongan: $1",
"suspicious-userlogout": "Waray ka tugoti pag-logout tungod nga baga ini ginpadangat hin usa nga broken browser o caching proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "Ada la ha imo kun karuyag mo igbutang an imo tinuod nga ngaran.\nKun pinili mo ito ighatag, gagamiton ini paghatag hin atribusyon ha gumaramit para hit ira buhat.",
+ "pt-login": "Sakob",
+ "pt-login-button": "Sakob",
+ "pt-createaccount": "Himo-a an akawnt",
+ "pt-userlogout": "Gawas",
"php-mail-error-unknown": "Waray kasabti ha kanan PHP mail() function.",
"user-mail-no-addy": "Nagsend hin email bisan waray email address.",
"user-mail-no-body": "Nagsend hin email bisan waray o diri resonably kahalipot kaduro nga sulod.",
"changepassword": "Igliwan an tigaman-pagsulod",
- "resetpass_announce": "Nakalog-in ka hit temporaryo nga ginemail nga kodigo.\nPara mahuman paglalog-on, kinahanglan mo magbutang hin bag-o nga tigaman-panakob dinhi:",
+ "resetpass_announce": "Basi mahumán an pagsakob, ángay ka magpílì hin bag-o nga tigaman-panakob.",
"resetpass_header": "Igliwan an akawnt nga tigaman-pagsulod",
"oldpassword": "Daan nga tigaman-pagsulod:",
"newpassword": "Bag-o nga tigaman-pagsulod:",
"resetpass-submit-loggedin": "Igbal-iw an tigaman-pagsulod",
"resetpass-submit-cancel": "Pasagdi",
"resetpass-wrong-oldpass": "Diri balido an temporaryo o yana nga tigaman-panakob.\nImo malinamposon nga ginsalyuan an imo tigaman-panakob o umaro ka na hin bag-o nga temporaryo nga tigman-panakob.",
+ "resetpass-recycled": "Alayon pagreset han imo tigaman-pansakob hin lain tikang han imo yanâ nga tigaman-pansakob",
+ "resetpass-temp-emailed": "Nagsakob ka pinaagi hin temporary nga gin-email nga kodigo.\nBasi matapos an imo pagsakob, kinahanglan ka maghimo hin bag-o nga tigaman-pansakob dinhi:",
"resetpass-temp-password": "Temporaryo nga tigaman-pagsakob:",
"resetpass-abort-generic": "Ginpugong an pagbal-iw hin tigaman-panakob hin uska ekstensyon.",
+ "resetpass-expired": "Naubosan na hin panahon an im tigaman-pansakob. Alayon paghimo hin bag-o nga tigaman-pansakob basi ka makasakob.",
"passwordreset": "igreset an tigaman-hit-pagsulod",
"passwordreset-text-one": "Kompletoha ini nga porma paramakareset hin imo tigaman-panakob.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Butanga it usa nga mga surodlan basi makakarawat ko hin temporaryo nga tigaman-pansulod pinaagi ha email.}}",
"log-fulllog": "Kitaa an bug-os nga taramdan",
"edit-conflict": "Diri pagkakauroyon han pagliwat.",
"edit-no-change": "Ginpabay-an an im pagliwat, mahitungod nga waray pagbalyo nga nabuhat ha nakasurat.",
- "postedit-confirmation": "Natipig an imo ginliwat.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Natipig an imo ginliwat.",
"edit-already-exists": "Diri nakakahimo hin bag-o nga pakli.\nAada na ito.",
"defaultmessagetext": "Aada-nga-daan nga teksto han mensahe",
"invalid-content-data": "Sayop nga sulod nga datos",
"currentrev": "Giurhii nga pagliwat",
"currentrev-asof": "Giuurhii nga pagliwat han $1",
"revisionasof": "Pagbabag-o han $1",
- "revision-info": "Pagbag-o han $1 ni $",
+ "revision-info": "Pagbag-o tikang han $1 ni {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Durudaan nga pagliwat",
"nextrevision": "Burubag-o nga pagliwat →",
"currentrevisionlink": "Giurhii nga pagliwat",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Uska sapit-nahiuna nga rebisyon|$1 nga mga sapit-nanhiuna nga rebisyon}} nga may labaw nga $2 {{PLURAL:$2|gumaramit|mga gumaramit}} in diri ginpapakita)",
"searchresults": "Mga nabilingan han pagbiling",
"searchresults-title": "Mga nabilngan han pagbiling para han \"$1\"",
- "toomanymatches": "Sobra kadamo nga mga igo an ginbalik, alayon pagbuhat hin iba nga pakiana",
"titlematches": "Parehas an titulo han pakli",
"textmatches": "Parehas an teksto han pakli",
"notextmatches": "Waray teksto han pakli an parehas",
"searchmenu-exists": "'''May-ada pakli nga nakangaran hin \"[[:$1]]\" hini nga wiki.'''",
"searchmenu-new": "<strong>Himoa an pakli nga \"[[:$1]]\" dinhi nga wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Kitaa gihapon an pakli nga nabilngan han imo pagbiling.|Kitaa gihapon an mga nabilngan nga ginmawas han pagbiling.}}",
"searchprofile-articles": "Mga unod nga pakli",
- "searchprofile-project": "Mga Bulig ngan Proyekto nga pakli",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Ngatanan",
"searchprofile-advanced": "Abansado",
"searchprofile-articles-tooltip": "Pamiling ha $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Pamiling ha $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Pamiling hin mga fayl",
"searchprofile-everything-tooltip": "Pamiling ha ngatanan nga sulod (lakip an mga hiruhimangraw nga pakli)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Pamilnga ha mga nabatasan nga ngaran-lat'ang",
"search-section": "(bahin $1)",
"search-suggest": "Buot sidngon mo ba: $1",
"search-interwiki-caption": "Mga bugto nga proyekto",
- "search-interwiki-default": "$1 nga resulta:",
+ "search-interwiki-default": "Mga resulta tikang han $1:",
"search-interwiki-more": "(damo pa)",
"search-relatedarticle": "kasumapy",
- "searcheverything-enable": "Pamilnga ha ngatanan nga ngaran-lat'ang",
"searchrelated": "kadugtong",
"searchall": "ngatanan",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Resulta '''$1''' han '''$3'''|Mga resulta '''$1 - $2''' han '''$3'''}} para ha '''$4'''",
"allowemail": "Igpaandar an email nga tikang ha iba nga mga gumaramit",
"prefs-searchoptions": "Pamilnga",
"prefs-namespaces": "Ngaran-lat'ang",
- "defaultns": "Kun diri, pamilnga hini nga mga ngaran-lat'ang:",
"default": "aada-nga-daan",
"prefs-files": "Mga paypay",
"prefs-custom-css": "Custom CSS",
"prefs-emailconfirm-label": "Kompirmasyon han email:",
"youremail": "E-mail:",
"username": "{{HENERO:$1|Agnay hit gumaramit}}:",
- "uid": "ID hit {{HENERO:$1|Gumaramit}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Api}} han {{PLURAL:$1|grupo|mga grupo}}:",
"prefs-registration": "Oras han pagrehistro:",
"yourrealname": "Tinuod nga ngaran:",
"recentchanges-label-minor": "Gutiay ini nga pagliwat",
"recentchanges-label-bot": "Ini nga pagliwat in ginbuhat han bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ini nga pagliwat in diri pa nakapatrol",
- "rcnotefrom": "An ha ubos in mga pagbabag-o tikanng '''$''' (kutob ngadto ha '''$1''' nga ginpakita).",
+ "rcnotefrom": "An ha ubos in mga pagbabag-o tikang han <strong>$2</strong> (kutob ngadto ha <strong>$1</strong> nga ginpakita).",
"rclistfrom": "Pakit-a an mga ginbag-ohan tikang han $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 gudti nga mga pagliwat",
"rcshowhidebots": "$1 mga bot",
"log": "Mga talaan",
"all-logs-page": "Ngatanan nga mga talaan panpubliko",
"allpages": "Ngatanan nga mga pakli",
- "alphaindexline": "$1 tubtob ha $2",
"nextpage": "Sunod nga pakli ($1)",
"prevpage": "Nahiuna nga pakli ($1)",
"allpagesfrom": "Igpakita an mga pakli nga nagtitikang ha:",
"unwatchthispage": "Undangi pagbantay",
"notanarticle": "Diri uska unod nga pakli",
"notvisiblerev": "An urhi nga pagliwat han iba nga gumaramit in ginpara",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 nga pakli|$1 nga mga pakli}} nga aada ha imo talaan nga binabantayan, diri lakip an mga hiruhimangraw-nga-pakli.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 nga pakli|$1 nga mga pakli}} nga aada ha imo talaan nga binabantayan, diri bulag nga paglakip han mga hiruhimangraw-nga-pakli.",
"wlshowlast": "Igpakita an katapusan nga $1 nga mga oras $2 nga mga adlaw $3",
"watchlist-options": "Mga pirilian han talaan han binabantayan",
"watching": "Ginbabantay...",
"rollback_short": "Libot-pabalik",
"rollbacklink": "libot-pabalik",
"rollbackfailed": "Diri malinamposon an paglibot-pabalik",
- "revertpage": "Ginpabalik an ginliwat ni [[Special:Contributions/|$2]] ([[User talk:$2|hiruhimangraw]]) ngadto ha urhi nga rebisyon ni [[User:$1|$1]] ngan",
+ "revertpage": "Ginpabalik an ginliwat ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|hiruhimangraw]]) ngadto ha urhi nga pagliwat ni [[User:$1|$1]]",
"sessionfailure-title": "Pakyas an sesyon",
"protectlogpage": "Talaan han pinasaliporan",
"protectedarticle": "pinasaliporan \"[[$1]]\"",
"block": "Pugngi an gumaramit",
"blockip": "Pugngi an gumaramit",
"blockip-legend": "Pugngi an gumaramit",
- "ipadressorusername": "IP address o agnay-hit-gumaramit:",
+ "ipaddressorusername": "IP address o agnay-hit-gumaramit:",
"ipbexpiry": "Matitima an dulot:",
"ipbreason": "Katadungan:",
"ipbreason-dropdown": "*Agsob nga mga rason hit pagpugong\n** Pagsusuksok hin sayop nga pananabutan\n** Pagtatangtang hin sulod tikang ha mga pakli\n** Bisan la ano nga pansusumpay ngadto ha gawas nga mga dapit\n** Pansusuksok hin inamasang/buro-buro ngadto ha mga pakli\n** Panhahadlok nga pamatasan/makakalilisang nga pansamok\n** Pan-abusar hin dirudilain nga mga akawnt\n** Diri makakarawat nga agnay-hit-gumaramit",
"newimages": "Galeryia hin mga paypay nga bag-o",
"newimages-legend": "Panara",
"newimages-label": "Ngaran han paypay (o uska bahin hini):",
- "showhidebots": "($1 ka mga bot)",
"noimages": "Waray makikit-an.",
"ilsubmit": "Bilnga",
"bydate": "pinaagi han petsa",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff