Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ur.json

diff --git a/languages/i18n/ur.json b/languages/i18n/ur.json
index f47d4c8..7c0b6c2 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ur.json
+++ b/languages/i18n/ur.json
@@ -424,7 +424,7 @@
        "createacct-yourpassword-ph": "پاس ورڈ درج کریں",
        "yourpasswordagain": "کلمۂ شناخت دوبارہ لکھیں",
        "createacct-yourpasswordagain": "پاس ورڈ کی تصدیق کریں",
-       "createacct-yourpasswordagain-ph": "پاس ورڈ پھر داخل کریں",
+       "createacct-yourpasswordagain-ph": "پاس ورڈ دوبارہ درج کریں",
        "userlogin-remembermypassword": "لاگ ان برقرار رکھیں",
        "userlogin-signwithsecure": "محفوظ رابطہ (کنکشن) استعمال کریں",
        "cannotlogin-title": "داخل نہیں ہو سکتے",
@@ -460,7 +460,7 @@
        "createacct-emailrequired": "ای میل پتہ",
        "createacct-emailoptional": "برقی ڈاک پتا (اختیاری)",
        "createacct-email-ph": "اپنا برقی پتہ لکھیں",
-       "createacct-another-email-ph": "برقی پتہ لکھیں",
+       "createacct-another-email-ph": "برقی ڈاک پتا لکھیں",
        "createaccountmail": "عارضی پاسورڈ استعمال کریں اور اسے متعینہ برقی ڈاک پتہ پر ارسال کریں",
        "createaccountmail-help": "پاس ورڈ معلوم کیے بغیر کسی دوسرے شخص کا کھاتہ بنانے کے لیے اسے استعمال کیا جا سکتا ہے۔",
        "createacct-realname": "اصلی نام (اختیاری)",
@@ -472,10 +472,10 @@
        "createacct-another-submit": "کھاتہ بنائیں",
        "createacct-continue-submit": "کھاتہ سازی جاری رکھیں",
        "createacct-another-continue-submit": "کھاتہ سازی جاری رکھیں",
-       "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} آپ جیسے لوگوں کی طرف سے بنایا گیا ہے ۔",
+       "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} آپ جیسے علم دوست افراد کا مرہون منت ہے۔",
        "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
-       "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}}",
-       "createacct-benefit-body3": "حالیہ {{PLURAL:$1|شرکت کرنے والا|شرکت کرنے والے}}",
+       "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|مضمون|مضامین}}",
+       "createacct-benefit-body3": "حالیہ {{PLURAL:$1|مشارکت کنندہ|مشارکت کنندگان}}",
        "badretype": "درج شدہ کلمۂ شناخت اصل سے مطابقت نہیں رکھتا۔",
        "usernameinprogress": "انتظار فرمائیے!<br />\nاس صارف نام سے کھاتہ بننے کا عمل ابھی جاری ہے۔",
        "userexists": "داخل کردہ اسم صارف پہلے سے مستعمل ہے۔\nبراہِ کرم! کوئی دوسرا اسم منتخب کیجئے۔",
@@ -2591,7 +2591,7 @@
        "file-info": "فائل کا حجم: $1، MIME قسم: $2",
        "file-info-size": "\n$1 × $2 پکسل، فائل کا حجم: $3، MIME قسم: $4",
        "file-info-size-pages": "$1 × $2 پکسل، فائل کا حجم: $3، MIME قسم: $4، $5 {{PLURAL:$5|صفحہ|صفحات}}",
-       "file-nohires": "اس سÛ\92 بÚ\91Û\8c تصÙ\85Û\8cÙ\85 دستیاب نہیں۔",
+       "file-nohires": "اس سÛ\92 زÛ\8cادÛ\81 رÛ\8cزÙ\88Ù\84Û\8cÙ\88Ø´Ù\86 دستیاب نہیں۔",
        "svg-long-desc": "ایس وی جی فائل، ابعاد $1 × $2 پکسل، فائل کا حجم: $3",
        "svg-long-desc-animated": "متحرک ایس وی جی فائل، ابعاد $1 × $2 پکسل، فائل کا حجم: $3",
        "svg-long-error": "نادرست ایس وی جی فائل: $1",
@@ -2640,7 +2640,7 @@
        "yesterday-at": "گزشتہ کل بوقت $1",
        "bad_image_list": "فارمیٹ درج ذیل ہے:\n\nمحض فہرست میں موجود مندرجات (* سے شروع ہونے والی سطریں) شامل سمجھے جائیں گے۔\nسطر میں پہلا ربط کسی خراب فائل کا ہونا لازمی ہے۔\nاُسی سطر کے بقیہ روابط کو مستثنیٰ سمجھا جائے گا، مثلاً وہ صفحات جن میں فائل سطر میں موجود ہوں۔",
        "metadata": "میٹا ڈیٹا",
-       "metadata-help": "اِس فائل میں اِضافی معلومات شامل ہیں، جو کہ شاید اُس رقمی کیمرے یا سکینر سے آئے ہیں جس کے ذریعے یہ فائل بنائی گئی تھی۔\nاگر فائل اپنی اصل حالت میں نہیں رہی ہے تو کچھ تفصیلات ترمیم شدہ فائل کی مکمل طور پر عکاسی نہیں کر پائیں گی۔",
+       "metadata-help": "اِس فائل میں اِضافی معلومات شامل ہیں، جو شاید اُس ڈیجیٹل کیمرے یا سکینر سے آئی ہیں جس کے ذریعے یہ فائل بنائی گئی تھی۔\nاگر فائل اپنی اصل حالت میں نہ ہو تو کچھ معلومات ترمیم شدہ فائل کی مکمل طور پر عکاسی نہیں کر پائیں گی۔",
        "metadata-expand": "تفصیلی معلومات دکھائیں",
        "metadata-collapse": "طویل تفاصیل چھپاؤ",
        "metadata-fields": "تصویر کے میٹاڈیٹا کے وہ خانے جو اس پیغام میں درج ہیں وہ تصویر کے صفحے پر شامل ہوتے ہیں نیز یہ اس وقت ظاہر ہوتے ہیں جب میٹاڈیٹا کو وسیع کیا جائے۔\nالبتہ دیگر خانے ابتدائی طور پر پوشیدہ ہوتے ہیں۔\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
@@ -2730,7 +2730,7 @@
        "exif-gpslatitude": "عرض البلد",
        "exif-gpslongituderef": "مشرقی یا مغربی طول البلد",
        "exif-gpslongitude": "طول البلد",
-       "exif-gpsaltituderef": "اتفاع کا حوالہ",
+       "exif-gpsaltituderef": "ارتÙ\81اع کا Ø­Ù\88اÙ\84Û\81",
        "exif-gpsaltitude": "ارتفاع",
        "exif-gpstimestamp": "جی پی ایس وقت (جوہری گھڑی)",
        "exif-gpssatellites": "پیمائش کے لیے مستعمل مصنوعی سیارے",