"عرفان ارشد",
"Obaid Raza",
"عثمان خان شاہ",
- "Syedalinaqinaqvi"
+ "Syedalinaqinaqvi",
+ "محمد افضل"
]
},
"tog-underline": "ربط کی خط کشیدگی:",
- "tog-hideminor": "حالیہ تبدیلیوں میں معمولی ترامیم چھپائیے",
- "tog-hidepatrolled": "حالیہ تبدیلیوں میں گشتی ترامیم چھپائیے",
- "tog-newpageshidepatrolled": "جدید صفحات کی فہرست میں گشتی صفحات چھپائیے",
- "tog-extendwatchlist": "زÛ\8cر Ù\86ظر Ù\81Û\81رست Ú©Û\8c تÙ\88سÛ\8cع Ú©Û\8cجئÛ\92 تاکÛ\81 تÙ\85اÙ\85 تبدÛ\8cÙ\84Û\8cاںØ\8c Ù\86Û\81 Ú©Û\81 صرÙ\81 سب سÛ\92 ØاÙ\84Û\8cÛ\81 تداÙ\88Û\8cÙ\86 دÛ\8cÚ©Ú¾Û\8c کجا سکیں",
- "tog-usenewrc": "حالیہ تبدیلیوں میں اور زیر نظر فہرست میں تبدیلیوں کو بلحاظ صفحہ گروہ بند کیجئے",
- "tog-numberheadings": "سرخیوں کو خودکار نمبر دیجئے",
- "tog-showtoolbar": "تدÙ\88Û\8cÙ\86Û\8c اÙ\88زارداÙ\86 دکھائÛ\8cÛ\92",
- "tog-editondblclick": "Ø·Ù\82Û\8cÙ\86 پر صÙ\81Øات Ú©Û\8c ترÙ\85Û\8cÙ\85 Ú©Û\8cجئÛ\92",
- "tog-editsectiononrightclick": "سطری عنوانات پر دایاں طق (رائیٹ کلک) کے ذریعے سطری ترمیم کاری فعال بناؤ",
- "tog-watchcreations": "میرے تخلیق کردہ صفحات اور میری زبر اثقال کردہ ملفات کو میری زیر نظر فہرست میں شامل کیا کیجئے",
- "tog-watchdefault": "Ù\85Û\8cرÛ\92 تدÙ\88Û\8cÙ\86 شدÛ\81 صÙ\81Øات اÙ\88ر Ù\85Ù\84Ù\81ات Ú©Ù\88 Ù\85Û\8cرÛ\8c زÛ\8cر Ù\86ظر Ù\81Û\81رست Ù\85Û\8cÚº شاÙ\85Ù\84 Ú©Û\8cا Ú©Û\8cجئÛ\92",
- "tog-watchmoves": "Ù\85Û\8cرÛ\92 Ù\85Ù\86تÙ\82Ù\84 کردÛ\81 صÙ\81Øات اÙ\88ر Ù\85Ù\84Ù\81ات Ú©Ù\88 Ù\85Û\8cرÛ\8c زÛ\8cر Ù\86ظر Ù\81Û\81رست Ù\85Û\8cÚº شاÙ\85Ù\84 Ú©Û\8cا Ú©Û\8cجئÛ\92",
- "tog-watchdeletion": "Ù\85Û\8cرÛ\92 ØØ°Ù\81 کردÛ\81 صÙ\81Øات اÙ\88ر Ù\85Ù\84Ù\81ات Ú©Ù\88 Ù\85Û\8cرÛ\8c زÛ\8cر Ù\86ظر Ù\81Û\81رست Ù\85Û\8cÚº شاÙ\85Ù\84 Ú©Û\8cا Ú©Û\8cجئÛ\92",
- "tog-watchrollback": "میں جن صفحات کو استرجع کروں وہ میری زیر نظر فہرست میں شامل کیا کریں",
- "tog-minordefault": "تمام ترمیمات کو ہمیشہ بطورِ معمولی ترمیم نشانزد کیا کرو",
- "tog-previewontop": "تدÙ\88Û\8cÙ\86Û\8c خاÙ\86Û\81 سÛ\92 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 Ù\86Ù\85ائش دکھاؤ",
- "tog-previewonfirst": "Ù¾Û\81Ù\84Û\8c ترÙ\85Û\8cÙ\85 پر Ù\86Ù\85ائش دکھاؤ",
- "tog-enotifwatchlistpages": "جب Ù\85Û\8cرÛ\92 زÛ\8cر Ù\86ظر صÙ\81ØÛ\81 Û\8cا Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85Û\8cÚº Ú©Ù\88ئÛ\8c تبدÛ\8cÙ\84Û\8c Û\81Ù\88 تÙ\88 Ù\85جھÛ\92 برÙ\82Û\8c Ú\88اک بھÛ\8cجئÛ\92",
- "tog-enotifusertalkpages": "جب میرا تبادلۂ خیال صفحہ میں تبدیلی واقع ہو تو مجھے برقی ڈاک بھیجو",
- "tog-enotifminoredits": "Ù\85جھÛ\92 صÙ\81Øات اÙ\88ر Ù\85Ù\84Ù\81ات Ù\85Û\8cÚº Ú©Û\8c جاÙ\86Û\92 Ù\88اÙ\84Û\8c Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84Û\8c تراÙ\85Û\8cÙ\85 Ú©Û\8c خبر بھÛ\8c بذرÛ\8cعÛ\81 برÙ\82Û\8c Ú\88اک دÛ\8cجئÛ\92",
- "tog-enotifrevealaddr": "خبردارÛ\8c برÙ\82Û\8c خطÙ\88Ø· Ù\85Û\8cÚº Ù\85Û\8cرا برÙ\82Û\8c Ú\88اک پتÛ\81 ظاÛ\81ر کرÙ\88",
- "tog-shownumberswatching": "دÛ\8cÚ©Ú¾Ù\86Û\92 Ù\88اÙ\84Û\92 صارÙ\81Û\8cÙ\86 Ú©Û\8c تعداد دکھاؤ",
+ "tog-hideminor": "حالیہ تبدیلیوں میں معمولی ترامیم چھپائیں",
+ "tog-hidepatrolled": "حالیہ تبدیلیوں میں گشتی ترامیم چھپائیں",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "جدید صفحات کی فہرست میں مراجعت شدہ صفحات چھپائیں",
+ "tog-extendwatchlist": "ØاÙ\84Û\8cÛ\81 ترÛ\8cÙ\86 تبدÛ\8cÙ\84Û\8cÙ\88Úº Ú©Û\92 بجائÛ\92 جÙ\85Ù\84Û\81 تبدÛ\8cÙ\84Û\8cاں دÛ\8cÚ©Ú¾Ù\86Û\92 Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 زÛ\8cر Ù\86ظر Ù\81Û\81رست Ú©Û\8c تÙ\88سÛ\8cع کریں",
+ "tog-usenewrc": "حالیہ تبدیلیاں اور زیر نظر فہرست میں تبدیلیوں کو بلحاظ صفحہ گروہ بند کیجئے",
+ "tog-numberheadings": "سرخیوں کو خودکار نمبر دیں",
+ "tog-showtoolbar": "Ø¢Ù\84ات ترÙ\85Û\8cÙ\85 دکھائÛ\8cÚº",
+ "tog-editondblclick": "دÙ\88 Ú©Ù\84Ú© پر صÙ\81Øات Ú©Û\8c ترÙ\85Û\8cÙ\85 کرÛ\8cÚº",
+ "tog-editsectiononrightclick": "قطعہ کے عنوانات پر رائیٹ کلک کے ذریعے قطعہ کی ترمیم کاری فعال کریں",
+ "tog-watchcreations": "میرے تخلیق کردہ صفحات اور اپلوڈ کردہ فائلوں کو میری زیر نظر فہرست میں شامل کریں",
+ "tog-watchdefault": "Ù\85Û\8cرÛ\92 ترÙ\85Û\8cÙ\85 شدÛ\81 صÙ\81Øات اÙ\88ر Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº Ú©Ù\88 Ù\85Û\8cرÛ\8c زÛ\8cر Ù\86ظر Ù\81Û\81رست Ù\85Û\8cÚº شاÙ\85Ù\84 کرÛ\8cÚº",
+ "tog-watchmoves": "Ù\85Û\8cرÛ\92 Ù\85Ù\86تÙ\82Ù\84 کردÛ\81 صÙ\81Øات اÙ\88ر Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº Ú©Ù\88 Ù\85Û\8cرÛ\8c زÛ\8cر Ù\86ظر Ù\81Û\81رست Ù\85Û\8cÚº شاÙ\85Ù\84 کرÛ\8cÚº",
+ "tog-watchdeletion": "Ù\85Û\8cرÛ\92 ØØ°Ù\81 کردÛ\81 صÙ\81Øات اÙ\88ر Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº Ú©Ù\88 Ù\85Û\8cرÛ\8c زÛ\8cر Ù\86ظر Ù\81Û\81رست Ù\85Û\8cÚº شاÙ\85Ù\84 کرÛ\8cÚº",
+ "tog-watchrollback": "میرے استرجع کردہ صفحات کو میری زیر نظر فہرست میں شامل کریں",
+ "tog-minordefault": "ہمیشہ میری تمام ترامیم کو معمولی ترمیم کے طور پر نشان زد کریں",
+ "tog-previewontop": "خاÙ\86Û\81 ترÙ\85Û\8cÙ\85 سÛ\92 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 Ù\86Ù\85ائش دکھائÛ\8cÚº",
+ "tog-previewonfirst": "Ù¾Û\81Ù\84Û\8c ترÙ\85Û\8cÙ\85 پر Ù\86Ù\85ائش دکھائÛ\8cÚº",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "جب Ù\85Û\8cرÛ\92 زÛ\8cر Ù\86ظر صÙ\81ØÛ\81 Û\8cا Ù\81ائÙ\84 Ù\85Û\8cÚº Ú©Ù\88ئÛ\8c تبدÛ\8cÙ\84Û\8c Û\81Ù\88 تÙ\88 Ù\85جھÛ\92 برÙ\82Û\8c Ú\88اک بھÛ\8cجÛ\8cÚº",
+ "tog-enotifusertalkpages": "جب میرے تبادلۂ خیال صفحہ میں تبدیلی ہو تو مجھے برقی ڈاک بھیجیں",
+ "tog-enotifminoredits": "Ù\85جھÛ\92 صÙ\81Øات اÙ\88ر Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº Ù\85Û\8cÚº Ú©Û\8c جاÙ\86Û\92 Ù\88اÙ\84Û\8c Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84Û\8c تراÙ\85Û\8cÙ\85 Ú©Û\8c خبر بھÛ\8c بذرÛ\8cعÛ\81 برÙ\82Û\8c Ú\88اک بھÛ\8cجÛ\8cÚº",
+ "tog-enotifrevealaddr": "اطÙ\84اعاتÛ\8c برÙ\82Û\8c خطÙ\88Ø· Ù\85Û\8cÚº Ù\85Û\8cرا برÙ\82Û\8c Ú\88اک پتÛ\81 ظاÛ\81ر کرÛ\8cÚº",
+ "tog-shownumberswatching": "دÛ\8cÚ©Ú¾Ù\86Û\92 Ù\88اÙ\84Û\92 صارÙ\81Û\8cÙ\86 Ú©Û\8c تعداد دکھائÛ\8cÚº",
"tog-oldsig": "موجودہ دستخط:",
- "tog-fancysig": "(سادہ دستخط بلا خودکار ربط)",
- "tog-uselivepreview": "براÛ\81 راست Ù\86Ù\85ائش (آزÙ\85ائشÛ\8c) استعÙ\85اÙ\84 Ú©Û\8cجئÛ\92",
- "tog-forceeditsummary": "جب Ù\85Û\8cÚº ترÙ\85Û\8cÙ\85Û\8c Ø®Ù\84اصÛ\81 خاÙ\84Û\8c Ú\86Ú¾Ù\88Ú\91Ù\88Úº تÙ\88 Ù\85جھÛ\92 آگاÛ\81 کرÙ\88",
- "tog-watchlisthideown": "زیرِنظرفہرست سے میری ترمیمات چھپاؤ",
- "tog-watchlisthidebots": "زیرِنظرفہرست میں سے روبالی ترمیمات چھپاؤ",
- "tog-watchlisthideminor": "زیرِنظرفہرست سے معمولی ترمیمات چھپاؤ",
- "tog-watchlisthideliu": "زیرِنظرفہرست میں سے داخلِ نوشتہ شدہ صارفین کی ترمیمات چھپاؤ",
- "tog-watchlisthideanons": "زیرِنظرفہرست میں سے نامعلوم صارفین کی ترمیمات چھپاؤ",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "زیرِنظرفہرست میں سے گشت شدہ ترمیمات چھپاؤ",
- "tog-ccmeonemails": "دیگر صارفین کو ارسال کردہ برقی خطوط کی نقول مجھے ارسال کریں۔",
- "tog-diffonly": "Ù\85ختÙ\84Ù\81ات Ú©Û\92 Ù\86Û\8cÚ\86Û\92 صÙ\81ØÛ\92 Ú©Û\8c Ù\85Ø´Ù\85Ù\88Ù\84ات Ù\85ت دکھاؤ",
- "tog-showhiddencats": "Ù¾Ù\88Ø´Û\8cدÛ\81 زÙ\85رÛ\81 جات دکھاؤ",
- "tog-norollbackdiff": "استرجع کی انجام دہی کے بعد فرق ترک کیجئے",
- "tog-useeditwarning": "خبردار Ù\85جھÛ\92 جب Ù\85Û\8cÚº غÛ\8cر Ù\85ØÙ\81Ù\88ظ کردÛ\81 تبدÛ\8cÙ\84Û\8cÙ\88Úº Ú©Û\92 ساتھ اÛ\8cÚ© ترÙ\85Û\8cÙ\85 Ú©Û\92 صÙ\81ØÛ\92 Ú©Ù\88 Ú\86Ú¾Ù\88Ú\91 دÙ\88",
- "tog-prefershttps": "دخول نوشتہ کے دوران محفوظ کنکشن استعمال کیجئے",
+ "tog-fancysig": "سادہ دستخط (بلا خودکار ربط)",
+ "tog-uselivepreview": "راست Ù\86Ù\85ائش استعÙ\85اÙ\84 کرÛ\8cÚº",
+ "tog-forceeditsummary": "Ø®Ù\84اصÛ\81 ترÙ\85Û\8cÙ\85 خاÙ\84Û\8c Ú\86Ú¾Ù\88Ú\91Ù\86Û\92 پر Ù\85جھÛ\92 آگاÛ\81 کرÛ\8cÚº",
+ "tog-watchlisthideown": "زیرِنظر فہرست سے میری ترامیم چھپائیں",
+ "tog-watchlisthidebots": "زیرِنظر فہرست سے روبہ جاتی ترامیم چھپائیں",
+ "tog-watchlisthideminor": "زیرِنظر فہرست سے معمولی ترامیم چھپائیں",
+ "tog-watchlisthideliu": "زیرِنظر فہرست سے داخلِ نوشتہ شدہ صارفین کی ترامیم چھپائیں",
+ "tog-watchlisthideanons": "زیرِنظر فہرست سے نامعلوم صارفین کی ترامیم چھپائیں",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "زیرِنظر فہرست سے مراجع شدہ ترامیم چھپائیں",
+ "tog-ccmeonemails": "دÛ\8cگر صارÙ\81Û\8cÙ\86 Ú©Ù\88 ارساÙ\84 کردÛ\81 برÙ\82Û\8c خطÙ\88Ø· Ú©Û\8c Ù\86Ù\82Ù\88Ù\84 Ù\85جھÛ\92 بھÛ\8c ارساÙ\84 کرÛ\8cÚºÛ\94",
+ "tog-diffonly": "Ù\81رÙ\82 Ú©Û\92 Ù\86Û\8cÚ\86Û\92 صÙ\81ØÛ\92 Ú©Û\92 Ù\85Ø´Ù\85Ù\88Ù\84ات Ù\86Û\81 دکھائÛ\8cÚº",
+ "tog-showhiddencats": "Ù¾Ù\88Ø´Û\8cدÛ\81 زÙ\85رÛ\81 جات دکھائÛ\8cÚº",
+ "tog-norollbackdiff": "استرجع کی انجام دہی کے بعد فرق ترک کریں",
+ "tog-useeditwarning": "غÛ\8cر Ù\85ØÙ\81Ù\88ظ تبدÛ\8cÙ\84Û\8cاں Ú\86Ú¾Ù\88Ú\91Ù\86Û\92 پر Ù\85جھÛ\92 آگاÛ\81 کرÛ\8cÚº",
+ "tog-prefershttps": "لاگ ان رہنے کے دوران ہمیشہ محفوظ کنیکشن استعمال کریں",
"underline-always": "ہمیشہ",
"underline-never": "کبھی نہیں",
- "underline-default": "جلد یا متصفح کا ڈیفالٹ",
- "editfont-style": "خاÙ\86Û\82 تدÙ\88Û\8cÙ\86 کا اÙ\86دازÙ\90 تØرÛ\8cر:",
- "editfont-default": "متصفح کا طے شدہ",
- "editfont-monospace": "یکفضائی نویسہ",
- "editfont-sansserif": "بÛ\92ØÙ\84Û\8cÛ\81 Ù\86Ù\88Û\8cسÛ\81",
- "editfont-serif": "ØÙ\84Û\8cÛ\81 Ù\86Ù\88Û\8cسÛ\81",
+ "underline-default": "جلد یا براؤزر کا ڈیفالٹ",
+ "editfont-style": "خاÙ\86Û\82 ترÙ\85Û\8cÙ\85 کا Ù\81اÙ\86Ù¹:",
+ "editfont-default": "براؤزر کا ڈیفالٹ",
+ "editfont-monospace": "مونوسپیسڈ فونٹ",
+ "editfont-sansserif": "سÙ\86س سÛ\8cرÙ\81 Ù\81Ù\88Ù\86Ù¹",
+ "editfont-serif": "سÛ\8cرÙ\81 Ù\81Ù\88Ù\86Ù¹",
"sunday": "اتوار",
"monday": "پير",
"tuesday": "منگل",
"november-date": "$1 نومبر",
"december-date": "$1 دسمبر",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}}",
- "category_header": "زمرہ \"$1\" میں مضامین",
+ "category_header": "زمرہ \"$1\" میں صفحات",
"subcategories": "ذیلی زمرہ جات",
- "category-media-header": "زÙ\85رÛ\81 \"$1\" Ù\85Û\8cÚº Ù\88سÛ\8cØ·",
- "category-empty": "‘‘اِس زمرہ میں ابھی کوئی صفحات یا وسیط موجود نہیں.’’",
+ "category-media-header": "زÙ\85رÛ\81 \"$1\" Ù\85Û\8cÚº Ù\85Û\8cÚ\88Û\8cا",
+ "category-empty": "<em>اس زمرہ میں ابھی کوئی صفحہ یا میڈیا موجود نہیں ہے۔</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|پوشیدہ زمرہ|پوشیدہ زمرہ جات}}",
"hidden-category-category": "پوشیدہ زمرہ جات",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|اِس زمرہ میں صرف درج ذیل ذیلی زمرہ ہے.|اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ|$1 ذیلی زمرہ جات}}, کل $2 میں سے.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|اِس زمرہ میں محض درج ذیل ذیلی زمرہ موجود ہے.|اِس زمرہ میں کل $2 میں سے درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ|$1 ذیلی زمرہ جات}} موجود ہیں۔}}",
"category-subcat-count-limited": "اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ ہے|$1 ذیلی زمرہ جات ہیں}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|اس زمرہ میں صرف درج ذیل صفحہ شامل کیا گیا ہے۔|اس زمرہ کے کل $2 صفحات میں سے $1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} درج ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
- "category-article-count-limited": "یہ درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ|$1 صفحات}} اس زمرہ میں مشمول {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|اس زÙ\85رÛ\81 Ù\85Û\8cÚº صرÙ\81 درج Ø°Û\8cÙ\84 Ù\85Ù\84Ù\81 شاÙ\85Ù\84 Ú©Û\8c گئÛ\8c Û\81Û\92Û\94|اس زÙ\85رÛ\81 Ú©Û\8c Ú©Ù\84 $2 Ù\85Ù\84Ù\81ات Ù\85Û\8cÚº سÛ\92 $1 {{PLURAL:$1|Ù\85Ù\84Ù\81|Ù\85Ù\84Ù\81ات}} درج Ø°Û\8cÙ\84 {{PLURAL:$1|Û\81Û\92|Û\81Û\8cÚº}}۔",
- "category-file-count-limited": "یہ درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ|$1 صفحات}} اس زمرہ میں شامل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
- "listingcontinuesabbrev": "۔جاری",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|اس زمرہ میں محض درج ذیل صفحہ موجود ہے۔|اس زمرہ کے کل $2 صفحات میں سے $1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} درج ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}}}۔",
+ "category-article-count-limited": "درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ|$1 صفحات}} اس زمرہ میں شامل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|اس زÙ\85رÛ\81 Ù\85Û\8cÚº صرÙ\81 درج Ø°Û\8cÙ\84 Ù\81ائÙ\84 Ù\85Ù\88جÙ\88د Û\81Û\92Û\94|اس زÙ\85رÛ\81 Ú©Û\8c Ú©Ù\84 $2 Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº Ù\85Û\8cÚº سÛ\92 $1 {{PLURAL:$1|Ù\81ائÙ\84|Ù\81ائÙ\84Û\8cÚº}} درج Ø°Û\8cÙ\84 {{PLURAL:$1|Û\81Û\92|Û\81Û\8cÚº}}}}۔",
+ "category-file-count-limited": "درج ذیل {{PLURAL:$1|فائل|$1 فائلیں}} اس زمرہ میں شامل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
+ "listingcontinuesabbrev": "جاری۔",
"index-category": "فہرست شدہ صفحات",
- "noindex-category": "غÛ\8cر Ù\85Ù\86درج صفحات",
- "broken-file-category": "صفحات بمعہ شکستہ فائل روابط",
+ "noindex-category": "غÛ\8cر Ù\81Û\81رست شدÛ\81 صفحات",
+ "broken-file-category": "صفحات مع شکستہ فائل روابط",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "تعارف",
- "article": "صÙ\81ØÛ\82 Ù\85Ø´Ù\85Ù\88Ù\84",
- "newwindow": "(نـئی ونـڈو میـں)",
+ "article": "صÙ\81ØÛ\81 Ù\85Ù\88اد",
+ "newwindow": "(نـئی ونـڈو میـں کھولیں)",
"cancel": "منسوخ",
- "moredotdotdot": "اور...",
+ "moredotdotdot": "مزید...",
"morenotlisted": "یہ فہرست مکمل نہیں ہے۔",
- "mypage": "میرا صفحہ",
+ "mypage": "صفحہ",
"mytalk": "تبادلۂ خیال",
- "anontalk": "اس IP کیلیے بات چیت",
+ "anontalk": "اس آئی پی پتہ کا تبادلۂ خیال",
"navigation": "رہنمائی",
"and": " اور",
- "qbfind": "ڈھونڈ",
- "qbbrowse": "تصفّح",
+ "qbfind": "تلاش",
+ "qbbrowse": "مطالعہ",
"qbedit": "ترمیم",
- "qbpageoptions": "صفحۂ ہٰذا",
+ "qbpageoptions": "یہ صفحہ",
"qbmyoptions": "میرے صفحات",
- "faq": "معلوماتِ عامہ",
+ "faq": "عام طور پر پوچھے جانے والے سوالات",
"faqpage": "Project:معلوماتِ عامہ",
"actions": "ایکشنز",
"namespaces": "جائے نام",
"disclaimerpage": "Project:عام اعلان",
"edithelp": "معاونت براۓ ترمیم",
"helppage-top-gethelp": "مدد",
- "mainpage": "صÙ\81ØÛ\82 اÙ\88Ù\84",
- "mainpage-description": "صفحہ اول",
+ "mainpage": "سرÙ\88رÙ\82",
+ "mainpage-description": "صفحہ اول/سرورق",
"policy-url": "Project:حکمتِ عملی",
"portal": "دیوان عام",
"portal-url": "Project:دیوان عام",
"nstab-template": "سانچہ",
"nstab-help": "معاونت",
"nstab-category": "زمرہ",
+ "mainpage-nstab": "صفحۂ اول",
"nosuchaction": "کوئی سا عمل نہیں",
"nosuchactiontext": "URL کی جانب سے مختص کیا گیا عمل درست نہیں.\nآپ نے شاید URL غلط لکھا، یا کسی غیر صحیح ربط کی پیروی کی ہے.\n{{اِس سے SITENAME کے زیرِ استعمال مصنع لطیف میں کھٹمل کی نشاندہی کا بھی اندیشہ ہے}}.",
"nosuchspecialpage": "کوئی ایسا خاص صفحہ نہیں",
"viewsource": "مسودہ",
"viewsource-title": "$1 کا مسودہ دیکھیں",
"actionthrottled": "Action throttled",
- "actionthrottledtext": "بطÙ\88رÙ\90 اÛ\8cÚ© ضدسپÙ\85 تدبÛ\8cرØ\8c آپ Ú©Ù\88 Ù\85ختصر Ù\88Ù\82ت Ù\85Û\8cÚº کئÛ\8c بار Û\8cÛ\81 عÙ\85Ù\84 بجا Ù\84اÙ\86Û\92 سÛ\92 Ù\85ØدÙ\88د Ú©Û\8cا Ú¯Û\8cاØ\8c اÙ\88ر آپ Û\8cÛ\81 Øد پار کرÚ\86Ú©Û\92 Û\81Û\8cÚº.\nبراÛ\81Ù\90 کرÙ\85Ø\8c Ú©Ú\86Ú¾ Ù\85Ù\86Ù¹ بعد Ú©Ù\88شش Ú©Û\8cجئÛ\92.",
+ "actionthrottledtext": "اÛ\8cÚ© ضد سپÙ\85 Ù\85عÛ\8cار Ú©Û\92 Ø·Ù\88ر پر آپ Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 Ù\85ختصر Ù\88Ù\82ت Ù\85Û\8cÚº Ù\85تعدد دÙ\81عÛ\81 Û\8cÛ\81 اÙ\82داÙ\85 کرÙ\86Û\92 Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 Øد Ù\85تعÛ\8cÙ\86 Ú©Û\8c گئÛ\8c Û\81Û\92Ø\8c اÙ\88ر آپ Û\8cÛ\81 Øد پار کرÚ\86Ú©Û\92 Û\81Û\8cÚº.\nبراÛ\81Ù\90 کرÙ\85Ø\8c Ú©Ú\86Ú¾ Ù\85Ù\86ٹس بعد دÙ\88بارÛ\81 Ú©Ù\88شش کرÛ\8cÚºÛ\94",
"protectedpagetext": "اس صفحہ کو تدوین سے محفوظ رکھنے کیلیے مقفل کر دیا گیا ہے۔",
- "viewsourcetext": "آپ صرف مسودہ دیکھ سکتے ہیں اور اسکی نقل اتار سکتے ہیں:",
- "viewyourtext": "آپ اس مواد کو دیکھ سکتے ہیں اور اٹھا (کاپی) سکتے ہیں <strong>آپ کی ترامیم </strong>اس صفحہ پر:",
+ "viewsourcetext": "آپ صرف مسودہ دیکھ سکتے ہیں اور اسکی نقل اتار سکتے ہیں۔",
+ "viewyourtext": "آپ اس مواد کو دیکھ سکتے ہیں اور اٹھا (کاپی) سکتے ہیں <strong>آپ کی ترامیم</strong> اس صفحہ پر۔",
"protectedinterface": "یہ صفحہ سوفٹ وئیر کے لیے انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے، اور ناجائزاستعمال کے سدِباب کے لیے اِسے مقفل کیا گیا ہے.",
"editinginterface": "'''انتباہ: ''' آپ ایک ایسا صفحہ تدوین کر رہے ہیں جو سوفٹ ویئر کیلئے انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے۔ اس صفحہ میں کی جانے والی ترمیم، دیگر صارفین کے لیے انٹرفیس کو تبدیل کردے گی۔\nبراہِ کرم، ترجمہ کے لیے [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en '''ٹرانسلیٹ ویکی.نیٹ'''] (میڈیا ویکی دارالترجمہ) استعمال کریں.",
"translateinterface": "تمام ویکیوں میں تبدیلی یا شامل کرنے کے لیے، اسے استعمال کریں [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، میڈیا ویکی دارالترجمہ.",
"virus-badscanner": "خراب وضعیت: انجان وائرسی مفراس: ''$1''",
"virus-scanfailed": "تفریس ناکام (رمز $1)",
"virus-unknownscanner": "انجان ضدوائرس:",
- "logouttext": "'''اب آپ خارج ہوچکے ہیں'''\n\nآپ گمنام طور پر {{SITENAME}} کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں، یا دوبارہ اسی نام یا مختلف نام سے <span class='plainlinks'>[$1 دوبارہ داخلِ نوشتہ]</span> بھی ہو سکتے ہیں۔ یہ یاد آوری کرلیجیۓ کہ کچھ صفحات ایسے نظر آتے رہیں گے کہ جیسے ابھی آپ خارج نہیں ہوئے ، جب تک آپ اپنے متصفح کا ابطن صاف نہ کردیں۔",
+ "logouttext": "<strong>اب آپ خارج ہوچکے ہیں۔</strong>\n\nیاد رکھیں! کچھ صفحات ایسے نظر آتے رہیں گے کہ جیسے ابھی آپ خارج نہیں ہوئے، جب تک آپ اپنے کیشے صاف نہیں کرتے۔",
"welcomeuser": "خوش آمدید، $1!",
"yourname": "اسمِ رکنیت",
"userlogin-yourname": "صارف نام",
"userloginnocreate": "داخلِ نوشتہ ہوجائیے",
"logout": "اخراج",
"userlogout": "خارج ہوجائیں",
- "notloggedin": "داخلہ نہیں ہوا",
+ "notloggedin": "داخل نہیں",
"userlogin-noaccount": "کیا آپ نے کھاتہ نہیں بنایا ہوا؟",
"userlogin-joinproject": "منسلک ہو {{SITENAME}} سے",
"nologin": "کیا آپ نے کھاتہ نہیں بنایا ہوا؟ '''$1'''۔",
"createacct-emailoptional": "ای میل ایڈریس (اختیاری)",
"createacct-email-ph": "اپنا برقی پتہ لکھیں",
"createacct-another-email-ph": "برقی پتہ لکھیں",
- "createaccountmail": "بذرÛ\8cعÛ\82 برÙ\82Û\8c Ú\88اک",
+ "createaccountmail": "عارضÛ\8c پاسÙ\88رÚ\88 استعÙ\85اÙ\84 کرÛ\8cÚº اÙ\88ر اسÛ\92 Ù\85تعÛ\8cÙ\86Û\81 برÙ\82Û\8c Ú\88اک پتÛ\81 پر ارساÙ\84 کرÛ\8cÚº",
"createacct-realname": "اصلی نام (اختیاری)",
"createaccountreason": "وجہ:",
"createacct-reason": "وجہ",
"createacct-reason-ph": "آپ دوسرا کھاتہ کیوں تخلیق کررہے ہیں",
- "createacct-captcha": "حفاظتی تدبیر",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "آپ اوپر دیکھ متن داخل کریں",
"createacct-submit": "آپ کا کھاتا بنائیں",
- "createacct-another-submit": "دوسرا کھاتہ تخلیق کریں",
+ "createacct-another-submit": "کھاتہ بنائیں",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} آپ جیسے لوگوں کی طرف سے بنایا گیا ہے ۔",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
"createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}}",
"passwordtooshort": "آپکا منتخب کردہ پارلفظ مختصر ہے. پارلفظ کم از کم {{PLURAL:$1|1 محرف|$1 محارف}} ہونا چاہئے.",
"password-name-match": "آپکا پارلفظ آپکے اسمِ صارف سے مختلف ہونا چاہئے.",
"password-login-forbidden": "اس صارف نام یا کلمۂ شناخت (پاسورڈ) کا استعمال ممنوع ہے",
- "mailmypassword": "Ù\86Û\8cا پارÙ\84Ù\81ظ برÙ\82Û\8c Ú\88اک Ù\85Û\8cÚº بھÛ\8cجÙ\88",
+ "mailmypassword": "پاسÙ\88رÚ\88 تبدÛ\8cÙ\84 کرÛ\8cÚº",
"passwordremindertitle": "نیا عارضی کلمۂ شناخت برائے {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "(IP پتہ $1 سے) کسی (یا شاید آپ) نے {{SITENAME}} ($4)\nکیلئے نئی کلمۂ شناخت کیلئے التماس کیا. ایک عارضی کلمۂ شناخت \"$3\"\nبرائے صارف \"$2\" تخلیق کیا گیا ہے. اگر یہ آپ کا ارادہ تھا، تو آپ\nکو چاہئے کہ داخلِ نوشتہ ہونے کے بعد نئے کلمۂ شناخت کا انتخاب کریں.\nآپ کا کلمۂ شناخت {{PLURAL:$5|ایک دِن|$5 دِن}} کے بعد ناکارہ ہوجائے گا.\n\nاگر کسی اَور نے یہ التماس کیا ہے، یا آپ کو اپنا کلمۂ شناخت یاد آگیا ہے،\nاور آپ اسے تبدیل نہیں کرنا چاہتے، تو آپ یہ پیغام نظر انداز کرسکتے ہیں اور\nآپنا پُرانا کلمۂ شناخت کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں.",
"noemail": "صارف \"$1\" کیلئے کوئی برقی پتہ درج نہیں کیا گیا.",
"noemailcreate": "صحیح برقی پتہ مہیّا کریں",
"passwordsent": "ایک نیا کلمۂ شناخت \"$1\" کے نام سے بننے والی برقی ڈاک کے پتے کیلیے بھیج دیا گیا ہے۔\nجب وہ موصول ہو جاۓ تو براہ کرم اسکے ذریعے دوبارہ داخل ہوں۔",
"blocked-mailpassword": "آپ کا آئی.پی پتہ تدوین سے روک لیا گیا ہے، سو، ناجائز استعمال کو روکنے کیلئے، آپ کے آئی.پی پتہ کو کلمۂ شناخت کی بحالی کا فعل استعمال کرنے کی اِجازت نہیں ہے.",
- "eauthentsent": "ایک تصدیقی برقی خط نامزد کئے گئے برقی پتہ پر ارسال کردیا گیا ہے.\nآپ کو موصول ہوئے برقی خط میں ہدایات پر عمل کرکے اس بات کی توثیق کرلیں کہ مذکورہ برقی پتہ آپ کا ہی ہے.",
- "throttled-mailpassword": "گزشتہ {{PLURAL:$1|گھنٹے|$1 گھنٹوں}} کے دوران پہلے سے ہی پارلفظ کی ایک یادآوری بھیجی جاچکی ہے.\nناجائز استعمال کے سدّباب کیلئے، {{PLURAL:$1|گھنٹہ|$1 گھنٹوں}} کے دوران صرف ایک پارلفظی یادآواری بھیجی جاسکتی ہے.",
+ "eauthentsent": "ایک تصدیقی برقی خط نامزد کیے گئے برقی پتہ پر ارسال کردیا گیا ہے۔\nآپ کو موصول ہوئے برقی خط میں ہدایات پر عمل کرکے اس بات کی توثیق کرلیں کہ مذکورہ برقی پتہ آپ کا ہی ہے۔",
+ "throttled-mailpassword": "گزشتہ {{PLURAL:$1|گھنٹے|$1 گھنٹوں}} کے دوران پہلے سے ہی پارلفظ (پاسورڈ) کی تبدیلی کے لیے برقی خط بھیجا گيا ہے۔\nناجائز استعمال کے سدّباب کیلئے، {{PLURAL:$1|گھنٹہ|$1 گھنٹوں}} کے دوران صرف ایک برقی خط بھیجا جاسکتا ہے۔",
"mailerror": "مسلہ دوران ترسیل خط:$1",
"acct_creation_throttle_hit": "آپکی آئی.پی کے ذریعے اِس ویکی پر آنے والے صارفین نے پچھلے ایک دِن میں {{PLURAL:$1|1 کھاتہ بنایا ہے|$1 کھاتے بنائے ہیں}}، جو کہ مذکورہ وقت میں کافی ہیں.\nلہٰذا، آپکی آئی.پی استعمال کرنے والے صارفین اِس وقت مزید کھاتے نہیں بناسکتے.",
- "emailauthenticated": "آپکے برقی ڈاک پتہ کی تصدیق تاریخ $2 بوقت $3 بجے کو ہوئی.",
- "emailnotauthenticated": "آپ کے برقی پتہ کی ابھی تصدیق نہیں ہوئی ہے.\nدرج ذیل میں سے کسی بھی چیز کیلئے آپکے برقی پتہ پر برقی ڈاک ارسال نہیں کیا جائے گا.",
+ "emailauthenticated": "آپکے برقی ڈاک پتہ کی تصدیق تاریخ $2 بوقت $3 بجے کو ہوئی۔",
+ "emailnotauthenticated": "آپ کے برقی پتہ کی ابھی تصدیق نہیں ہوئی ہے۔\nدرج ذیل میں سے کسی بھی چیز کیلئے آپ کے برقی پتہ پر برقی ڈاک ارسال نہیں کی جائے گی۔",
"noemailprefs": "اِن خصائص کو کام میں لانے کیلئے اپنے ترجیحات میں برقی ڈاک کا پتہ متعین کیجئے.",
"emailconfirmlink": "اپنے برقی پتہ کی تصدیق کیجئے",
"invalidemailaddress": "برقی پتہ قبول نہیں کیا جاسکتا کیونکہ یہ غلط شکل میں ہے.\nبراہِ کرم! ایک برقی پتہ صحیح شکل میں درج کیجئے یا جگہ کو خالی چھوڑ دیجئے.",
"emaildisabled": "اس سائٹ سے برقی خط نہیں بھیجے جاسکتے",
"accountcreated": "تخلیقِ کھاتہ",
- "accountcreatedtext": "تخیلقِ کھاتۂ صارف براۓ $1۔",
+ "accountcreatedtext": "[[{{ns:صارف}}:$1|$1]] ([[{{ns:تبادلۂ خیال صارف}}:$1|تبادلۂ خیال]]) کا صارف کھاتہ بن چکا ہے۔",
"createaccount-title": "کھاتہ سازی برائے {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "کسی نے {{SITENAME}} ($4) پر \"$2\" کے نام سے اور \"$3\" پارلفظ کے ساتھ آپ کا برقی پتہ استعمال کرتے ہوئے کھاتہ بنایا ہے.\nآپ کو چاہئے کہ ابھی داخلِ نوشتہ ہوکر اپنا پارلفظ تبدیل کردیں.\n\nاگر یہ کھاتہ غلطی سے بنا تھا تو آپ یہ پیغام نظرانداز کرسکتے ہیں.",
- "login-throttled": "آپ Ù\86Û\92 داخÙ\84Ù\90 Ù\86Ù\88شتÛ\81 Û\81Ù\88Ù\86Û\92 Ú©Û\8cÙ\84ئÛ\92 بÛ\81ت زÛ\8cادÛ\81 ØاÙ\84Û\8cÛ\81 Ú©Ù\88ششÛ\8cÚº Ú©Û\8cÚº.\nدÙ\88بارÛ\81 Ú©Ù\88شش کرÙ\86Û\92 سÛ\92 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 اÙ\86تظار Ù\81رÙ\85ائÛ\8cÛ\92.",
+ "login-throttled": "آپ Ù\86Û\92 ØاÙ\84 Û\81Û\8c Ù\85Û\8cÚº Ù\85تعدد Ù\85رتبÛ\81 Ù\84اگ اÙ\86 Û\81Ù\88Ù\86Û\92 Ú©Û\8c Ú©Ù\88شش Ú©Û\8c Û\81Û\92Û\94\nدÙ\88بارÛ\81 Ú©Ù\88شش کرÙ\86Û\92 سÛ\92 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 $1 اÙ\86تظار Ù\81رÙ\85ائÛ\8cÛ\92Û\94",
"loginlanguagelabel": "زبان: $1",
"pt-login": "داخل ہوجائیے",
"pt-login-button": "داخل ہو",
"user-mail-no-addy": "برقی ڈاک بھیجنے کی کوشش بغیر برقی ڈاک پتہ",
"user-mail-no-body": "خالی یا بہت ہی مختصر برقی خط بھیجنے کی کوشش",
"changepassword": "کلمۂ شناخت تبدیل کریں",
- "resetpass_announce": "آپ ایک برقی ارسال کردہ عارضی رمز کے ساتھ داخل ہوئے ہیں.\nداخلِ نوشتہ کے عمل کو مکمل کرنے کیلئے آپ کو یہاں نیا پارلفظ متعین کرنا ہوگا:",
+ "resetpass_announce": "آپ ایک برقی ارسال کردہ عارضی رمز (کوڈ) کے ساتھ داخل ہوئے ہیں۔\nداخلِ نوشتہ کے عمل کو مکمل کرنے کیلئے آپ کو یہاں نیا پارلفظ (پاسورڈ) متعین کرنا ہوگا۔",
"resetpass_header": "کھاتہ کا پارلفظ تبدیل کریں",
"oldpassword": "پرانا کلمۂ شناخت:",
"newpassword": "نیا کلمۂ شناخت",
"retypenew": "نیا کلمۂ شناخت دوبارہ درج کریں:",
"resetpass_submit": "پارلفظ بناؤ اور داخل ہوجاؤ",
- "changepassword-success": "آپ کا پارلفظ کامیابی سے تبدیل ہوگیا!\nاَب داخلِ نوشتہ کیا جارہا ہے...",
+ "changepassword-success": "آپ کا پارلفظ کامیابی سے تبدیل ہوگیا!",
"resetpass_forbidden": "پارلفظ تبدیل نہیں ہوسکتا",
"resetpass-no-info": "اِس صفحہ تک براہِ راست رسائی کیلئے آپ کو داخلِ نوشتہ ہونا پڑے گا.",
"resetpass-submit-loggedin": "پارلفظ کی تبدیلی",
"changeemail-newemail": "نیا برقی ڈاک پتہ:",
"changeemail-none": "(کوئی نہیں)",
"changeemail-submit": "برقی ڈاک تبدیل کریں",
+ "resettokens-tokens": "ٹوکن:",
+ "resettokens-token-label": "$1 (موجودہ قدر: $2)",
"bold_sample": "دبیز متن",
"bold_tip": "دبیز متن",
"italic_sample": "ترچھا متن",
"sig_tip": "آپکا دستخط بمع مہرِوقت",
"hr_tip": "اُفقی لکیر (زیادہ استعمال نہ کریں)",
"summary": "خلاصہ:",
- "subject": "مضمون/شہ سرخی:",
+ "subject": "عنوان:",
"minoredit": "معمولی ترمیم",
"watchthis": "یہ صفحہ زیر نظر کیجیۓ",
"savearticle": "محفوظ",
"preview": "نمائش",
"showpreview": "نمائش",
"showdiff": "تبدیلیاں دکھاؤ",
- "anoneditwarning": "آپ {{SITENAME}} میں داخل نہیں ہوۓ لہذا آپکا IP پتہ اس صفحہ کے تاریخچہ ء ترمیم میں محفوظ ہوجاۓ گا۔",
+ "anoneditwarning": "<strong>انتباہ:</strong> آپ ویکیپیڈیا میں داخل نہیں ہوئے ہیں۔ لہذا اگر آپ اس صفحہ میں کوئی ترمیم کرتے ہیں تو آپکا آئی پی ایڈریس (IP) اس صفحہ کے تاریخچہ ترمیم میں محفوظ ہوجائے گا۔ اگر آپ <strong>[$1 لاگ ان]</strong> ہوتے ہیں یا کھاتہ نہ ہونے کی صورت میں <strong>[$2 کھاتہ بنا لیتے ہیں]</strong> تو تو آپ کی ترامیم آپ کے صارف نام سے محفوظ ہوگی، جنھیں آپ کسی بھی وقت ملاحظہ کر سکتے ہیں۔",
"missingsummary": "'''انتباہ:''' آپ نے ترمیمی خلاصہ مہیّا نہیں کیا.\nاگر آپ نے محفوظ کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کی ترمیم بغیر کسی خلاصہ کے محفوظ ہوجائے گی.",
"missingcommenttext": "براہِ کرم! تبصرہ نیچے درج کیجئے.",
- "missingcommentheader": "'''انتباہ:''' آپ نے اِس تبصرہ کیلئے عنوان یا شہ سرخی مہیّا نہیں کی.\nاگر آپ نے محفوظ کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کا تبصرہ بغیر کسی عنوان کے محفوظ ہوجائے گا.",
+ "missingcommentheader": "<strong>یاددہانی:</strong> آپ نے اِس تبصرہ کیلئے عنوان یا شہ سرخی مہیّا نہیں کی ہے۔\nاگر آپ نے \"{{int:savearticle}}\" کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کا تبصرہ بغیر کسی عنوان کے محفوظ ہوجائے گا۔",
"summary-preview": "نمائش خلاصہ:",
- "subject-preview": "عنوان/شہ سرخی کا پیش منظر:",
+ "subject-preview": "عنوان/شہ سرخی کی نمائش:",
"blockedtitle": "صارف مسدود ہے",
"blockedtext": "'''آپکا اسمِ صارف یا آئی پی پتہ پر پابندی ہے.'''\n\n$1 نے پابندی لگائی تھی.\nوجہ یہ بتائی گئی کہ ''$2''.\n\n* پابندی کی ابتداء : $8\n* پابندی کا اختتام : $6\n* Intended blockee: $7\n\nآپ $1 یا کسی دوسرے [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|منتظم]] سے رابطہ کرکے پابندی پر بات چیت کرسکتے ہیں.\nآپ ‘صارف کو برقی خط ارسال کریں’ کی خاصیت اُس وقت تک استعمال نہیں کرسکتے جب تک آپ اپنے [[Special:Preferences|کھاتہ کے ترجیحات]] میں صحیح برقی پتہ معیّن نہ کریں، اور آپ کو اِسے استعمال کرنے سے پابند نہیں کیا گیا ہے.\nآپکا موجودہ آئی پی پتہ $3 ہے، اور پابندی کی شناخت #$5 ہے.\nبراہِ مہربانی کسی بھی قسم کے استفسار میں درج بالا تمام تفاصیل شامل کریں.",
"blockednoreason": "کوئی وجہ نہیں دی گئی",
"loginreqlink": "داخلہ",
"loginreqpagetext": "دوسرے صفحات ملاحظہ کرنے کیلئے آپکا $1 ضروری ہے.",
"accmailtitle": "کلمہ شناخت بھیج دیا گیا۔",
- "accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] Ú©Û\8cÙ\84ئÛ\92 Ø®Ù\88دکار طرÛ\8cÙ\82Û\92 سÛ\92 تخÙ\84Û\8cÙ\82 Ú©Û\8cا Ú¯Û\8cا پارÙ\84Ù\81ظ $2 Ú©Ù\88 بھÛ\8cج دÛ\8cا Ú¯Û\8cا Û\81Û\92.\n\nداخÙ\84Ù\90 Ù\86Ù\88شتÛ\81 Û\81Ù\88Ù\86Û\92 پر اÙ\90س جدÛ\8cد کھاتÛ\92 Ú©Û\8cÙ\84ئÛ\92 پارÙ\84Ù\81ظ ''[[Special:ChangePassword|پارÙ\84Ù\81ظ Ú©Û\8c تبدÛ\8cÙ\84Û\8c]]'' Ù\85Û\8cÚº تبدÛ\8cÙ\84 Ú©Û\8cا جاسکتا Û\81Û\92.",
+ "accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 Ø®Ù\88دکار طرÛ\8cÙ\82Û\92 سÛ\92 تخÙ\84Û\8cÙ\82 Ú©Û\8cا Ú¯Û\8cا پاسÙ\88رÚ\88 $2 Ú©Ù\88 بھÛ\8cج دÛ\8cا Ú¯Û\8cا Û\81Û\92.\n\nÙ\84اگ اÙ\86 Û\81Ù\88Ù\86Û\92 Ú©Û\92 بعد <em>[[Special:ChangePassword|اسÛ\92 تبدÛ\8cÙ\84]]</em> Ú©Û\8cا جا سکتا Û\81Û\92Û\94",
"newarticle": "(نیا)",
"newarticletext": "آپ نے ایک ایسے صفحے کے ربط کی پیروی کی ہے جو کہ ابھی موجود نہیں ہے.\nیہ صفحہ تخلیق کرنے کیلئے درج ذیل خانہ میں متن درج کیجئے (مزید معلومات کیلئے [$1 صفحۂ معاونت] ملاحظہ فرمائیے).\nاگر آپ یہاں غلطی سے پہنچے ہیں تو پچھلے صفحے پر واپس جانے کیلئے اپنے متصفح پر '''back''' کا بٹن ٹک کیجئے.",
"anontalkpagetext": "----''یہ صفحہ ایک ایسے صارف کا ہے جنہوں نے یا تو اب تک اپنا کھاتا نہیں بنایا یا پھر وہ اسے استعمال نہیں کر رہے/ رہی ہیں۔ لہٰذا ہمیں انکی شناخت کے لئے ایک عددی آئی پی پتہ استعمال کرنا پڑرہا ہے۔ اس قسم کا آئی پی پتہ ایک سے زائد صارفین کے لئے مشترک بھی ہوسکتا ہے۔ اگر آپکی موجودہ حیثیت ایک گمنام صارف کی ہے اور آپ محسوس کریں کہ اس صفحہ پر آپکی جانب منسوب یہ بیان غیرضروری ہے تو براہ کرم [[Special:UserLogin/signup|کھاتہ بنائیں]] یا [[Special:UserLogin|داخلِ نوشتہ]] ہوجائیے تاکہ مستقبل میں آپکو گمنام صارفین میں شمار کرنے سے پرہیز کیا جاسکے۔\"",
"editing": "آپ \"$1\" میں ترمیم کر رہے ہیں۔",
"creating": "زیر تخلیق $1",
"editingsection": "$1 کے قطعہ کی تدوین",
- "editingcomment": "زیرترمیم $1 (تبصرہ)",
+ "editingcomment": "زیرترمیم $1 (نیا قطعہ)",
"editconflict": "تنازعہ ترمیم:$1",
"explainconflict": "آپکی تدوین شروع ہونے کے بعد شاید کسی نے یہ صفحہ تبدیل کردیا ہے.\nبالائی خانۂ متن میں صفحہ کا موجودہ مواد ہے.\nآپ کی تبدیلیاں نچلے متن خانہ میں دکھائی گئی ہیں.\nآپ کو اپنی تبدیلیاں موجودہ متن میں ضم کرنا ہوں گی.\n\"محفوظ\" کا بٹن ٹک کرنے سے '''صرف''' بالائی متن محفوظ ہوگا.",
"yourtext": "آپ کی تحریر",
"nocreate-loggedin": "آپ کو نئے صفحات تخلیق کرنے کی اجازت نہیں ہے.",
"sectioneditnotsupported-title": "قطعہ کی تدوین حمایت شدہ نہیں ہے",
"sectioneditnotsupported-text": "اِس صفحہ میں قطعہ کی تدوین حمایت شدہ نہیں ہے.",
- "permissionserrors": "اخطائÛ\92 اجازت",
+ "permissionserrors": "خطائے اجازت",
"permissionserrorstext": "درج ذیل {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} کی بناء پر آپ کو ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے:",
"permissionserrorstext-withaction": "درج ذیل {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} کی بناء پر آپ کو $2 کرنے کی اجازت نہیں ہے:",
"recreate-moveddeleted-warn": "''' انتباہ: آپ ایک گزشتہ حذف شدہ صفحہ دوبارہ تخلیق کررہے ہیں. '''\n\nآپ کو اِس بات پر غور کرنا چاہئے کہ آیا اِس صفحہ کی تدوین جاری رکھنا موزوں ہے یا نہیں.\nصفحہ کا نوشتۂ حذف شدگی و منتقلی یہاں سہولت کی خاطر مہیّا کیا جارہا ہے:",
"revdelete-legend": "رویتی پابندیاں لگائیں",
"revdelete-hide-text": "نظرثانی متن چھپاؤ",
"revdelete-hide-image": "مشمولاتِ ملف چھپاؤ",
- "revdelete-hide-name": "عمل اور ہدف کو چھپاؤ",
+ "revdelete-hide-name": "ہدف اور پیرامیٹرز کو چھپائیں",
"revdelete-hide-comment": "ترمیمی تبصرہ چھپاؤ",
"revdelete-hide-user": "ترمیم کار کا اسمِ صارف / آئی.پی پتہ چُھپاؤ",
"revdelete-radio-same": "(تبدیل مت کرو)",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 رُکن|$1 اراکین}} ({{PLURAL:$2|1 ذیلی زمرہ|$2 ذیلی زمرہ جات}}, {{PLURAL:$3|1 ملف|$3 ملفات}})",
"search-redirect": "(رجوع مکرر $1)",
"search-section": "(حصہ $1)",
+ "search-category": "(زمرہ $1)",
"search-suggest": "کیا آپ کا مطلب تھا: $1",
"search-interwiki-caption": "ساتھی منصوبے",
"search-interwiki-default": "$1 نتائج:",
"badsig": "ناقص خام دستخط.\nHTML tags جانچئے.",
"badsiglength": "آپ کا دستخط کافی طویل ہے.\nیہ $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}} سے زیادہ نہیں ہونا چاہئے.",
"yourgender": "جنس:",
- "gender-unknown": "غÛ\8cرÙ\85ختص شدÛ\81",
+ "gender-unknown": "آپ Ú©Û\92 تذکرÛ\81 Ú©Û\92 Ù\88Ù\82تØ\8c سÙ\88Ù\81Ù¹Ù\88Û\8cئر غÛ\8cر جاÙ\86بدار جÙ\86سÛ\8c اÙ\84Ù\81اظ استعÙ\85اÙ\84 کرÛ\92 گا اگر Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 Û\81Ù\88",
"gender-male": "مرد",
"gender-female": "عورت",
"prefs-help-gender": "اختیاری: مصنعلطیف کی طرف سے صحیحالجنس تخاطب کیلئے استعمال ہوتا ہے. یہ معلومات عام ہوگی.",
"prefs-advancedrendering": "اعلی اختیارات",
"prefs-advancedsearchoptions": "اعلی اختیارات",
"prefs-advancedwatchlist": "اعلی اختیارات",
+ "prefs-tokenwatchlist": "ٹوکن",
"prefs-diffs": "فروق",
"userrights": "حقوقِ صارف کی نظامت",
"userrights-lookup-user": "گروہائے صارف کا انتظام",
"userrights-user-editname": "کوئی اسمصارف داخل کیجئے:",
"editusergroup": "ترمیم گروہائے صارف",
- "editinguser": "تبدیلئ اختیارات برائے صارف '''[[صارف:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "تبدیلی اختیارات صارف برائے {{GENDER:$1|صارف}} <strong>[[صارف:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "ترمیم گروہائے صارف",
"saveusergroups": "گروہائے صارف محفوظ",
"userrights-groupsmember": "رکنِ:",
"group-bot": "روبالات",
"group-sysop": "منتظمین",
"group-bureaucrat": "مامورین اداری",
- "group-suppress": "نگران",
+ "group-suppress": "Suppressors",
"group-all": "(تمام)",
"group-user-member": "صارف",
"group-autoconfirmed-member": "خودتوثیق شدہ صارف",
"group-bot-member": "خودکار صارف",
"group-sysop-member": "منتظم",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|مامور اداری}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|نگران}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|suppressor}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:صارفین",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:خود توثیق شدہ صارف",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:روبہ جات",
"recentchanges-label-unpatrolled": "اس ترمیم کی اب تک مراجعت نہیں کی گئی",
"recentchanges-label-plusminus": "صفحہ کا حجم تبدیل شدہ بلحاظ بائٹ مقدار",
"recentchanges-legend-heading": "'''اختیارات'''",
- "rcnotefrom": "ذیل میں '''$2''' سے کی گئی تبدیلیاں ہیں ('''$1''' تبدیلیاں دکھائی جارہی ہیں)۔",
+ "rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$3, $4</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
"rclistfrom": "$3 $2 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں",
"rcshowhideminor": "معمولی ترامیم $1",
"rcshowhideminor-show": "دکھائیں",
"minoreditletter": "م",
"newpageletter": "نیا ..",
"boteditletter": " خودکار",
- "rc_categories_any": "کوئی بھی",
+ "rc_categories_any": "کوئی بھی منتخب",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بائٹ|بائٹس}} تبدیلی کے بعد",
- "rc-enhanced-expand": "تفصیلات دِکھائیں (JavaScript درکار)",
+ "rc-enhanced-expand": "تفصیلات دکھائیں",
"rc-enhanced-hide": "تفصیلات چھپائیے",
"recentchangeslinked": "متعلقہ تبدیلیاں",
"recentchangeslinked-feed": "متعلقہ تبدیلیاں",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" سے متعلقہ تبدیلیاں",
"recentchangeslinked-summary": "یہ ان تبدیلیوں کی فہرست ہے جو حال ہی میں کسی مخصوص صفحہ سے مربوط صفحات (یا مخصوص زمرہ کے اراکین) میں کی گئی ہیں\n\n[[Special:Watchlist|آپ کی زیر نظر فہرست]] میں یہ صفحات متجل (bold) نظر آئیں گےـ",
"recentchangeslinked-page": "صفحۂ منصوبہ دیکھئے",
- "upload": "فائل اثقال",
+ "upload": "فائل اثقال/اپلوڈ فائل",
"uploadbtn": "زبراثقال ملف (اپ لوڈ فائل)",
"reuploaddesc": "زبراثقال ورقہ (فارم) کیجانب واپس۔",
"uploadnologin": "آپ داخل شدہ حالت میں نہیں",
- "uploadnologintext": "زبراثقال ملف (فائل اپ لوڈ) کے لیۓ آپکو [[Special:UserLogin|داخل شدہ]] حالت میں ہونا لازم ہے۔",
- "uploadtext": "\n'''یادآوری''': اگر آپ اپنی ملف (فائل) زبراثقال کرتے وقت ، خلاصہ کے خانے میں ، درج ذیل دو باتوں کی وضاحت نہیں کرتے تو ملف کو حذف کیا جاسکتا ہے:\n#ملف یا فائل کا '''مـاخـذ''' ، یعنی:\n#*اگر یہ آپ نے خود تخلیق کی ہے تو بیان کردیجیۓ۔\n#*اگر یہ روۓ خط (آن لائن) دستیاب ہے ، تو اس وقوع یعنی سائٹ کا '''رابطہ (لنک)''' دیجیۓ۔\n#*اگر آپ نے اسے کسی دوسری زبان کے {{SITENAME}} سے لیا ہے تو اسکا نام تحریر کردیجیۓ۔\n#صاحب ِحق ِطبع و نشر اور ملف کے اجازہ (لائسنس) کے بارے میں:\n#*ملف کے اجازہ کے بارے میں یہ تحریر کیجیۓ کہ اسکی موجودہ حیثیت کیا ہے۔\n#*اگر آپ خود اسکا حق ِطبع و نشر رکھتے ہیں تو آپ پر لازم ہے کہ آپ اسے ٹ [[دائرۂ عام]] ن (پبلک ڈومین) میں بھی آذاد کردیں۔\n\nجب کوئی صارف مستقل ایسی ملف زبراثقال کرتا رہے کہ جس کے اجازہ کے بارے میں غلط بیانی کی گئی ہو یا وہ مستقل ایسے عکس زبراثقال کرتا رہے کہ جنکے بارے میں کوئی بیان تحریر نہ کیا گیا ہو تو ایسی صورت میں پابندی لگاۓ جانے کا قوی امکان موجود ہے۔\n\nمِلَف (فائل) بھیجنے کیلیے درج ذیل ورقہ (فارم) استعمال کیجیے، اگر آپ اب تک ارسال کردہ تصاویر کو دیکھنا یا تلاش کرنا چاہتے ہیں تو [[Special:FileList|ارسال کردہ تصاویر]] کے ربط پر جائیے۔ <br /> تمام ارسال و حذف کی گئی تصاویر کو [[Special:Log/upload|نوشتۂ منتقلی]] میں درج کر لیا جاتا ہے۔\n\nتصویر کی منتقلی کے بعد، اسکو کسی صفحہ پر رکھنے کیلیے مندرجہ ذیل صورت میں رمـز (کوڈ) استعمال کیجیۓ۔\n\n'''<nowiki>[[تصویر:ملف کا نام|متبادل متن]]</nowiki>'''\n\n* مندرجہ بالا رموز آپ انگریزی میں بھی درج کرسکتے ہیں، یعنی\n<nowiki>[[Image:File name|Alt.text]]</nowiki>\n* ملف کے ساتھ براہ راست رابطہ کیلیے\nکی طرز میں ربط استعمال کیجیۓ۔ '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''\n* ملف کا نام ؛ حرف ابجد کے لیۓ حساس ہے لہذا اگر زبراثقال کرتے وقت ملف کا نام -- name:JPG ہے اور آپ رابطہ رکھتے وقت name:jpg یــا Name:jpg رکھتے ہیں تو ربط کام نہیں کرے گا",
+ "uploadnologintext": "فائلیں اپلوڈ کرنے کے لیے براہ کرم $1 ہوں",
+ "uploadtext": "\n'''اطلاع''': اگر آپ اپنی فائل اپلوڈ کرتے وقت خلاصہ کے خانے میں درج ذیل دو باتوں کی وضاحت نہیں کریں گے تو اس فائل کو حذف کیا جاسکتا ہے:\n# فائل کا '''مـاخـذ''' ، یعنی:\n#*اگر یہ آپ نے خود تخلیق کی ہے تو اسے بیان کریں۔\n#*اگر یہ آن لائن دستیاب ہے تو اس سائٹ کا '''ربط''' درج کریں۔\n#*اگر آپ نے اسے کسی دوسری زبان کے {{SITENAME}} سے لیا ہے تو اسکا نام تحریر کریں۔\n#صاحب حق طبع و نشر اور فائل کے اجازت نامہ کے بارے میں:\n#* فائل کے اجازت نامہ کے متعلق یہ درج کریں کہ اس کی موجودہ حیثیت کیا ہے۔\n#*اگر آپ خود اسکا حق طبع و نشر رکھتے ہیں تو آپ پر لازم ہے کہ آپ اسے [[دائرۂ عام]] (پبلک ڈومین) میں بھی شائع کریں۔\n\nجب کوئی صارف مستقل ایسی فائل اپلوڈ کرتا رہے جس کے اجازت نامہ کے بارے میں غلط بیانی کی گئی ہو یا وہ مستقل ایسی تصاویر اپلوڈ کرے جن کے بارے میں کوئی وضاحت موجود نہ ہو تو ایسی صورت میں اس صارف پر پابندی لگائے جانے کا قوی امکان موجود ہے۔\n\nفائل اپلوڈ کرنے کے لیے ذیل میں موجود فارم استعمال کریں، اگر آپ جملہ اپلوڈ کردہ تصاویر کو دیکھنا یا تلاش کرنا چاہتے ہیں تو [[Special:FileList|اس فہرست]] کو ملاحظہ فرمائیں۔ <br /> تمام اپلوڈ کردہ و حذف شدہ تصاویر کو [[Special:Log/upload|نوشتۂ منتقلی]] میں درج کر لیا جاتا ہے۔\n\nتصویر کی منتقلی کے بعد، اسکو کسی صفحہ پر رکھنے کیلیے مندرجہ ذیل طریقہ سے استعمال کریں۔\n\n'''<nowiki>[[تصویر:فائل کا نام|متبادل متن]]</nowiki>'''\n\n* مندرجہ بالا رموز آپ انگریزی میں بھی درج کرسکتے ہیں، یعنی\n<nowiki>[[Image:File name|Alt.text]]</nowiki>\n* فائل کا ربط درج کرنے کے لیے۔ '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''\n* ملف کا نام؛ حرف ابجد کے لیے حساس ہے لہذا اگر اپلوڈ کرتے وقت فائل کا نام -- name:JPG ہے اور آپ name:jpg یــا Name:jpg کا ربط درج کرتے ہیں تو ربط کام نہیں کرے گا۔",
"uploadlogpage": "نوشتۂ زبراثقال (اپ لوڈ لاگ)",
"uploadlogpagetext": "درج ذیل میں حالیہ زبراثقال (اپ لوڈ) کی گئی املاف (فائلوں) کی فہرست دی گئی ہے۔",
"filedesc": "خلاصہ",
"ignorewarning": "انتباہ نظرانداز کرتے ہوۓ بہرصورت ملف (فائل) کو محفوظ کرلیا جاۓ۔",
"ignorewarnings": "ہر انتباہ نظرانداز کردیا جاۓ۔",
"badfilename": "ملف (فائل) کا نام \"$1\" ، تبدیل کردیا گیا۔",
- "fileexists": "اس Ù\86اÙ\85 سÛ\92 اÛ\8cÚ© Ù\85Ù\84Ù\81 (Ù\81ائÙ\84) Ù¾Û\81Ù\84Û\92 Û\81Û\8c Ù\85Ù\88جÙ\88د Û\81Û\92Ø\8c اگر آپ Ú©Ù\88 Û\8cÙ\82Û\8cÙ\86 Ù\86Û\81 Û\81Ù\88 Ú©Û\81 اسÛ\92 ØØ°Ù\81 کردÛ\8cا جاÙ\86ا Ú\86اÛ\81Û\8cÛ\93 تÙ\88 براÛ\81 کرÙ\85 <strong>[[:$1]]</strong> Ú©Ù\88 اÛ\8cÚ© Ù\86ظر دÛ\8cÚ©Ú¾ Ù\84Û\8cجÛ\8cÛ\93۔ [[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "اس Ù\86اÙ\85 سÛ\92 اÛ\8cÚ© Ù\81ائÙ\84 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 سÛ\92 Ù\85Ù\88جÙ\88د Û\81Û\92Ø\8c اگر آپ Ú©Ù\88 Û\8cÙ\82Û\8cÙ\86 Ù\86Û\81 Û\81Ù\88 Ú©Û\81 اسÛ\92 ØØ°Ù\81 کردÛ\8cا جاÙ\86ا Ú\86اÛ\81Û\8cÛ\92 تÙ\88 براÛ\81 کرÙ\85 <strong>[[:$1]]</strong> Ú©Ù\88 اÛ\8cÚ© Ù\86ظر دÛ\8cÚ©Ú¾ Ù\84Û\8cجÛ\8cÛ\92۔ [[$1|thumb]]",
"uploadwarning": "انتباہ بہ سلسلۂ زبراثقال",
"savefile": "فائل محفوظ کریں",
"sourcefilename": "اسم ملف (فائل) کا منبع:",
"ncategories": "{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}} $1",
"nmembers": "{{PLURAL:$1|رکن|اراکین}}",
"lonelypages": "يتيم صفحات",
- "lonelypagestext": "مندرجہ ذیل صفحات وہ صفحات ہیں جنھیں اس وکی میں موجود صفحوں سے کوئی ربط حاصل نہیں ہوپارہا۔",
+ "lonelypagestext": "ذیل میں ان صفحات کی فہرست ہے جو {{SITENAME}} میں موجود دیگر صفحات سے مربوط یا ان میں شامل نہیں ہیں۔",
"uncategorizedpages": "بے زمرہ صفحات",
"uncategorizedcategories": "بے زمرہ زمرہ جات",
"uncategorizedimages": "بے زمرہ تصاویر",
"booksources-search-legend": "تلاش برائے مآخذاتِ کتاب",
"booksources-search": "تلاش",
"specialloguserlabel": "صارف:",
- "speciallogtitlelabel": "عنوان:",
+ "speciallogtitlelabel": "ہدف (عنوان یا {{ns:user}}:صارف نام برائے صارف):",
"log": "نوشتہ جات",
"allpages": "تمام صفحات",
"nextpage": "اگلا صفحہ ($1)",
"allpagessubmit": "چلو",
"allpagesprefix": "مطلوبہ سابقہ سے شروع ہونے والے صفحات کی نمائش:",
"categories": "زمرہ",
- "categoriespagetext": "مندرجہ ذیل زمرہ جات اس وکی میں موجود ہیں۔\n[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.\nAlso see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].",
+ "categoriespagetext": "ذیل میں موجود {{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}} میں صفحات یا میڈیا موجود ہے۔\n[[Special:UnusedCategories|غیر مستعمل زمرہ جات]] یہاں نہیں دکھائے گئے ہیں۔\nنیز [[Special:WantedCategories|مطلوبہ زمرہ جات کی فہرست]] بھی ملاحظہ فرمائیں۔",
"linksearch-ok": "تلاش",
"linksearch-line": "$1 مربوط ہے $2 سے",
"listusers-submit": "دکھاؤ",
"mailnologintext": "دیگر ارکان کو برقی خط ارسال کرنے کیلیۓ لازم ہے کہ آپ [[Special:UserLogin|داخل شدہ]] حالت میں ہوں اور آپ کی [[Special:Preferences|ترجیحات]] ایک درست برقی خط کا پتا درج ہو۔",
"emailuser": "صارف کو برقی خط لکھیں",
"emailuser-title-notarget": "ای میل صارف",
- "emailpage": "صارف کو برقی خط لکھیں",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} سے برقی خط",
"noemailtext": "اس صارف نے برقی خط کے لیے پتہ فراہم نہیں کیا، یا یہ چاہتا ہے کا اس سے کوئی صارف رابطہ نہ کرے۔",
"emailusername": "صارف نام:",
"watchlist-details": "آپ کی زیرِنظرفہرست پر {{PLURAL:$1|$1 صفحہ ہے|$1 صفحات ہیں}}، اِس میں تبادلۂ خیال صفحات کی تعداد شامل نہیں.",
"wlnote": "نیچےآخری $1 تبدیلیاں ہیں جو کے پیچھلے <b>$2</b> گھنٹوں میں کی گئیں۔",
"wlshowlast": "دکھائیں آخری $1 گھنٹے $2 دن",
+ "watchlistall2": "تمام",
"watchlist-options": "اختیارات برائے زیرِنظرفہرست",
+ "enotif_reset": "جملہ صفحات کو بطور زیارت شدہ نشان زد کریں",
+ "enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} میں صفحہ $1 صارف $2 نے {{GENDER:$2|حذف کیا}}",
+ "enotif_subject_created": "{{SITENAME}} میں صفحہ $1 کو $2 نے {{GENDER:$2|تخلیق کیا}}",
+ "enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} میں صفحہ $1 کو $2 نے {{GENDER:$2|منتقل کیا}}",
+ "enotif_subject_restored": "{{SITENAME}} میں صفحہ $1 کو $2 نے {{GENDER:$2|بحال کیا}}",
+ "enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} کے صفحہ $1 میں $2 نے {{GENDER:$2|تبدیلی کی}}",
+ "enotif_body_intro_deleted": "{{SITENAME}} میں صفحہ $1 کو بتاریخ $PAGEEDITDATE صارف $2 نے {{GENDER:$2|حذف کر دیا}} ہے، ملاحظہ فرمائیں $3۔",
+ "enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}} میں صفحہ $1 کو بتاریخ $PAGEEDITDATE صارف $2 نے {{GENDER:$2|تخلیق کیا}}، موجودہ نسخہ دیکھنے کے لیے $3 ملاحظہ فرمائیں۔",
+ "enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} میں صفحہ $1 کو بتاریخ $PAGEEDITDATE صارف $2 نے {{GENDER:$2|منتقل کر دیا}} ہے، موجودہ نسخہ دیکھنے کے لیے $3 ملاحظہ فرمائیں۔",
+ "enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} میں صفحہ $1 کو بتاریخ $PAGEEDITDATE صارف $2 نے {{GENDER:$2|بحال کیا}}، موجودہ نسخہ دیکھنے کے لیے $3 ملاحظہ فرمائیں۔",
+ "enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} میں صفحہ $1 میں بتاریخ $PAGEEDITDATEء صارف $2 نے {{GENDER:$2|تبدیلی کی}}، موجودہ نسخہ دیکھنے کے لیے $3 ملاحظہ فرمائیں۔",
+ "enotif_lastvisited": "آپ کی آخری آمد کے بعد سے ہونے والی تمام تبدیلیوں کو دیکھنے کے لیے $1 کو ملاحظہ فرمائیں۔",
+ "enotif_lastdiff": "اس تبدیلی کو دیکھنے کے لیے $1 کو ملاحظہ فرمائیں۔",
+ "enotif_body": "جناب $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nخلاصہ ترمیم: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nصارف سے رابطہ کریں:\nبذریعہ برقی خط: $PAGEEDITOR_EMAIL\nبذریعہ ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nاس صفحہ میں آئندہ ہونے والی تبدیلیوں کی اطلاعات آپ کو موصول نہیں ہوگی جب تک آپ لاگ ان ہو کر اس صفحہ کو ملاحظہ نہ کر لیں۔ نیز آپ اپنی زیر نظر فہرست میں موجود تمام صفحات سے اطلاعی علامتیں بھی ختم کر سکتے ہیں۔\n\nفقط\nآپ کا خادم، {{SITENAME}} نظام اطلاعات\n\n--\nاطلاعات بذریعہ برقی خط کی ترتیبات تبدیل کرنے کے لیے\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} ملاحظہ فرمائیں\n\nاپنی زیر نظر فہرست کی ترتیبات میں تبدیلی کے لیے\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} ملاحظہ فرمائیں\n\nاس صفحہ کو اپنی زیر نظر فہرست سے حذف کرنے کے لیے\n$UNWATCHURL ملاحظہ فرمائیں\n\nتجاویز اور مزید معاونت کے لیے ملاحظہ فرمائیں:\n$HELPPAGE",
"created": "بنا دیا گیا",
"changed": "تبدیل کردیاگیا",
"deletepage": "صفحہ ضائع کریں",
"contributions": "{{GENDER:$1|صارف}} شراکتیں",
"contributions-title": "مساہماتِ صارف برائے $1",
"mycontris": "شراکت",
+ "anoncontribs": "شراکتیں",
"contribsub2": "براۓ $1 ($2)",
"uctop": " (اوپر)",
"month": "مہینہ (اور اُس سے قبل):",
"sp-contributions-uploads": "اثقالات",
"sp-contributions-logs": "نوشتہ جات",
"sp-contributions-talk": "گفتگو",
- "sp-contributions-userrights": "صارÙ\81 Ú©Û\92 ØÙ\82Ù\88Ù\82 کا اÙ\86تظاÙ\85",
+ "sp-contributions-userrights": "اÙ\86تظاÙ\85 اختÛ\8cارات صارÙ\81",
"sp-contributions-search": "تلاش برائے مساہمات",
"sp-contributions-username": "آئی.پی پتہ یا اسمِ صارف:",
"sp-contributions-toponly": "صرف حالیہ ترین نظرثانی ترمیمات دِکھاؤ",
"contribslink": "شراکت",
"blocklogpage": "نوشتۂ پابندی",
"block-log-flags-nocreate": "کھاتے کی تخلیق غیرفعال",
- "move-page": "منتقلی",
+ "move-page": "منتقلی $1",
"move-page-legend": "منتقلئ صفحہ",
- "movepagetext": "نیچے دیا گیا تشکیلہ (فـارم) استعمال کرکے اس صفحہ کا عنوان دوبارہ منتخب کیا جاسکتا ہے، ساتھ ہی اس سے منسلک تاریخچہ بھی نۓ نام پر منتقل ہوجاۓ گا۔ اسکے بعد سے اس صفحے کا پرانا نام ، نۓ نام کی جانب -- لوٹایا گیا صفحہ -- کی حیثیت اختیار کرلے گا۔ لیکن یادآوری کرلیجیۓ دیگر صفحات پر ، پرانے صفحہ کی جانب دیۓ گۓ روابط (لنکس) تبدیل نہیں ہونگے؛ اس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے کہ کوئی دوہرا یا شکستہ -- پلٹایا گیا ربط -- نہ رہ جاۓ۔\n\nلہذا یہ یقینی بنانا آپکی ذمہ داری ہے کہ تمام روابط درست صفحات کی جانب رہنمائی کرتے رہیں۔\n\nیہ بات بھی ذہن نشین کرلیجیۓ کہ اگر نۓ منتخب کردہ نام کا صفحہ پہلے سے ہی موجود ہو تو ہوسکتا ہے کہ صفحہ منتقل نہ ہو ، ؛ ہاں اگر پہلے سے موجود صفحہ خالی ہے ، یا وہ صرف ایک -- لوٹایا گیا صفحہ -- ہو اور اس سے کوئی تاریخچہ منسلک نہ ہو تو منتقلی ہوجاۓ گی۔ گویا ، کسی خامی کی صورت میں آپ صفحہ کو دوبارہ اسی پرانے نام کی جانب منتقل کرسکتے ہیں اور اس طرح پہلے سے موجود کسی صفحہ میں کوئی حذف و خامی نہیں ہوگی۔\n\n''' انـتـبـاہ !'''\n کسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی ، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیۓ ؛ منتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیجۓ کہ آپ اسکے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔",
+ "movepagetext": "درج ذیل فارم کے ذریعہ صفحہ کو نیا نام دیا جاسکتا ہے، اس کے ساتھ صفحہ کا تاریخچہ بھی منتقل ہو جائے گا اور\nنئے عنوان کے جانب قدیم عنوان کو رجوع مکرر کردیا جائے گا۔\n\nاس بات کا یقین کر لیں کہ [[Special:DoubleRedirects|دوہرے]] یا [[Special:BrokenRedirects|شکستہ رجوع مکررات]] موجود نہ ہوں۔\n\nنیز آپ اس بات کو بھی یقینی بنانے کے ذمہ دار ہیں کہ روابط انہیں جگہوں سے مربوط رہیں جہاں ہونا چاہیے۔\n\nخیال رہے کہ یہ صفحہ منتقل '''نہیں''' ہوگا اگر نئے عنوان کے ساتھ صفحہ پہلے سے موجود ہو، ہاں اگر صفحہ خالی ہو اور اس کا گذشتہ ترمیمی تاریخچہ موجود نہ ہو تو منتقل کیا جا سکتا ہے۔\nاس کا مطلب ہے آپ سے اگر غلطی ہوجائے تو آپ صفحہ کو اسی جگہ لوٹا سکتے ہیں، تاہم موجود صفحہ پر برتحریر (overwrite) نہیں کرسکتے۔\n\n'''انتباہ!'''\nکسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیے \nمنتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیں کہ آپ اس کے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔",
"movepagetext-noredirectfixer": "درج ذیل ورقہ کے ذریعہ صفحہ کو نیا نام دیا جاسکتا ہے، اس کے ساتھ صفحہ کا تاریخچہ بھی منتقل ہوجائیگا۔\nنئے عنوان کے جانب قدیم عنوان کو رجوع مکرر کردیا جائیگا۔\n\nیقین کرلیں کہ [[Special:DoubleRedirects|مکرر]] یا [[Special:BrokenRedirects|شکستہ رجوع مکررات]] موجود نہیں ہیں۔\nآپ اس بات کو یقینی بنانے کے ذمہ دار ہیں کہ روابط انہیں جگہوں سے مربوط ہیں جن کو فرض کیا گیا ہے۔\n\nخیال رہے کہ یہ صفحہ منتقل '''نہیں''' ہوگا اگر نئے عنوان کے ساتھ صفحہ پہلے سے موجود ہو، سوائے اس کے کہ صفحہ خالی ہو اور اس کا گذشتہ ترمیمی تاریخچہ موجود نہ ہو۔\nاس کا مطلب ہے آپ سے اگر غلطی ہوجائے تو آپ صفحہ کو اسی جگہ لوٹا سکتے ہیں، تاہم موجود صفحہ پر برتحریر (overwrite) نہیں کرسکتے۔\n\n'''انتباہ!'''\nکسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیۓ؛ \nمنتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیجۓ کہ آپ اسکے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔",
- "movearticle": "مـنـتـقـل کـریں",
- "newtitle": "نـیــا عـنــوان",
+ "newtitle": "نـیــا عـنــوان:",
"move-watch": "صفحہ زیر نظر",
"movepagebtn": "مـنـتـقـل",
"pagemovedsub": "انتقال کامیاب",
"movelogpage": "نوشتۂ منتقلی",
"movereason": "وجہ:",
"revertmove": "رجوع",
- "delete_and_move": "حذف اور منتقل",
"delete_and_move_text": "==حذف شدگی لازم==\n\nمنتقلی کے سلسلے میں انتخاب کردہ مضمون \"[[:$1]]\" پہلے ہی موجود ہے۔ کیا آپ اسے حذف کرکے منتقلی کیلیۓ راستہ بنانا چاہتے ہیں؟",
"delete_and_move_confirm": "ہاں، صفحہ حذف کر دیا جائے",
- "delete_and_move_reason": "منتقلی کے سلسلے میں حذف",
+ "delete_and_move_reason": "[[$1]] سے منتقلی کے سلسلے میں حذف",
"export": "برآمد صفحات",
"allmessages": "نظامی پیغامات",
"allmessagesname": "نام",
"tooltip-pt-logout": "خارجِ نوشتہ ہوجائیں",
"tooltip-pt-createaccount": "آپ کو مدعو کیا جاتا ہے کہ کھاتہ بنائیں۔تاہم کھاتہ بنانا لازم نہیں۔",
"tooltip-ca-talk": "مضمون بارے تبادلۂ خیال",
- "tooltip-ca-edit": "آپ اس صÙ\81ØÛ\81 Ù\85Û\8cÚº ترÙ\85Û\8cÙ\85 کرسکتÛ\92 Û\81Û\8cÚº.\nبرائÛ\92 Ù\85Û\81رباÙ\86Û\8c! اپÙ\86Û\8c ترÙ\85Û\8cÙ\85ات Ù\85ØÙ\81Ù\88ظ کرÙ\86Û\92 سÛ\92 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 Ù\86Ù\85ائش کا بٹÙ\86 استعÙ\85اÙ\84 Ú©Û\8cجئÛ\92",
+ "tooltip-ca-edit": "اس صÙ\81ØÛ\92 پر ترÙ\85Û\8cÙ\85 کرÛ\8cÚº",
"tooltip-ca-addsection": "نیا قطعہ شروع کیجئے",
"tooltip-ca-viewsource": "یہ ایک محفوظ شدہ صفحہ ہے.\nآپ اِس کا مآخذ دیکھ سکتے ہیں",
"tooltip-ca-history": "صفحۂ ہٰذا کی سابقہ نظرثانی",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff