"Lxlalexlxl",
"Капитан Джон Шепард",
"Translatemyname",
- "Dars"
+ "Dars",
+ "Mix Gerder"
]
},
"tog-underline": "Підкреслювання посилань:",
"tog-hideminor": "Приховати незначні редагування у списку останніх змін",
"tog-hidepatrolled": "Приховувати патрульовані редагування у списку нових редагувань",
"tog-newpageshidepatrolled": "Приховувати патрульовані сторінки у списку нових сторінок",
+ "tog-hidecategorization": "Приховати категоризацію сторінок",
"tog-extendwatchlist": "Розгорнути список спостереження, щоб показати всі зміни, а не лише останні",
"tog-usenewrc": "Групувати редагування на сторінках останніх змін та списку спостереження",
"tog-numberheadings": "Автоматично нумерувати заголовки",
"tog-watchlisthideliu": "Приховати редагування зареєстрованих дописувачів у списку спостереження",
"tog-watchlisthideanons": "Приховати редагування анонімних користувачів у списку спостереження",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Приховати відпатрульовані редагування у списку спостереження",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Приховати категоризацію сторінок",
"tog-ccmeonemails": "Надсилати мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам",
"tog-diffonly": "Не показувати вміст сторінки під різницею версій",
"tog-showhiddencats": "Показувати приховані категорії",
"missingarticle-rev": "(версія № $1)",
"missingarticle-diff": "(Різниця: $1, $2)",
"readonly_lag": "База даних автоматично заблокована від змін, доки вторинний сервер бази даних не синхронізується з первинним.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "Був надісланий HTTP-заголовок 'Promise-Non-Write-API-Action', але запит був до API-модуля запису.",
"internalerror": "Внутрішня помилка",
"internalerror_info": "Внутрішня помилка: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Критичний виняток типу «$1»",
"createaccountreason": "Причина:",
"createacct-reason": "Причина",
"createacct-reason-ph": "Чому ви створюєте інший обліковий запис",
- "createacct-captcha": "Перевірка безпеки",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Введіть текст, який ви бачите вище",
"createacct-submit": "Створіть ваш обліковий запис",
"createacct-another-submit": "Створити обліковий запис",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} створюється такими самими людьми, як і ви.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Електронний лист скидання пароля було надіслано, як показано нижче.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $1 не вдалося.",
"changeemail": "Змінити або вилучити адресу електронної пошти",
- "changeemail-header": "Зміна адреси електронної пошти",
+ "changeemail-header": "Заповніть цю форму, щоб змінити адресу електронної пошти. Якщо Ви хочете взагалі прибрати зв'язок свого облікового запису з адресою електронної пошти, при надсиланні форми залиште поле нової електронної адреси порожнім.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Вам потрібно буде ввести пароль, щоб підтвердити цю зміну.",
"changeemail-no-info": "Ви повинні увійти в систему, щоб отримати безпосередній доступ до цієї сторінки.",
"changeemail-oldemail": "Поточна адреса електронної пошти:",
"changeemail-newemail": "Нова адреса електронної пошти:",
"sig_tip": "Ваш підпис з часовою міткою",
"hr_tip": "Горизонтальна лінія (використовуйте скупо)",
"summary": "Короткий опис змін:",
- "subject": "Тема/заголовок:",
+ "subject": "Тема:",
"minoredit": "Незначна зміна",
"watchthis": "Спостерігати за цією сторінкою",
"savearticle": "Зберегти сторінку",
"missingsummary": "'''Нагадування''': Ви не дали короткого опису змін.\nНатиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментаря.",
"selfredirect": "<strong>Попередження:</strong> Ви створюєте перенаправлення на цю ж сторінку.\nВи могли вказати невірну цільову сторінку, або ж редагуєте хибну сторінку.\nЯкщо Ви натиснете \"{{int:savearticle}}\" ще раз, перенаправлення буде створено.",
"missingcommenttext": "Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.",
- "missingcommentheader": "'''Нагадування''': ви не вказали тему/заголовок для цього коментаря.\nНатиснувши кнопку «{{int:savearticle}}» ще раз, ви збережете редагування без заголовка.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Нагадування</strong>: Ви не вказали тему для цього коментаря.\nНатиснувши кнопку «{{int:savearticle}}» ще раз, Ви збережете редагування без заголовка.",
"summary-preview": "Опис буде:",
- "subject-preview": "Ð\97аголовок буде:",
+ "subject-preview": "Тема буде:",
"previewerrortext": "Сталася помилка при спробі попереднього перегляду Ваших змін.",
"blockedtitle": "Користувача заблоковано",
"blockedtext": "'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''\n\nБлокування виконане адміністратором $1.\nЗазначена наступна причина: ''$2''.\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
"permissionserrors": "Помилка доступу",
"permissionserrorstext": "У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|1=наступної причини|наступних причин}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|1=такої причини|таких причин}}:",
+ "contentmodelediterror": "Ви не можете редагувати це доопрацювання, оскільки його зміст моделі становить <code>$1</code>, і в поточній моделі вмісту сторінки становить <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''\n\nПеревірте, чи справді вам справді потрібно створювати цю сторінку.\nНижче, для зручності, наведений журнал вилучень і перейменувань:",
"moveddeleted-notice": "Ця сторінка була вилучена.\nДля довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань.",
"moveddeleted-notice-recent": "На жаль, ця сторінка нещодавно була вилучена (протягом останніх 24 годин). Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань.",
"showingresultsinrange": "Нижче показано до {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> результату|<strong>$1</strong> результатів}} у діапазоні від #<strong>$2</strong> до #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Результат <strong>$1</strong> із <strong>$3</strong>|Результати <strong>$1 — $2</strong> із <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Не знайдено результатів, що відповідають запиту.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Немає результатів, що відповідають запиту на цьому сайті.",
"powersearch-legend": "Розширений пошук",
"powersearch-ns": "Пошук у просторах назв:",
"powersearch-togglelabel": "Позначити:",
"prefs-help-recentchangescount": "Це стосується нових редагувань, історій сторінок і журналів.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Це секретний ключ до веб-каналу вашого списку спостереження.\nБудь-хто, хто його знає, матиме можливість читати ваш список спостереження, тому не поширюйте його.\n[[Special:ResetTokens|Натисніть тут, якщо вам потрібно скинути його]].",
"savedprefs": "Ваші налаштування збережено.",
+ "savedrights": "Права користувача {{GENDER:$1|$1}} були збережені.",
"timezonelegend": "Часовий пояс:",
"localtime": "Місцевий час:",
"timezoneuseserverdefault": "Використовувати стандартне налаштування вікі ($1)",
"recentchanges-label-minor": "Це незначна зміна",
"recentchanges-label-bot": "Це редагування зроблене ботом",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Це редагування ще не було відпатрульоване",
- "recentchanges-label-plusminus": "Розмір сторінки змінився на таке число байтів",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Розмір сторінки змінився на таку кількість байтів",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (див. також [[Special:NewPages|список нових сторінок]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcshowhidemine": "$1 мої редагування",
"rcshowhidemine-show": "показати",
"rcshowhidemine-hide": "приховати",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 категоризацію сторінок",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Показати",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Приховати",
"rclinks": "Показати останні $1 редагувань за $2 днів<br />$3",
"diff": "різн.",
"hist": "історія",
"upload-dialog-button-done": "Готово",
"upload-dialog-button-save": "Зберегти",
"upload-dialog-button-upload": "Завантажити",
- "upload-process-error": "Сталася помилка",
- "upload-process-warning": "З'явилось попередження",
"upload-form-label-select-file": "Обрати файл",
"upload-form-label-infoform-title": "Деталі",
"upload-form-label-infoform-name": "Назва",
"filepage-nofile": "Не існує файлу з такою назвою.",
"filepage-nofile-link": "Не існує файлу з такою назвою, але ви можете [$1 завантажити його].",
"uploadnewversion-linktext": "Завантажити нову версію цього файлу",
- "shared-repo-from": "з $1",
+ "shared-repo-from": "з {{GRAMMAR:genitive|$1}}",
"shared-repo": "спільного сховища",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Вікісховища",
"filepage.css": "/* Розміщений тут CSS-код розміщений на сторінці опису файла, також і для іноземних користувачів вікі */",
"log": "Журнали",
"all-logs-page": "Усі публічні журнали",
"alllogstext": "Комбінований показ журналів {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.\nВи можете відфільтрувати результати за типом журналу, іменем користувача (враховується регістр) або зазначеною сторінкою (також враховується регістр).",
- "logempty": "Ð\92 журналі немає подібних записів.",
+ "logempty": "У журналі немає подібних записів.",
"log-title-wildcard": "Знайти заголовки, що починаються з цих символів",
"showhideselectedlogentries": "Показати/приховати виділені записи журналу",
"log-edit-tags": "Змінити мітки для вибраних записів журналів",
"wlheader-showupdated": "Сторінки, що змінилися після вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.",
"wlnote": "Нижче наведено {{PLURAL:$1|останнє $1 редагування|останні $1 редагування|останні $1 редагувань}} за {{PLURAL:$2|останню|останні|останні}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|годину|години|годин}}, на час $3 $4.",
"wlshowlast": "Показати зміни за останні $1 годин $2 днів",
+ "watchlistall2": "всі",
+ "watchlist-hide": "Приховати",
+ "wlshowtime": "Показати останні:",
+ "wlshowhideminor": "незначні редагування",
+ "wlshowhidebots": "ботів",
+ "wlshowhideliu": "зареєстрованих користувачів",
+ "wlshowhideanons": "анонімних користувачів",
+ "wlshowhidepatr": "перевірені редагування",
+ "wlshowhidemine": "мої редагування",
"watchlist-options": "Налаштування списку спостереження",
"watching": "Додавання до списку спостереження…",
"unwatching": "Вилучення зі списку спостереження…",
"undelete-error-long": "Під час відновлення файлу виникли помилки:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Ви впевнені, що хочете переглянути вилучену версію файлу «<nowiki>$1</nowiki>» від $3 $2?",
"undelete-show-file-submit": "Так",
- "namespace": "Простір назв:",
+ "namespace": "Простір назв:",
"invert": "Крім вибраного",
"tooltip-invert": "Встановіть цей прапорець, щоб приховати зміни на сторінках, в межах обраного простору імен (і пов'язаних просторів імен, за потреби)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Поставте цю галочку, щоб приховати зміни на сторінках із обраного простору назв.",
"movenosubpage": "Ця сторінка не має підсторінок.",
"movereason": "Причина:",
"revertmove": "відкинути",
- "delete_and_move": "Вилучити і перейменувати",
"delete_and_move_text": "== Потрібне вилучення ==\nСторінка з назвою [[:$1|«$1»]] вже існує.\nБажаєте вилучити її для можливості перейменування?",
"delete_and_move_confirm": "Так, вилучити для перейменування",
"delete_and_move_reason": "Вилучена для можливості перейменування сторінки «[[$1]]»",
"svg-long-error": "неправильний SVG-файл: $1",
"show-big-image": "Повна роздільність",
"show-big-image-preview": "Розмір при попередньому перегляді: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Розмір цього $3-превью для вихідного $2-файлу: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Інша роздільність|Інші роздільності}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пікселів",
"file-info-gif-looped": "кільцеве",
"intentionallyblankpage": "Цю сторінку навмисне залишили порожньою",
"external_image_whitelist": " #Залиште цей рядок таким, яким він є<pre>\n#Записуйте тут фрагменти регулярних виразів (ту частину, що знаходиться між //)\n#Вони будуть зіставлені з URL зовнішніх зображень.\n#Потрібні будуть показані як зображення, решта будуть показані як посилання на зображення\n#Рядки, що починаються з #, вважаються коментарями.\n#Рядки чутливі до регістра\n\n#Розміщуйте фрагменти регулярних виразів над цією строчкою. Залиште цей рядок таким, яким він є.</pre>",
"tags": "Чинні мітки змін",
- "tag-filter": "Фільтр [[Special:Tags|міток]]:",
+ "tag-filter": "Фільтр [[Special:Tags|міток]]:",
"tag-filter-submit": "Відфільтрувати",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Мітка|Мітки|Міток}}]]: $2)",
"tags-title": "Мітки",
"htmlform-cloner-required": "Необхідно принаймні одне значення.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] не в просторі назв «{{ns:$2}}».",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» — назва сторінки, яку не можна створити",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] не існує.",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 не існує.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не існує.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> не є дійсним іменем користувача.",
"sqlite-has-fts": "$1 з підтримкою повнотекстового пошуку",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "РРРР-ММ-ДД",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "РРРР-ММ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "сторінка ще не існує",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перенаправлення на $1"
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перенаправлення на $1",
+ "api-error-blacklisted": "Будь ласка, виберіть іншу, більш зрозумілу назву."
}