"Visem",
"MMH",
"Олександр",
- "Similartothissimilartothat"
+ "Similartothissimilartothat",
+ "Bunyk"
]
},
"tog-underline": "Підкреслювання посилань:",
"redirectedfrom": "(Перенаправлено з $1)",
"redirectpagesub": "Сторінка-перенаправлення",
"redirectto": "Перенаправити на:",
- "lastmodifiedat": "ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 змÑ\96нено: $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 вÑ\96дÑ\80едаговано о $2, $1.",
"viewcount": "Цю сторінку переглядали $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}.",
"protectedpage": "Захищена сторінка",
"jumpto": "Перейти до:",
"preview": "Попередній перегляд",
"showpreview": "Попередній перегляд",
"showdiff": "Показати зміни",
- "blankarticle": "'''Попередження:''' Створена вами сторінка порожня.\nЯкщо Ви знову натиснете «{{int:savearticle}}», сторінку буде створено без вмісту.",
+ "blankarticle": "'''Попередження:''' Створена вами сторінка порожня.\nЯкщо Ви знову натиснете «$1», сторінку буде створено без вмісту.",
"anoneditwarning": "<strong>Увага!</strong> Ви не авторизувалися на сайті. Ваша IP-адреса буде публічно видима, якщо Ви будете вносити будь-які редагування. Якщо Ви <strong>[$1 увійдете]</strong> або <strong>[$2 створите обліковий запис]</strong>, редагування будуть натомість пов'язані з Вашим іменем користувача, а ще у Вас з'являться інші переваги.",
"anonpreviewwarning": "''Ви не увійшли в систему. Якщо ви виконаєте збереження, то в історію сторінки буде записана ваша IP-адреса.''",
"missingsummary": "'''Нагадування''': Ви не дали короткого опису змін.\nНатиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментаря.",
- "selfredirect": "<strong>Попередження:</strong> Ви створюєте перенаправлення на цю ж сторінку.\nВи могли вказати невірну цільову сторінку, або ж редагуєте хибну сторінку.\nЯкщо Ви натиснете \"{{int:savearticle}}\" ще раз, перенаправлення буде створено.",
+ "selfredirect": "<strong>Попередження:</strong> Ви створюєте перенаправлення на цю ж сторінку.\nВи могли вказати невірну цільову сторінку, або ж редагуєте хибну сторінку.\nЯкщо Ви натиснете \"$1\" ще раз, перенаправлення буде створено.",
"missingcommenttext": "Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.",
- "missingcommentheader": "<strong>Нагадування</strong>: Ви не вказали тему для цього коментаря.\nНатиснувши кнопку «{{int:savearticle}}» ще раз, Ви збережете редагування без заголовка.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Нагадування</strong>: Ви не вказали тему для цього коментаря.\nНатиснувши кнопку «$1» ще раз, Ви збережете редагування без заголовка.",
"summary-preview": "Попередній перегляд опису редагування:",
"subject-preview": "Попередній перегляд теми:",
"previewerrortext": "Сталася помилка при спробі попереднього перегляду Ваших змін.",
"editingsection": "Редагування $1 (розділ)",
"editingcomment": "Редагування $1 (новий розділ)",
"editconflict": "Конфлікт редагування: $1",
- "explainconflict": "Ще хтось змінив цю сторінку з того часу, як ви розпочали її правити.\nУ верхньому вікні показано поточний текст сторінки.\nВаші зміни показані в нижньому вікні.\nВам необхідно перенести ваші зміни в існуючий текст.\nЯкщо ви натиснете «{{int:savearticle}}», то буде збережено '''лише''' текст з верхнього вікна редагування.",
+ "explainconflict": "Ще хтось змінив цю сторінку з того часу, як ви розпочали її правити.\nУ верхньому вікні показано поточний текст сторінки.\nВаші зміни показані в нижньому вікні.\nВам необхідно перенести ваші зміни в існуючий текст.\nЯкщо ви натиснете «$1», то буде збережено '''лише''' текст з верхнього вікна редагування.",
"yourtext": "Ваш текст",
"storedversion": "Збережена версія",
"nonunicodebrowser": "'''Попередження: Ваш браузер не підтримує Юнікод.''' \nЩоб подолати це обмеження та дозволити вам безпечно редагувати сторінки, усі не-ASCII символи буде показано їх шістнадцятковими кодами.",
"readonlywarning": "<strong>Попередження: База даних заблокована на обслуговування, тому, на даний момент, ви не можете записати ваші зміни.\n</strong>\nМожливо, вам варто скопіювати текст у файл на вашому комп'ютері й зберегти його на пізніше.\n\nАдміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1",
"protectedpagewarning": "'''Попередження: Ця сторінка була захищена від змін так, що тільки користувачі з правами адміністратора можуть її редагувати.'''\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Зауваження:''' Ця сторінка захищена так, що її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Попередження:</strong> Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з правами адміністратора, оскільки вона включена на {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}, де встановлено каскадний захист:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Попередження:</strong> Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі зі [[Special:ListGroupRights|специфічними правами]], оскільки вона включена на {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}, де встановлено каскадний захист:",
"titleprotectedwarning": "'''Попередження. Ця сторінка була захищена так, що для її створення потрібні [[Special:ListGroupRights|особливі права]].'''\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} на цій сторінці:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цьому попередньому перегляді:",
"search-file-match": "(збігається із вмістом файлу)",
"search-suggest": "Можливо, ви мали на увазі: $1",
"search-rewritten": "Показуються результати для $1. Шукати натомість $2.",
- "search-interwiki-caption": "Ð\91Ñ\80аÑ\82нÑ\96 пÑ\80оекÑ\82и",
+ "search-interwiki-caption": "РезÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82и з бÑ\80аÑ\82нÑ\96Ñ\85 пÑ\80оекÑ\82Ñ\96в",
"search-interwiki-default": "Результати із $1:",
"search-interwiki-more": "(більше)",
"search-interwiki-more-results": "більше результатів",
"userrights-lookup-user": "Виберіть користувача",
"userrights-user-editname": "Введіть ім'я користувача:",
"editusergroup": "Завантажити групи користувачів",
- "editinguser": "Зміна прав {{GENDER:$1|користувача}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "editinguser": "Зміна прав {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Перегляд прав {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Змінити групи {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"userrights-viewusergroup": "Перегляд груп {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Показати",
"rcfilters-activefilters": "Активні фільтри",
+ "rcfilters-quickfilters": "Швидкі посилання",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder": "Збережіть свої улюблені налаштування інструментів, щоб використати їх повторно пізніше.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Збережені фільтри",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Перейменувати",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Зробити стандартним",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Прибрати зі стандартних",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Вилучити",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Назва",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Створити швидке посилання",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Скасувати",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Зберегти фільтри як швидке посилання",
"rcfilters-restore-default-filters": "Відновити стандартні фільтри",
"rcfilters-clear-all-filters": "Очистити фільтри",
"rcfilters-search-placeholder": "Фільтруйте нові редагування (переглядайте або почніть вводити)",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Незареєстровані",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Користувачі, які не ввійшли в систему.",
"rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Цей фільтр конфліктує з {{PLURAL:$2|таким фільтром|такими фільтрами}} досвіду, {{PLURAL:$2|який знаходить|які знаходять}} лише зареєстрованих користувачів: $1",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "Авторство редагувань",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ð\92аÑ\88Ñ\96 влаÑ\81нÑ\96 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "РедагÑ\83ваннÑ\8f, зÑ\80обленÑ\96 Ð\92ами.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "РедагÑ\83ваннÑ\8f, зÑ\80облені іншими",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "РедагÑ\83ваннÑ\8f, виконанÑ\96 Ñ\96нÑ\88ими коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ами (не Ð\92ами).",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Авторство внеску",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ð\97мÑ\96ни, здÑ\96йÑ\81ненÑ\96 Ð\92ами",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ð\92аÑ\88 влаÑ\81ний внеÑ\81ок.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ð\97мÑ\96ни, здÑ\96йÑ\81нені іншими",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "УÑ\81Ñ\96 змÑ\96ни, за винÑ\8fÑ\82ком Ð\92аÑ\88иÑ\85 влаÑ\81ниÑ\85.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Рівень досвіду (тільки для зареєстрованих користувачів)",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Фільтри досвіду знаходять лише зареєстрованих користувачів, тож цей фільтр конфліктує з фільтром «Незареєстровані».",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Фільтр «Незареєстровані» конфліктує з одним або більше фільтрами досвіду, які знаходять лише зареєстрованих користувачів. Конфліктні фільтри позначені вище в ділянці активних фільтрів.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Новачки",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Менше ніж 10 редагувань і 4 дні активності.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Учні",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Ð\91Ñ\96лÑ\8cÑ\88е днÑ\96в акÑ\82ивноÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ñ\82а бÑ\96лÑ\8cÑ\88е Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c, ніж у «новачків», але менше, ніж у «досвідчених користувачів».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Ð\91Ñ\96лÑ\8cÑ\88е доÑ\81вÑ\96дÑ\83, ніж у «новачків», але менше, ніж у «досвідчених користувачів».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Досвідчені користувачі",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Більше 30 днів активності і понад 500 редагувань.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизовані редагування",
"rcfilters-filter-minor-description": "Редагування, позначені авторами як незначні.",
"rcfilters-filter-major-label": "Звичайні редагування",
"rcfilters-filter-major-description": "Редагування, не позначені як незначні.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Сторінки зі списку спостереження",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "У списку спостереження",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Зміни до сторінок з Вашого списку спостереження",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Нові зміни в списку спостереження",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Зміни до сторінок зі списку спостереження, які Ви не відвідували з моменту здійснення змін.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Не в списку спостереження",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Усе, за винятком змін до сторінок з Вашого списку спостереження",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Вид зміни",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Редагування сторінок",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Редагування вікі-вмісту, обговорень, опису категорій тощо.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтр «Незначні редагування» конфліктує з одним або більше фільтрів за типом змін, оскільки певні типи змін не можна позначити як «незначні». Конфліктні фільтри позначені в ділянці активних фільтрів угорі.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Певні типи змін не можна позначити як «незначні», тож цей фільтр конфліктує з такими фільтрами за типом змін: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Цей фільтр за типом змін конфліктує з фільтром «Незначні редагування». Певні типи змін не можна позначати як «незначні».",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Поточна версія",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Поточна версія",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Остання зміна на сторінці.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Попередні версії",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Усі зміни, які не є поточною версією сторінки.",
"rcnotefrom": "Нижче знаходяться {{PLURAL:$5|редагування}} з <strong>$3, $4</strong> (відображено до <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Скинути вибір дати",
"rclistfrom": "Показати редагування починаючи з $3 $2.",
"rcshowhidecategorization": "$1 категоризацію сторінок",
"rcshowhidecategorization-show": "Показати",
"rcshowhidecategorization-hide": "Приховати",
- "rclinks": "Показати останні $1 редагувань за $2 днів<br />$3",
+ "rclinks": "Показати останні $1 редагувань за $2 днів",
"diff": "різн.",
"hist": "історія",
"hide": "сховати",
"enotif_body_intro_moved": "Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було перейменовано $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.",
"enotif_body_intro_restored": "Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було відновлено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.",
"enotif_body_intro_changed": "Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було змінено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.",
- "enotif_lastvisited": "Див. $1 для перегляду всіх змін, що відбулися після вашого останнього перегляду.",
- "enotif_lastdiff": "Ð\94ив. $1 длÑ\8f ознайомленнÑ\8f з Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\8e змÑ\96ноÑ\8e.",
+ "enotif_lastvisited": "Див. $1, щоб переглянути всі зміни, які відбулися після вашого останнього відвідування.",
+ "enotif_lastdiff": "Щоб пеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ñ\86Ñ\8e змÑ\96нÑ\83, див. $1",
"enotif_anon_editor": "анонімний користувач $1",
"enotif_body": "Шановний $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nКороткий опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nЗвернутись до редагувальника:\nелектронною поштою: $PAGEEDITOR_EMAIL\nчерез вікі: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nЯкщо ви не відвідаєте цю сторінку під своїм обліковим записом, то в подальшому не будете отримувати сповіщень про наступні дії. Ви також можете вимкнути налаштування сповіщень для усіх сторінок зі списку спостереження.\n\nВаша дружня система сповіщення {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nЗміна налаштувань повідомлень електронною поштою\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nЩоб змінити налаштування списку спостереження, перейдіть за посиланням\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nЩоб вилучити сторінку зі списку спостереження, відвідайте сторінку\n$UNWATCHURL\n\nЗворотній зв'язок і допомога:\n$HELPPAGE",
"created": "створена",
"sp-contributions-uploads": "завантаження",
"sp-contributions-logs": "журнали",
"sp-contributions-talk": "обговорення",
- "sp-contributions-userrights": "управління правами користувача",
+ "sp-contributions-userrights": "управління правами {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Доступ з цієї IP-адреси зараз заблокований.\nДалі наведено останній запис з журналу блокувань:",
"sp-contributions-search": "Пошук внеску",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Ваш}} внесок",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Список редагувань, зроблених з цієї IP-адреси",
"tooltip-pt-login": "Заохочуємо Вас увійти в систему, але це необов'язково.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Вам треба увійти в систему, щоб використовувати цю вікі",
"tooltip-pt-logout": "Вийти з системи",
"tooltip-pt-createaccount": "Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково",
"tooltip-ca-talk": "Обговорення змісту сторінки",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|1=Анонімний користувач|Анонімні користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"siteuser": "Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"anonuser": "анонімний користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
- "lastmodifiedatby": "Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\8f змÑ\96на $2, $1 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ем $3.",
+ "lastmodifiedatby": "ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 вÑ\96дÑ\80едаговано $3 о $2, $1.",
"othercontribs": "Базується на праці $1.",
"others": "інші",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|Користувач|Користувачка}}|Користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Користувач|Користувачка}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) {{GENDER:$1|вилучив|вилучила}} цю сторінку після того, як Ви її почали редагувати. Будь ласка, підтвердіть, що Ви дійсно хочете її відновити.",
"recreate": "Повторно створити",
"unit-pixel": " пікс.",
+ "confirm-purge-title": "Очистити кеш цієї сторінки",
"confirm_purge_button": "Гаразд",
"confirm-purge-top": "Очистити кеш цієї сторінки?",
"confirm-purge-bottom": "Після очищення кешу сторінки буде показана її остання версія.",
"special-characters-group-thai": "Тайські",
"special-characters-group-lao": "Лаоські",
"special-characters-group-khmer": "Кхмерські",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Письмо канадських аборигенів",
"special-characters-title-endash": "коротке тире",
"special-characters-title-emdash": "довге тире",
"special-characters-title-minus": "мінус",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перенаправлення на $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Додати категорію...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Додати ще...",
+ "date-range-from": "Від дати:",
+ "date-range-to": "До дати:",
"sessionmanager-tie": "Не можна поєднувати кілька типів автентифікації запиту: $1.",
"sessionprovider-generic": "сесій $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сесій на основі кук",
"restrictionsfield-help": "Одна IP-адреса або CIDR-діапазон на рядок. Щоб увімкнути все, використайте:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "версія $1",
"pageid": "ID сторінки $1",
- "rawhtml-notallowed": "Теги <html> не можна використовувати за межами звичайних сторінок."
+ "rawhtml-notallowed": "Теги <html> не можна використовувати за межами звичайних сторінок.",
+ "gotointerwiki": "Ви покидаєте сайт {{SITENAME}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "Вказана назва неприпустима.",
+ "gotointerwiki-external": "Ви збираєтесь покинути сайт {{SITENAME}}, щоб відвідати проект [[$2]], який є окремим веб-сайтом.\n\n[$1 Клацніть тут, щоб продовжити, перейшовши до $1].",
+ "undelete-cantedit": "Ви не можете відновити цю сторінку, оскільки Ви не маєте прав на редагування цієї сторінки.",
+ "undelete-cantcreate": "Ви не можете відновити цю сторінку, оскільки сторінка з такою назвою не існує, і Ви не маєте прав на створення цієї сторінки."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff