"print": "Drukuj",
"view": "Podglůnd",
"view-foreign": "Uobejrzij we {{grammar:MS.lp|$1}}",
- "edit": "Sprowiyj",
+ "edit": "Sprowjej",
"create": "Stwůrz",
"create-local": "Wkludź lokalny uopis",
"editthispage": "Sprowjej ta zajta",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|jedno nowina|999=nowiny}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|uostatńe sprowjyńe|999=uostatńe sprowjyńa}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Mosz nowe powjadůmjyńa: $1",
- "editsection": "Sprowiyj",
+ "editsection": "Sprowjej",
"editold": "sprowjej",
"viewsourceold": "pokoż zdrzůdło",
"editlink": "sprowjej",
"viewsourcelink": "zdrzůdłowy tekst",
- "editsectionhint": "Sprowiyj tajlã: $1",
+ "editsectionhint": "Sprowjej tajla: $1",
"toc": "Treść",
"showtoc": "uobejrzij",
"hidetoc": "schrůń",
"site-atom-feed": "Kanŏł Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}",
"page-rss-feed": "Kanoł RSS \"$1\"",
"page-atom-feed": "Kanoł Atom \"$1\"",
- "red-link-title": "$1 (niy mŏ zajty)",
+ "red-link-title": "$1 (ńy ma zajty)",
"sort-descending": "Sortuj pomńijszajůnco",
"sort-ascending": "Sortuj rosnůnco",
"nstab-main": "Zajta",
"createaccountreason": "Kůmyntorz:",
"createacct-reason": "Powůd:",
"createacct-reason-ph": "Pojakymu tworzisz nowe kůnta",
- "createacct-captcha": "Zicherkontrola",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Wszkryflej tekst, kery widoć powyżyj",
"createacct-submit": "Twůrz kůnto",
"createacct-another-submit": "Twůrz inksze kůnto",
"createacct-benefit-heading": "{{grammar:B.lp|{{SITENAME}}}} tworzům perzůny take kej Ty.",
"passwordreset-emailtitle": "Kůnto na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Ftoś (cheba Ty, s IP $1)\npado, aże chce informacyji lo konta do {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4).\nZe tym ausdrukym sům powjůnzane kůnta:\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tymczasowygo hasła|Tymczasowych hasył}} możno użyć we {{PLURAL:$5|jedyn dźyń|$5 dńi}}.\n\nJak chćołżeś gynał to zrobjyć, to zaloguj śe terozki a podej swoje hasło.\n\nJak ftoś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńoło stare a ńy chcysz nowygo, to zignoruj to a używej starygo hasła.",
"passwordreset-emailelement": "Mjano sprowjorza: \n$1\n\nTymczasowe hasło: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "E-brif posłany.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "E-brif posłany.",
"passwordreset-emailsent-capture": "E-brif posłony, kerego widać niżej.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ńy udoło śe posłać wjadomości lo {{GENDER:$2|używocza|używoczki}}: $1",
"changeemail": "Pomjyno ausdruka e-mail",
"right-blockemail": "Zablokuj użytkowńikowi posyłańy e-brifůw",
"right-hideuser": "Zablokuj mjano użytkowńika i schrůń to przed publicznym dostympym",
"right-ipblock-exempt": "Uobejdź zawarća uod sprowjyń do IP, autozawarća i zawarća zakresůw",
- "right-proxyunbannable": "Uobejdź autůmatyczne zawarća uod sprowjyń do proxy",
"right-protect": "Zmjyń poźůmy zawarć i sprowjej zawarte zajty",
"right-editprotected": "Sprowjej zawarte zajty (ze zawarćym kaskadowym)",
"right-editinterface": "Sprowjej interfejs użytkowńika",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|dowajůncy pozůr užytkowńik|dowajůncych pozůr užytkowńikůw}}]",
"rc_categories": "Uůgrańič do katygorii (oddźelej za půmocům \"|\")",
"rc_categories_any": "Wšyskie",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtůw}} po pÅ\8dmiyniyniu",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtůw}} po půmjyÅ\84yÅ\84u",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nowo tajla",
"rc-enhanced-expand": "Pokoż szczygůły",
"rc-enhanced-hide": "Schrůń detajle",
"watchthisupload": "Dowej pozůr na ta zajta",
"filewasdeleted": "Plik uo takym mjańy juž bůu sam wćepany, ale zostou wyćepńjynty. Ńim wćepńeš go zaś, sprowdź $1.",
"filename-bad-prefix": "Mjano plika, kery wćepujesz, zaczyno śe uod '''\"$1\"''' – je to mjano nojczynśćy przipisywane autůmatyczńy bez cyfrowe fotoaparaty, a ńy dowo uůno żodnych informacyji uo zawartośći plika. Proszymy cobyś nadoł plikowi inksze, lepij zrozůmjałe mjano.",
- "upload-success-subj": "Wćepańe plika udouo śe",
"upload-proto-error": "Ńyprowidłowy protokůł",
"upload-proto-error-text": "Zdalne přesůuańy plikůw wymago podańo adresu URL kery začyno śe na <code>http://</code> abo <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Wewnyntřny feler",
"movelogpagetext": "Uoto lista zajtůw, kere uostatńo zostouy přećepane.",
"movereason": "Czymu:",
"revertmove": "cofej",
- "delete_and_move": "Wyćep i przećep",
"delete_and_move_text": "== Przećepańy wymogo wyćepańo inkszyj zajty ==\nZajta docelowo „[[:$1]]” już sam jest.\nCzy chcysz jům wyćepać, coby zrobić plac do przećepywanej zajty?",
"delete_and_move_confirm": "Toć, wyćep zajta",
"delete_and_move_reason": "Wyćepano coby zrobić plac do přećepywanyj zajty",