"Vlad5250"
]
},
- "tog-underline": "Podsztrychniyniy linkōw:",
- "tog-hideminor": "Schŏw drobne pōmiany we niydŏwno pōmiynianych",
+ "tog-underline": "Podkryślynie linkōw:",
+ "tog-hideminor": "Skryj małe edycyje we ôstatnich zmianach",
"tog-hidepatrolled": "Schŏw przichwŏlōne pōmiany we niydŏwno pōmiynianych",
"tog-newpageshidepatrolled": "Schŏw przichwŏlōne zajty na wykŏzie nowych zajtōw",
"tog-extendwatchlist": "We ôbserwowanych pokazuj wszyjske zmiany, a niy ino ôstatnie",
"create-local": "Wkludź lokalny ôpis",
"delete": "Skasuj",
"undelete_short": "Wćep nazod {{PLURAL:$1|jedna wersyjo|$1 wersyje|$1 wersyji}}",
- "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersyjo|$1 wyćepane wersyje|$1 wyćepanych wersyjůw}}",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|jednã skasowanõ wersyjõ|$1 skasowane wersyje|$1 skasowanych wersyji}}",
"protect": "Zawrzij",
"protect_change": "půmjyń",
"unprotect": "Uodymkńij",
"collapsible-expand": "Pokŏż",
"thisisdeleted": "Pokŏzać abo stworzić zaś $1?",
"viewdeleted": "Uobejrzij $1",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersyjo|$1 wyćepane wersyje|$1 wyćepanych wersyjůw}}",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|jednã skasowanõ wersyjõ|$1 skasowane wersyje|$1 skasowanych wersyji}}",
"feedlinks": "Kanały:",
"feed-invalid": "Ńywłaściwy typ kanałů informacyjnygo.",
"feed-unavailable": "Kanoły informacyjne ńy sům dostympne",
"viewsourcetext": "Możesz ôglōndać i kopiować zdrzōdło tyj strōny.",
"viewyourtext": "We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjować.",
"protectedinterface": "Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestůż uůna je zawarto uod sprowjańo. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa wszyskich serwerůw, użyj [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], průjyktu lokalizacyji MediaWiki.",
- "editinginterface": "''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkszych użytkowńikůw. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa, użyj [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=szl translatewiki.net].",
+ "editinginterface": "<strong>Pozōr:</strong> Edytujesz strōnã, co je używanŏ do definiowaniŏ interfejsu ôprogramowaniŏ. Zmiany na tyj strōnie bydōm mieć wpływ na wyglōnd interfesu używŏcza u wszyjskich inkszych używŏczōw na tyj wiki.",
"cascadeprotected": "Ta zajta je chrōniōnŏ ôd edycyje, skuli tego co je ôna wkludzōnŏ do {{PLURAL:$1|nastympujōncyj zajty, kerŏ ôstała ôchrōniōnŏ|nastympujōncych zajtach, kere ôstały ôchrōniōne}} ze załōnczōnōm ôpcyjōm erbowaniŏ:\n$2",
"namespaceprotected": "Ńy mosz uprowńyń, coby sprowjać zajty we raumje mjan '''$1'''.",
"customcssprotected": "Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty, bo na ńij sům uosobiste sztalowańo inkszego użytkowńika.",
"nouserspecified": "Musisz podać miano ôd używŏcza.",
"login-userblocked": "Tyn sprowjorz mo zawarte sprowjyńa. Ńy idźe śe zalogować.",
"wrongpassword": "Wkludzōny login abo hasło sōm felerne.\nSprōbuj zaś.",
- "wrongpasswordempty": "Hasło kere żeś podou je uostawjůne blank. Naszkryflej je jeszcze roz.",
- "passwordtooshort": "Hasło kere żeś podoł je felerne abo za krůtke.\nHasło muśi mjeć przinojmńij {{PLURAL:$1|1 buchsztaba|$1 buchsztabůw}} a być inksze uod mjana użytkowńika.",
+ "wrongpasswordempty": "Wkludzōne hasło je prōzne.\nSprōbuj zaś.",
+ "passwordtooshort": "Hasło musi mieć aby {{PLURAL:$1|znak|znaki|znakōw}}.",
"password-name-match": "Hasło mo być inksze atoli mjano używocza.",
"password-login-forbidden": "Używanie tego miana ôd używŏcza i hasła było zakŏzane.",
"mailmypassword": "Wyczyść hasło",
"emailauthenticated": "Twůj ausdruk e-brifa zostoł powjerzitelńůny $2 uo $3.",
"emailnotauthenticated": "Twůj adres e-brifa ńy je powjerzitelńůny. Půniższe funkcyje poczty ńy dźołajům.",
"noemailprefs": "Muśisz podać adres e-brifa, coby te funkcyje dźołały.",
- "emailconfirmlink": "Potwjyrdź swůj adres e-brifa",
+ "emailconfirmlink": "Potwiyrdź swoja adresa e-mail",
"invalidemailaddress": "E-brif ńy bydźe zaakceptůwany skiż tygo co jigo format ńy spełńo formalnych wymagań. Prosza naszkryflać poprowny adres e-brifa abo wyczyśćić pole.",
"cannotchangeemail": "Ńy możno pomjyńyc ausdruku e-mail.",
"emaildisabled": "Ta zajta ńy je mogebna posyłać e-brify.",
"createacct-another-realname-tip": "Wszkryflańy twojigo mjana a nazwiska ńy je końyczne.\nKej bydźesz chćoł je podoć, bydům użyte, coby dokůmyntowoć Twoje autorstwo.",
"pt-login": "Wloguj sie",
"pt-login-button": "Wloguj sie",
+ "pt-login-continue-button": "Kōntynuuj logowanie",
"pt-createaccount": "Twōrz nowe kōnto",
"pt-userlogout": "Ôdloguj sie",
"php-mail-error-unknown": "Ńyznany feler we funkcyji mail()",
"resetpass_header": "Zmiyń hasło kōnta",
"oldpassword": "Stare hasło",
"newpassword": "Nowe hasło",
- "retypenew": "Naszkryflej jeszcze roz nowe hasło:",
+ "retypenew": "Wkludź hasło na nowo:",
"resetpass_submit": "Nasztaluj hasło a zaloguj",
"changepassword-success": "Twoje hasło zostoło půmyślńy půmjyńone!",
"botpasswords": "Hasła bota",
"resetpass-wrong-oldpass": "Felerne tymczasowe abo aktualne hasło.\nMożliwe co właśńy zmjyńiłżeś swoje hasło abo poprosiłżeś uo nowe tymczasowe hasło.",
"resetpass-temp-password": "Tymczasowe hasło:",
"resetpass-abort-generic": "Půmjyńańe hasła uostoła zatrzimane bez rozszyrzyńe.",
+ "resetpass-validity": "Twoje hasło je niynŏleżne: $1\n\nNasztaluj nowe hasło, żeby sie zalogować.",
"passwordreset": "Wysnŏż hasło",
"passwordreset-disabled": "No tyj wiki zamkńynto resytowańy hasył.",
"passwordreset-username": "Miano ôd używŏcza:",
"revdelete-concurrent-change": "Feler przi modyfikacyji elymyntu ze $2 $1: Wyglōndŏ na to, że jego status bōł zmiyniōny ôd kogoś w czasie Twojij roboty.\nWejzdrzij do regestu.",
"revdelete-only-restricted": "Ńy do śe ukryć tajli $2, $1 przed administracyjom. Wybjer jydnom ze uopcyji.",
"revdelete-reason-dropdown": "* Kůmyntorze lo wyćepańa\n** NPA\n** Prywatność",
- "revdelete-otherreason": "Inkszy/dodatkowy powůd:",
+ "revdelete-otherreason": "Inkszy/ekstra powōd:",
"revdelete-reasonotherlist": "Inkszy powůd",
"revdelete-edit-reasonlist": "Sprowjańe powodůw wyćepańo zajty",
"revdelete-offender": "Autor wersyji:",
"filerevert-badversion": "Ńy ma sam popředńij lokalnyj wersyji tygo plika s podanům datům.",
"filedelete": "Wyćepańe $1",
"filedelete-legend": "Wyćep plik",
- "filedelete-intro": "Wyćepuješ '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+ "filedelete-intro": "Chcesz skasować zbiōr '''[[Media:$1|$1]]''' społym ze jego cołkōm historyjōm.",
"filedelete-intro-old": "Wyćepuješ wersyja plika '''[[Media:$1|$1]]''' s datům [$4 $3, $2].",
- "filedelete-comment": "Čymu:",
+ "filedelete-comment": "Powōd:",
"filedelete-submit": "Wyćep",
"filedelete-success": "Wyćepano plik '''$1'''.",
"filedelete-success-old": "Wyćepano plik '''[[Media:$1|$1]]''' we wersyje ze $3, $2.",
"enotif_body": "Drogi/o $WATCHINGUSERNAME,\n\nzajta $PAGETITLE we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostoua $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE bez užytkowńika $PAGEEDITOR. Uobejřij na zajće $PAGETITLE_URL aktualno wersja.\n\n$NEWPAGE\n\nOpis pomjyńeńa: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nSkůntaktuj śe s autorym:\ne-brif: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nW připadku kolejnych půmjyńań nowe powjadůmjyńo ńy bydům wysuane, dopůki ńy uodwjydziš tyi zajty.\nMožeš tyž zresetować wšyjstke flagi powjadůmjyń na swojej liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.\n\n\tWjadůmość systymu powjadůmjyń {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}\n\n--\nKejbyś chćou půmjyńić štalowańo swojej listy zajtůw, na kere dowoš pozůr, uodwjydź\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPomoc:\n$HELPPAGE",
"created": "utwořono",
"changed": "pomjyńono",
- "deletepage": "Wyćep artikel",
- "confirm": "Potwjyrdź",
+ "deletepage": "Skasuj artykuł",
+ "confirm": "Potwiyrdź",
"excontent": "zawartość zajty „$1”",
"excontentauthor": "treść: „$1” (jedyny aůtor: [[Special:Contributions/$2|$2]])",
"exbeforeblank": "zawartość przed ôprōzniyniym: „$1”",
"dellogpagetext": "To je lista uostatńo wykůnanych wyćepań.",
"deletionlog": "regest skasowań",
"reverted": "Prziwrōcōnŏ poprzedniõ wersyjõ",
- "deletecomment": "Čymu:",
+ "deletecomment": "Powōd:",
"deleteotherreason": "Inkšy powůd:",
- "deletereasonotherlist": "Inkszy powůd",
+ "deletereasonotherlist": "Inkszy powÅ\8dd",
"deletereason-dropdown": "* Nojczynstsze prziczyny wyćepańa\n** Prośba autora\n** Naruszyńy praw autorskych\n** Wandalizm",
"delete-edit-reasonlist": "Sprowjańe listy powodůw wyćepańo zajty",
- "delete-toobig": "Ta zajta mo fest dugo historyja sprowjyń, wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|půmjyńańy|půmjyńańo|půmjyńań}}.\nJeij wyćepańy mogło by spowodować zakłucyńo we dźołańu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} a bez tůż zostało uograńiczůne.",
- "delete-warning-toobig": "Ta zajta mo fest dugo historia sprowjyń, wjyncy kej $1 {{PLURAL:$1|půmjyńeńe|půmjyńańo|půmjyńań}}.\nDej pozůr, bo jei wyćepańe może spowodować zakłůcyńo w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
+ "delete-toobig": "Te strōna mŏ dugõ historyjõ edycyji, bez $1 {{PLURAL:$1|wersyjõ|wersyje|wersyji}}.\nKasowanie takich strōn je ôgraniczōne, żeby ôchrōnić {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} przed przipadkowym zeszterowaniym.",
+ "delete-warning-toobig": "Ta strōna mŏ dugõ historyjõ edycyji, bez $1 {{PLURAL:$1|wersyjŏ|wersyje|wersyji}}.\nSkasowanie jij może zeszterować ôperacyje bazy danych {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}; postympuj pozornie.",
"rollback": "Wycofej sprowjyńe",
"rollbacklink": "cŏfej",
"rollbacklinkcount": "cŏfnij $1 {{PLURAL:$1|edycyjõ|edycyje|edycyji}}",
"movedarticleprotection": "przekludzůno sztalowańa zabezpjeczyńo s „[[$2]]” ku „[[$1]]”",
"protect-title": "Zmiana poziōmu zawarciŏ „$1”",
"prot_1movedto2": "[[$1]] přećepano do [[$2]]",
- "protect-legend": "Potwjyrdź zawarće",
- "protectcomment": "Čymu:",
+ "protect-legend": "Potwiyrdź zawarcie",
+ "protectcomment": "Powōd:",
"protectexpiry": "Wygasŏ:",
- "protect_expiry_invalid": "Čas wygaśńjyńćo je zuy.",
+ "protect_expiry_invalid": "Czas wygaśniyńciŏ je niynŏleżny.",
"protect_expiry_old": "Čas wygaśńjyńćo je w downiej ńiž terozki.",
"protect-text": "Sam możesz ôbejzdrzeć i zmiynić poziōmy zawarciŏ strōny <strong>$1</strong>.",
"protect-locked-blocked": "Ńy možeš půmjyńać poźůmůw zawarćo kej žeś sům je zawarty uod sprowjyń. Terozki štalowańa dla zajty '''$1''' to:",
"protect-cascadeon": "Ta zajta je zawarto od pomjyńań, po takjymu, co jei užywo {{PLURAL:$1|ta zajta, kero je zawarto|nastympůjůnce zajty, kere zostauy zawarte}} a opcyjo dźedźičyńo je zaůončono. Možeš pomjyńyć poziům zawarcia tyi zajty, ale dlo dźedźičyńo zawarcia to ńy mo wpuywu.",
"protect-default": "Przizwolōne wszyjskim",
"protect-fallback": "Wymago pozwolynjo \"$1\"",
- "protect-level-autoconfirmed": "Blokuj nowe a ńyregistrowane używocze",
- "protect-level-sysop": "Ino admini",
- "protect-summary-cascade": "dźedźičyńy",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Przizwōl ino autōmatycznie potwiyrdzōnym używŏczōm",
+ "protect-level-sysop": "Przizwōl ino administratorōm",
+ "protect-summary-cascade": "erbowanie",
"protect-expiring": "wygaso $1 (UTC)",
- "protect-expiry-indefinite": "na zowdy",
+ "protect-expiry-indefinite": "na dycki",
"protect-cascade": "Zawrzij strōny, co sōm wrażōne do tyj strōny (erbowanie zawarciŏ)",
"protect-cantedit": "Ńy možeš pomjyńyć poziůmu zawarća tyi zajty, po takiymu, co uona je dlo Ćebje zawarto uod pomjyńańa.",
- "protect-othertime": "Inkszy uokres:",
- "protect-othertime-op": "inkszy uokres",
+ "protect-othertime": "Inkszy czas:",
+ "protect-othertime-op": "inkszy czas",
"protect-existing-expiry": "Czas wygaśńyńćo nasztalowany terozki: $2 uo $3",
"protect-existing-expiry-infinity": "Czas wygaśniyńciŏ: niyskōńczōny",
- "protect-otherreason": "Inkszy/dodatkowy powůd:",
+ "protect-otherreason": "Inkszy/ekstra powōd:",
"protect-otherreason-op": "inkszy/dodatkowy powůd",
"protect-dropdown": "*Nojczynstsze powody zawarćo uod sprowjyń\n** Czynste wandalizmy\n** Czynste spamowańy\n** Wojna edycyjno\n** Wygupy",
"protect-edit-reasonlist": "Edytuj powody zawarciŏ",
- "protect-expiry-options": "2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite",
+ "protect-expiry-options": "1 godzina:1 hour,1 dziyń:1 day,1 tydziyń:1 week,2 tydnie:2 weeks,1 miesiōnc:1 month,3 miesiōnce:3 months,6 miesiyncy:6 months,1 rok:1 year,do ôdwołaniŏ:infinite",
"restriction-type": "Pozwolyńy:",
"restriction-level": "Poziōm:",
"minimum-size": "Minimalnŏ srogość",
"undeletepage": "Pokož a odtwůř wyćepńjynte zajty",
"undeletepagetitle": "'''Půńižej znojdujům śe wyćepane wersyje zajty [[:$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "Pokož wyćepńjynte zajty",
- "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Nastympujůnco zajta uosroła wyćepano, nale jeij|Nastympujůnce $1 zajty uostoły wyćepane, nale jejich}} kopja dalij znojdujy śe we archiwum. Aechiwum roz za kedy trza uoczyszczać.",
+ "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Ta strōna była skasowanŏ, ale jeji kopijõ duch je|Te $1 strōny były skasowane, ale jejich kopije durch sōm|Te $1 strōn było skasowanych, ale jejich kopije durch sōm}} we archiwum i idzie {{PLURAL:$1|jã|je}} prziwrōcić. Archiwum trzeba czas ôd czasu ôprōzniać.",
"undelete-fieldset-title": "Wćepywańy nazod wersyji",
"undeleteextrahelp": "Jak chcesz wćepać nazod couko zajta, pozostaw wszyjstke pola ńyzaznaczůne a naćiś '''Uodtwůrz'''.\nAby wybrać tajlowe uodtworzyńy noleży zaznaczyć '''Uodtwůrz'''.\nNaćiśńyńće '''Wyczyść''' usůńy wszyjstke zaznaczyńo a wyczyśći pole kůmyntorza.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|zarchiwizowano wersyja|zarchiwizowane wersyje|zarchiwizowanych wersyji}}",
"undelete-search-box": "Šnupej za wyćepńjyntymi zajtami",
"undelete-search-prefix": "Strōny, co sie zaczynajōm ôd:",
"undelete-search-submit": "Šnupej",
- "undelete-no-results": "Å\83y znejdźono wskazanych zajtůw we archiwum wyÄ\87epanych.",
+ "undelete-no-results": "Å»Å\8fdne strÅ\8dny we archiwum skasowanych niy ôdpowiadajÅ\8dm zapytaniu.",
"undelete-filename-mismatch": "Ńy idźe wćepać nazod wersyji plika z datům $1: ńyzgodność mjana plika",
"undelete-bad-store-key": "Ńy idźe wćepać nazod wersyji plika z datům $1: před wyćepańem brakowouo plika.",
"undelete-cleanup-error": "Wystůmpiu feler při wyćepywańu ńyužywanygo archiwalnygo plika „$1”.",
"blockip": "Zawrzij sprowjorza",
"blockiptext": "Tyn formularz służy do zawjerańo sprowjyń spod uokreślůnygo adresu IP abo kůnkretnymu użytkowńikowi.\nZawjerać noleży jydyńy po to, by zapobjec wandalizmům, zgodńy ze [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przijyntymi reglůma]].\nPodej powůd (np. umjeszczajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuszczůno śe wandalizmu).",
"ipaddressorusername": "Adres IP abo mjano użytkowńika",
- "ipbreason": "Čymu:",
+ "ipbreason": "Powōd:",
"ipbreason-dropdown": "*Nojczynstsze powody zawjerańo uod sprawjyń\n** Ataki na inkszych użytkowńikůw\n** Naruszyńy praw autorskych\n** Ńydozwolůne mjano użytkowńika\n** Open proxy/Tor\n** Spamowańy\n** Ůsuwańy treśći zajtůw\n** Wprowadzańy fołszywych informacyji\n** Wulgaryzmy\n** Wypisywańy gůpot na zajtach",
"ipbcreateaccount": "Ńy dozwůl utwožyć kůnta",
"ipbemailban": "Zawrzij mogebność wysůłańo e-brifůw",
"ipbenableautoblock": "Zawřij uostatńi adres IP tygo užytkowńika i autůmatyčńy wšyjstke kolejne, s kerych bydźe průbowou sprowjać zajty",
"ipbsubmit": "Zablokuj tego używŏcza",
- "ipbother": "Ikszy czas",
+ "ipbother": "Inkszy czas",
"ipboptions": "2 godziny:2 hours,1 dziyń:1 day,3 dni:3 days,1 tydziyń:1 week,2 tydnie:2 weeks,1 miesiōnc:1 month,3 miesiōnce:3 months,6 miesiyncy:6 months,1 rok:1 year,na dycki:infinite",
"ipbhidename": "Schrůń mjano użytkowńika/adres IP w rejerze zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće użytkowńikůw",
"ipbwatchuser": "Ôbserwuj włŏsnõ strōnã i strōnã dyskusyje ôd tego używŏcza",
"lockfilenotwritable": "Ńy idźe naškreflać plika zawarća bazy danych.\nZawjerańy i uodmykańy bazy danych wymogo coby plik můgu być naškreflany bez web serwer.",
"databasenotlocked": "Baza danych ńy je zawarto.",
"move-page": "Przećep $1",
- "move-page-legend": "Przećiś artikel",
+ "move-page-legend": "Przeniyś artykuł",
"movepagetext": "Przi půmocy formularza půńiżej możesz půmjyńyć mjano zajty i przećepnůńć jej gyszichta. Pod downym mjanym uostańe śa zajta przekerowujůnca. Zajty adresowane na stare mjano uostanům jak bůły.\n\nJak śe na to decydujesz, sprowdź, eli ńy je to [[Special:DoubleRedirects|podwůjne]] abo [[Special:BrokenRedirects|złomane przekerowańy]].\nUodpowjadosz za to, coby linki wjodły ku prawym artiklům!\n\nZajta '''ńy''' bydźe przećepano, jak:\n*je pusto i ńy bůła sprowjano\n*je zajtům przekerowujůncą\n*zajta uo takym mjane już sam je\n\n'''DEJ POZŮR!'''\nTo może być drastyczno abo ńyprzewidywalno zmjano, jak przećepńysz jako popularno zajta. Bydź pewny, aże wjesz co robiysz, ńim klikńysz knefel \"przećep\"!",
"movepagetalktext": "Uodpowiednio zajta godki, jeśli jest, bydzie přećepano automatyčńe, pod warůnkiem, že:\n*ńy přećepuješ zajty do inkšy přestřeńy mjan\n*ńy ma sam zajty godki o takiym mjańe\nW takiych razach tekst godki třa přećepać, a jak třeba to i pouůnčyć z tym co juž sam jest, rynčńe. Abo možeš sie namyślić i nie přećepywać wcale (\"checkbox\" půnižyi).",
"movenologintext": "Muśyš być zarejerowanym i [[Special:UserLogin|zalůgowanym]] užytkowńikym coby můc přećepnůńć zajta.",
"cant-move-to-user-page": "Ńy mosz uprowńyń coby przekludźić zajta na plac kaj je zajta użytkowńika (wyjůntkym sům podzajty użytkowńika).",
"newtitle": "Nowy titel:",
"move-watch": "Dej pozůr",
- "movepagebtn": "Przećiś artikel",
+ "movepagebtn": "Przeniyś artykuł",
"pagemovedsub": "Przećiśńyńće je fertig",
"movepage-moved": "'''\"$1\" przećiśńjynto ku \"$2\"'''",
"articleexists": "Artikel ze takym mjanym już je, abo mjano je złe.\nWybjer inksze mjano.",
"imagetypemismatch": "Nowe rozšeřyńe mjana plika je inkšego typu kej jygo zawartość",
"imageinvalidfilename": "Mjano plika docelowygo je felerne",
"fix-double-redirects": "Poprow przekerowańa kere adresujům ku uoryginalnymu titlowi zajty",
- "move-leave-redirect": "Uostow przekerowańy pode dotychczasowym titlem",
+ "move-leave-redirect": "Ôstŏw przekerowanie",
"export": "Eksport strōn",
"exporttext": "Možeš wyeksportować treść i historja sprowjyń jednyj zajty abo zestawu zajtůw we formaće XML.\nWyeksportowane informacyje možna půźńij zaimportować do inkšej wiki, dźouajůncyj na uoprůgramowańu MediaWiki, kořistajůnc ze [[Special:Import|zajty importu]].\n\nWyeksportowańy wjelu zajtůw wymogo wpisańo půńižej titli zajtůw, po jednym titlu we wjeršu a uokreślyńo čy mo zostać wyeksportowano bježůnco čy wšyjstke wersyje zajty s uopisůma sprawjyń abo tyž ino bježůnca wersyjo s uopisym uostatńygo sprawjyńo.\n\nMožeš tyž užyć linku, np.[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] do zajty „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”.",
"exportcuronly": "Ino bježůnco wersyjo, bes historji",
"pageinfo-toolboxlink": "Informacyjŏ ô strōnie",
"pageinfo-contentpage": "Rachowanŏ za strōna zawartości",
"pageinfo-contentpage-yes": "Ja",
- "markaspatrolleddiff": "uoznoč sprawjyńy kej „sprawdzůne”",
- "markaspatrolledtext": "Uoznoč tyn artikel kej „sprawdzůny”",
+ "markaspatrolleddiff": "ôznŏcz za sprawdzōne",
+ "markaspatrolledtext": "Ôznŏcz tã strōnã za sprawdzōnõ",
"markedaspatrolled": "Sprawdzůne",
"markedaspatrolledtext": "Ta wersyjo zostoua uoznačůna kej „sprawdzůno”.",
"rcpatroldisabled": "Wůuůnčůno fůnkcjůnalność patrolowańo we půmjyńanych na uostatku",
"watchlistedit-normal-title": "Sprowjej lista zajtůw na kere dowom pozůr",
"watchlistedit-normal-legend": "Wyćep zajty s listy artikli na kere dowoš pozůr",
"watchlistedit-normal-explain": "Půńiżyj mosz lista artikli na kere dowosz pozůr.\nCoby wyćepać z ńij jako zajta, zaznocz pole przi ńij i naćiś knefel „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.\nMożesz tyż skorzistać ze [[Special:EditWatchlist/raw|tekstowygo sprowjorza listy artikli na kere dowosz pozůr]].",
- "watchlistedit-normal-submit": "Wyćep s listy",
+ "watchlistedit-normal-submit": "Skasuj tytuły",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Była skasowanŏ jedna strōna|Były skasowane $1 strōny|Było skasowanych $1 strōn}} ze twojij listy ôbserwowanych:",
"watchlistedit-raw-title": "Tekstowy edytor listy artikli na kere dowosz pozůr",
"watchlistedit-raw-legend": "Tekstowy edytor listy artikli na kere dowoš pozůr",
"version": "Wersjo",
"version-extensions": "Zainstalowane rozšeřyńa",
"version-specialpages": "Szpecjalne zajty",
- "version-parserhooks": "Haki analizatora składńi (yng. parser hooks)",
+ "version-parserhooks": "Hŏki syntaktycznego analizatora",
"version-variables": "Zmjynne",
"version-other": "Inksze",
"version-mediahandlers": "Wtyčki uobsůgi medjůw",