"tog-hideminor": "Sakrij manje izmene u spisku skorašnjih izmena",
"tog-hidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene u spisku skorašnjih izmena",
"tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica",
+ "tog-hidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
"tog-extendwatchlist": "Proširi spisak nadgledanja za prikaz svih izmena, ne samo skorašnjih",
"tog-usenewrc": "Grupni prikaz izmena svake pojedinačne stranice u skorašnjim izmenama i spisku nadgledanja",
"tog-numberheadings": "Automatski numeriši podnaslove",
"tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmene sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmene prijavljenih korisnika sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Automatski osveži spisak nadgledanja kad god se filter izmeni (potrebna JavaScript-a)",
"tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
"tog-ccmeonemails": "Pošalji mi primerke e-poruka koje pošaljem drugim korisnicima",
"tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlika",
"tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|aktivni korisnik|aktivnih korisnika}}",
"badretype": "Unete lozinke se ne poklapaju.",
+ "usernameinprogress": "Nalog za ovo korisničko ime se već pravi, molimo sačekajte.",
"userexists": "Korisničko ime je zauzeto. Izaberite drugo.",
"loginerror": "Greška pri prijavljivanju",
"createacct-error": "Došlo je do greške pri otvaranju naloga",
"resetpass_submit": "Postavi lozinku i prijavi me",
"changepassword-success": "Vaša lozinka je uspešno promenjena.",
"changepassword-throttled": "Previše puta ste pokušali da se prijavite.\nMolimo vas da sačekate $1 pre nego što pokušate ponovo.",
+ "botpasswords-label-cancel": "Otkaži",
+ "botpasswords-label-delete": "Obriši",
"resetpass_forbidden": "Lozinka ne može biti promenjena",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promeni lozinku",
"passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Korisnik je zatražio|Korisnica je zatražila}} podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.",
"passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena lozinka: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Ako ste naveli imejl adresu prilikom registracije, biće poslat imejl za resetovanje lozinke.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Poslat je podsetnik preko e-pošte (prikazan dole).",
"passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetovanje lozinke, prikazana ispod je poslata, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspelo: $1",
"changeemail": "Promeni ili ukloni e-adresu",
"changeemail-header": "Promenite e-adresu naloga",
+ "changeemail-passwordrequired": "Morate uneti lozinku da bi potvrdili ovu izmenu.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.",
"changeemail-oldemail": "Trenutna e-adresa:",
"changeemail-newemail": "Nova e-adresa:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dozvolu za $2 iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.</strong>\n\nRazmotrite da li je prikladno da nastavite s uređivanjem ove stranice.\nOvde je navedena istorija brisanja i premeštanja s obrazloženjem:",
"moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nIstorija njenog brisanja i premeštanja nalazi se ispod:",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je nedavno obrisana (u poslednjih 24 sata).\nOvde je navedena istorija brisanja i premeštanja s obrazloženjem.",
"log-fulllog": "Pogledaj celu istoriju",
"edit-hook-aborted": "Izmenu je prekinula kuka.\nNije dato nikakvo obrazloženje.",
"edit-gone-missing": "Ne mogu da ažuriram stranicu.\nIzgleda da je obrisana.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna od izmena ove razlike je '''sakrivena'''.\nDetalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji sakrivanja].\nIpak možete da [$1 vidite ovu razliku] ako želite da nastavite.",
"rev-deleted-diff-view": "Jedna od izmena ove razlike je '''obrisana'''.\nIpak možete da vidite ovu razliku; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
"rev-suppressed-diff-view": "Jedna od izmena ove razlike je '''sakrivena'''.\nIpak možete da vidite ovu razliku; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji sakrivanja].",
- "rev-delundel": "prikaži/sakrij",
+ "rev-delundel": "promeni vidljivost",
"rev-showdeleted": "prikaži",
"revisiondelete": "Obriši/vrati izmene",
"revdelete-nooldid-title": "Nema tražene izmene",
"columns": "Kolona",
"searchresultshead": "Pretraga",
"stub-threshold": "Prag za oblikovanje veze kao klice ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "primer",
"stub-threshold-disabled": "Onemogućeno",
"recentchangesdays": "Broj dana u skorašnjim izmenama:",
"recentchangesdays-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
"prefs-help-recentchangescount": "Podrazumeva skorašnje izmene, istorije stranica i dnevnike.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ za veb-dovod Vašeg spiska nadgledanja. \nSvako ko zna ovaj ključ biće u mogućnosti da vidi Vaša nadgledanja; stoga, ključ nemojte odavati nikome. \nAko je potrebno, ključ možete [[Special:ResetTokens|resetovati]].",
"savedprefs": "Vaša podešavanja su sačuvana.",
+ "savedrights": "Korisnička prava za {{GENDER:$1|$1}} su sačuvana.",
"timezonelegend": "Vremenska zona:",
"localtime": "Lokalno vreme:",
"timezoneuseserverdefault": "podrazumevane vrednosti ($1)",
"userrights": "Upravljanje korisničkim pravima",
"userrights-lookup-user": "Upravljanje korisničkim grupama",
"userrights-user-editname": "Korisničko ime:",
- "editusergroup": "Pretraži",
+ "editusergroup": "Uredi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
"editinguser": "Menjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
"userrights-editusergroup": "Promena korisničkih grupa",
- "saveusergroups": "Sačuvaj korisničke grupe",
+ "saveusergroups": "Sačuvaj {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
"userrights-groupsmember": "Član:",
"userrights-groupsmember-auto": "Podrazumevano član i:",
"userrights-groups-help": "Možete promeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada.\n* Označen kvadratić označava da se korisnik nalazi u toj grupi.\n* Neoznačen kvadratić označava da se korisnik ne nalazi u toj grupi.\n* Zvezdica označava da ne možete ukloniti grupu ako je dodate i obratno.",
"grant-createeditmovepage": "Pravljenje, uređivanje i premeštanje stranica",
"grant-delete": "Brisanje stranica, izmena i unosa u dnevnicima",
"grant-editinterface": "Uređivanje Medijaviki imenskog prostora i korisničkih CSS/JavaScript stranica",
+ "grant-editmywatchlist": "Uređivanje vašeg spiska nadgledanja",
"grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
+ "grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
"grant-uploadeditmovefile": "Otpremanje, zamena i premeštanje datoteka",
"grant-uploadfile": "Slanje novih datoteka",
"newuserlogpage": "Dnevnik novih korisnika",
"recentchanges-label-plusminus": "Promena veličine stranice u bajtovima",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
+ "recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmena|su izmene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmene počev od $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 manje izmene",
"rcshowhidemine": "$1 moje izmene",
"rcshowhidemine-show": "Prikaži",
"rcshowhidemine-hide": "Sakrij",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 kategorizaciju stranica",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Prikaži",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Sakrij",
"rclinks": "Prikaži poslednjih $1 izmena {{PLURAL:$2|prethodni dan|u poslednja $2 dana|u poslednjih $2 dana}}<br />$3",
"diff": "razl",
"hist": "ist",
"recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica prikazuje spisak poslednjih izmena na stranicama koje su povezane (ili članovi određene kategorije).\nStranice s [[Special:Watchlist|vašeg spiska nadgledanja]] su '''podebljane'''.",
"recentchangeslinked-page": "Naziv stranice:",
"recentchangeslinked-to": "Prikaži izmene stranica koje su povezane s datom stranicom",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] je dodata u kategoriju",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] i još {{PLURAL:$2|jedna stranica|$2 stranice}} su dodate u kategoriju",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] je uklonjena iz kategorije",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] i još {{PLURAL:$2|jedna stranica|$2 stranice}} su uklonjene iz kategorije",
+ "autochange-username": "Medijaviki automatska izmena",
"upload": "Pošalji datoteku",
"uploadbtn": "Pošalji datoteku",
"reuploaddesc": "Nazad na obrazac za otpremanje",
"filewasdeleted": "Datoteka s ovim nazivom je ranije poslata, ali je obrisana.\nProverite $1 pre nego što nastavite s ponovnim slanjem.",
"filename-bad-prefix": "Naziv datoteke koju šaljete počinje sa <strong>„$1“</strong>, a njega obično dodeljuju digitalni fotoaparati.\nIzaberite naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste --> <pre>\n# Sintaksa je sledeća:\n# * Sve od tarabe pa do kraja reda je komentar\n# * Svaki red označava prefiks tipičnih naziva datoteka koje dodeljivaju digitalni aparati\nCIMG # Kasio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fudži\nDSCN # Nikon\nDUW # neki mobilni telefoni\nIMG # opšte\nJD # Dženoptik\nMGP # Pentaks\nPICT # razno\n #</pre> <!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste -->",
- "upload-success-subj": "Uspešno otpremanje",
- "upload-success-msg": "Datoteka iz [$2] je poslata. Dostupna je ovde: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Greška pri otpremanju",
- "upload-failure-msg": "Došlo je do problema pri slanju iz [$2]:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Upozorenje pri otpremanju",
- "upload-warning-msg": "Došlo je do greške pri slanju iz [$2]. Vratite se na [[Special:Upload/stash/$1|stranicu za slanje datoteka]] da biste rešili problem.",
"upload-proto-error": "Neispravan protokol",
"upload-proto-error-text": "Slanje sa spoljne lokacije zahteva adresu koja počinje sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Unutrašnja greška",
"upload-too-many-redirects": "Adresa sadrži previše preusmerenja",
"upload-http-error": "Došlo je do HTTP greške: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Primerci otpremanja nisu dostupni na ovom domenu.",
+ "upload-dialog-title": "Otpremanje datoteka",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Otkaži",
+ "upload-dialog-button-done": "Gotovo",
+ "upload-dialog-button-save": "Sačuvaj",
+ "upload-dialog-button-upload": "Pošalji",
+ "upload-form-label-select-file": "Izaberi datoteku",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Detalji",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Ime",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Opis",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Naziv datoteke",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Ovo je moje sopstveno delo",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategorije",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Datum",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ownwork": "Mora biti <strong>isključivo Vaše delo</strong>, a ne skinuto sa interneta",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "Ne sme biti <strong>tuđe delo</strong> ili prerada istog",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "Mora biti <strong>obrazovna i korisna</strong> za druge",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ccbysa": "Mora biti <strong>u redu da se objavi zauvek</strong> na internetu pod licencom [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 4.0]",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-termsofuse": "Otpremanjem ove datoteke potvrđujete da ste nosilac autorskih prava iste i nepozivo je predajte Vikimedijinoj ostavi pod licencom Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 4.0 i prihvatate [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use uslove korišćenja].",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "Da li ste ovu sliku preuzeli sa nekog sajta ili pretragom slika?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "Da li ste vi napravili ovu sliku (slikali fotoaparatom, nacrtali i sl.)?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-noderiv": "Da li sadrži logotip ili je inspirisana nekim tuđim delom?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Da",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Ne",
"backend-fail-stream": "Ne mogu da emitujem datoteku $1.",
"backend-fail-backup": "Ne mogu da napravim rezervu datoteke $1.",
"backend-fail-notexists": "Datoteka $1 ne postoji.",
"lockmanager-notlocked": "Ne mogu da otključam „$1“ jer nije zaključan.",
"lockmanager-fail-closelock": "Ne mogu da zatvorim katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Ne mogu da obrišem katanac za „$1“.",
- "lockmanager-fail-acquirelock": "Ne mogu da dobijem katanac za „$1“.",
+ "lockmanager-fail-acquirelock": "Ne mogu da se zaključam za „$1“.",
"lockmanager-fail-openlock": "Ne mogu da otvorim katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ne mogu da oslobodim katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Ne mogu da kontaktiram s dovoljno katanaca u kanti $1.",
"mostrevisions": "Stranice s najviše izmena",
"prefixindex": "Sve stranice s prefiksom",
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
+ "prefixindex-submit": "Prikaži",
"prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u spisku",
"shortpages": "Kratke stranice",
"longpages": "Dugačke stranice",
"protectedpages-performer": "Zaštitio",
"protectedpages-params": "Nivo zaštite",
"protectedpages-reason": "Razlog",
+ "protectedpages-submit": "Prikaži stranice",
"protectedpages-unknown-timestamp": "nema",
"protectedpages-unknown-performer": "nema",
"protectedtitles": "Zaštićeni naslovi",
"protectedtitles-summary": "Na ovoj stranici se nalazi spisak trenutno zaštićenih naslova. Za spisak trenutno zaštićenih stranica vidi [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Nema zaštićenih naslova s ovim parametrima.",
+ "protectedtitles-submit": "Prikaži naslove",
"listusers": "Spisak korisnika",
"listusers-editsonly": "Prikaži samo korisnike koji su uređivali",
"listusers-creationsort": "Poređaj po datumu stvaranja",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|je napravio|je napravila|je napravio}} dana $1 u $2",
"newpages": "Nove stranice",
+ "newpages-submit": "Prikaži",
"newpages-username": "Korisničko ime:",
"ancientpages": "Najstarije stranice",
"move": "premesti",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena radi poboljšanja performansi.",
"apihelp": "API pomoć",
"apihelp-no-such-module": "Modul „$1“ nije pronađen.",
+ "apisandbox": "API pesak",
+ "apisandbox-api-disabled": "API je onemogućen na ovom sajtu.",
+ "apisandbox-submit": "Postavi zahtev",
+ "apisandbox-results": "Rezultat",
+ "apisandbox-request-url-label": "Adresa zahteva:",
"booksources": "Štampani izvori",
"booksources-search-legend": "Traži književne izvore",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"specialloguserlabel": "Izvršilac:",
"speciallogtitlelabel": "Cilj (naslov ili {{ns:user}}:korisničko ime):",
"log": "Dnevnici",
+ "logeventslist-submit": "Prikaži",
"all-logs-page": "Svi javni dnevnici",
"alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih istorija ovog vikija.\nMožete suziti prikaz odabirući vrstu istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.",
"logempty": "Nema pronađenih unosa u dnevniku.",
"log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju s ovim tekstom",
"showhideselectedlogentries": "Prikaži/sakrij izabrane događaje",
+ "log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih unosa u dnevnicima",
+ "checkbox-select": "Izaberi: $1",
+ "checkbox-all": "sve",
+ "checkbox-none": "ništa",
+ "checkbox-invert": "obrni",
"allpages": "Sve stranice",
"nextpage": "Sledeća stranica ($1)",
"prevpage": "Prethodna stranica ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Gledate keširanu verziju ove stranice, koja može da se razlikuje od trenutne.",
"cachedspecial-refresh-now": "Pogledaj najnoviju.",
"categories": "Kategorije",
+ "categories-submit": "Prikaži",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Sledeća kategorija sadrži|Sledeće kategorije sadrže}} stranice ili datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorišćene kategorije]] nisu prikazane ovde.\nPogledajte i [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].",
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije počev od:",
"special-categories-sort-count": "poređaj po broju",
"activeusers-hidebots": "Sakrij botove",
"activeusers-hidesysops": "Sakrij administratore",
"activeusers-noresult": "Korisnik nije pronađen.",
+ "activeusers-submit": "Prikaži aktivne korisnike",
"listgrouprights": "Prava korisničkih grupa",
"listgrouprights-summary": "Sledi spisak korisničkih grupa na ovom vikiju, zajedno s pravima pristupa.\nPogledajte [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|više detalja]] o pojedinačnim pravima.",
"listgrouprights-key": "Legenda:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Dodeljeno pravo</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Ukinuto pravo</span>",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava potrebna za uređivanje",
"listgrants-rights": "Prava",
"trackingcategories": "Medijaviki kategorije",
+ "trackingcategories-summary": "Ova posebna stranica je spisak kategorija koje su deo Medijavikija, one se automatski ažuriraju i njihovi nazivi se mogu menjanjati uređivanjem sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"trackingcategories-desc": "Koje stranice se nalaze u kategoriji",
"noindex-category-desc": "Stranice koje u sebi imaju magičnu reč <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili su '''podebljane'''.",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje <strong>$1</strong> izmene|je poslednjih <strong>$1</strong> izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna <strong>$2</strong> sata|prethodnih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno sa $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana",
- "watchlistall2": "sve",
+ "watchlist-hide": "Sakrij",
+ "watchlist-submit": "Prikaži",
"wlshowtime": "Period za prikaz:",
+ "wlshowhideminor": "manje izmene",
+ "wlshowhidebots": "botove",
+ "wlshowhideliu": "registrovane korisnike",
+ "wlshowhideanons": "anonimne korisnike",
+ "wlshowhidepatr": "patrolirane izmene",
+ "wlshowhidemine": "moje izmene",
"watchlist-options": "Postavke spiska nadgledanja",
"watching": "Nadgledanje…",
"unwatching": "Prekidanje nadgledanja…",
"delete-confirm": "Brisanje stranice „$1“",
"delete-legend": "Obriši",
"historywarning": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju želite da obrišete ima istoriju sa $1 {{PLURAL:$1|izmenom|izmene|izmena}}:",
+ "historyaction-submit": "Prikaži",
"confirmdeletetext": "Upravo ćete obrisati stranicu, uključujući i njenu istoriju.\nPotvrdite svoju nameru, da razumete posledice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"actioncomplete": "Radnja je završena",
"actionfailed": "Radnja nije uspela",
"contributions": "{{GENDER:$1|Korisnički}} doprinosi",
"contributions-title": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1",
"mycontris": "Doprinosi",
+ "anoncontribs": "Doprinosi",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „$1“ nije registrovan.",
"nocontribs": "Nema izmena koje odgovaraju navedenim kriterijumima.",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 veze",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 veze do datoteke",
"whatlinkshere-filters": "Filteri",
+ "whatlinkshere-submit": "Idi",
"autoblockid": "Automatsko blokiranje #$1",
"block": "Blokiraj korisnika",
"unblock": "Deblokiraj korisnika",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.<br />\nBlokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].",
"ipb-blockingself": "Ovom radnjom ćete blokirati sebe! Jeste li sigurni da to želite?",
"ipb-confirmhideuser": "Upravo ćete blokirati korisnika s uključenom mogućnošću „sakrij korisnika“. Ovim će korisničko ime biti sakriveno u svim spiskovima i izveštajima. Želite li to da uradite?",
+ "ipb-confirmaction": "Ako ste sigurni da želite nastaviti označite polje „{{int:ipb-confirm}}“ na dnu stranice.",
"ipb-edit-dropdown": "Uredi razloge blokiranja",
"ipb-unblock-addr": "Deblokiraj $1",
"ipb-unblock": "Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
"move-page": "Premeštanje „$1“",
"move-page-legend": "Premeštanje stranice",
- "movepagetext": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi naslov.\nMožete automatski izmeniti preusmerenje do izvornog naslova.\nPogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu.\n\nStranica '''neće''' biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogrešite, ali ne možete zameniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi naslov.\nPogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu.\n\nStranica '''neće''' biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogrešite, ali ne možete zameniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
+ "movepagetext": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi naslov.\nMožete automatski izmeniti preusmerenje do izvornog naslova.\nPogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu.\n\nStranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogrešite, ali ne možete zameniti postojeću stranicu.\n\n<strong>Pažnja!</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi naslov.\nPogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu.\n\nStranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogrešite, ali ne možete zameniti postojeću stranicu.\n\n<strong>Pažnja!</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
"movepagetalktext": "Ako ste označili ovaj kvadratić, odgovarajuća stranica za razgovor biće automatski premeštena na novi naslov, osim ako već postoji stranica za razgovor sa istim naslovom.\n\nU tom slučaju, moraćete ručno da je premestite ili spojite, ako ima potrebe za tim.",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' na putu ste da premestite korisničku stranicu. Imajte u vidu da će samo stranica biti premeštena, a sam korisnik ''neće'' biti preimenovan.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> premeštate stranicu kategorije. Imajte na umu da će samo stranica biti premeštena i da sve stranice u staroj kategoriji <em>neće</em> biti rekategorisane u novu kategoriju.",
"movenosubpage": "Ova stranica nema podstrana.",
"movereason": "Razlog:",
"revertmove": "vrati",
- "delete_and_move_text": "== Potrebno brisanje ==\n\nOdredišna stranica „[[:$1]]“ već postoji. \nŽelite li da je obrišete da biste oslobodili mesto za premeštanje?",
+ "delete_and_move_text": "Odredišna stranica „[[:$1]]“ već postoji. \nŽelite li da je obrišete da biste oslobodili mesto za premeštanje?",
"delete_and_move_confirm": "Da, obriši stranicu",
"delete_and_move_reason": "Obrisano da se oslobodi mesto za premeštanje iz „[[$1]]“",
"selfmove": "Izvorni i odredišni naslovi su istovetni;\nne mogu da premestim stranicu preko same sebe.",
"import-interwiki-history": "Kopiraj sve verzije istorije za ovu stranicu",
"import-interwiki-templates": "Uključi sve šablone",
"import-interwiki-submit": "Uvezi",
+ "import-mapping-default": "Isto kao i izvorne stranice",
"import-mapping-namespace": "Uvezi u imenski prostor:",
+ "import-mapping-subpage": "Uvezi kao podstranice sledeće stranice:",
"import-upload-filename": "Naziv datoteke:",
"import-comment": "Komentar:",
"importtext": "Izvezite datoteku s izvornog vikija koristeći [[Special:Export|izvoz]].\nSačuvajte je na računar i pošaljite ovde.",
"tooltip-pt-preferences": "Vaša podešavanja",
"tooltip-pt-watchlist": "Spisak stranica koje nadgledate",
"tooltip-pt-mycontris": "Spisak vaših doprinosa",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Spisak izmena napravljenih sa ove IP adrese",
"tooltip-pt-login": "Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.",
"tooltip-pt-logout": "Odjavite se",
"tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite nalog i prijavite se ali to nije obavezno",
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
"markaspatrolleddiff": "Označi kao patrolirano",
"markaspatrolledtext": "Označi stranicu kao patroliranu",
+ "markaspatrolledtext-file": "Označi ovu verziju datoteke kao patroliranu",
"markedaspatrolled": "Označeno kao patrolirano",
"markedaspatrolledtext": "Izabrana izmena na [[:$1]] je označena kao patrolirana.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje skorašnjih izmena je onemogućeno",
"patrol-log-page": "Dnevnik patroliranja",
"patrol-log-header": "Ovo je dnevnik patroliranih izmena.",
"log-show-hide-patrol": "$1 dnevnik patroliranja",
+ "log-show-hide-tag": "$1 dnevnik oznaka",
"deletedrevision": "Obrisana stara izmena $1.",
"filedeleteerror-short": "Greška pri brisanju datoteke: $1",
"filedeleteerror-long": "Došlo je do grešaka pri brisanju datoteke:\n\n$1",
"svg-long-error": "Neispravna SVG datoteka: $1",
"show-big-image": "Puna veličina",
"show-big-image-preview": "Veličina ovog prikaza: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Veličina ovog $3 pregleda za ovu $2 datoteku je $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksela",
"file-info-gif-looped": "petlja",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Naziv datoteke (ili njen deo):",
"newimages-showbots": "Prikaži datoteke koje su poslali botovi",
+ "newimages-hidepatrolled": "Sakrij patrolirana otpremanja",
"noimages": "Nema ništa.",
"ilsubmit": "Pretraži",
"bydate": "po datumu",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Ne mogu da preuzmem šablon $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL adresa je predugačka]",
"deletedwhileediting": "<strong>Upozorenje</strong>: ova stranica je obrisana nakon što ste počeli s uređivanjem!",
- "confirmrecreate": "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovu stranicu nakon što ste počeli da je uređujete iz sledećeg razloga:\n: <em>$2</em>\nPotvrdite da stvarno želite da napravite stranicu.",
- "confirmrecreate-noreason": "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovu stranicu nakon što ste počeli da ga uređujete. Potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovu stranicu.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je {{GENDER:$1|obrisao|obrisala}} ovu stranicu nakon što ste počeli da je uređujete iz sledećeg razloga:\n: <em>$2</em>\nPotvrdite da stvarno želite da napravite stranicu.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je {{GENDER:$1|obrisao|obrisala}} ovu stranicu nakon što ste počeli da je uređujete. Potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovu stranicu.",
"recreate": "Ponovo napravi",
"unit-pixel": "px",
"confirm_purge_button": "U redu",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
"timezone-utc": "UTC",
"duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje:''' podrazumevani ključ svrstavanja „$2“ menja nekadašnji ključ „$1“.",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> naslov za prikaz „$2“ zameniće postojeći „$1“.",
"version": "Verzija",
"version-extensions": "Instalirana proširenja",
"version-skins": "Instalirane teme",
"version-hook-subscribedby": "Prijavljeno od",
"version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[nema imena]",
- "version-svn-revision": "(izm. $2)",
"version-license": "Medijaviki licenca",
"version-ext-license": "Licenca",
"version-ext-colheader-name": "Ekstenzija",
"version-libraries": "Instalirane biblioteke",
"version-libraries-library": "Biblioteka",
"version-libraries-version": "Verzija",
+ "version-libraries-license": "Licenca",
+ "version-libraries-description": "Opis",
+ "version-libraries-authors": "Autori",
"redirect": "Preusmerenje na datoteku, korisnika, stranicu ili izmenu",
"redirect-legend": "Preusmeri na datoteku ili stranicu",
"redirect-submit": "Idi",
"tags-actions-header": "Radnje",
"tags-active-yes": "Da",
"tags-active-no": "Ne",
+ "tags-source-extension": "Deo ekstenzije",
+ "tags-source-manual": "Ručno je dodaju korisnici i botovi",
"tags-source-none": "Van upotrebe",
"tags-edit": "uredi",
"tags-delete": "obriši",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}",
"tags-manage-no-permission": "Nemate dozvolu da menjate oznake.",
"tags-create-heading": "Nova oznaka",
+ "tags-create-explanation": "Po podrazumevanim podešavanjima nove oznake moći će da koriste korisnici i botovi.",
"tags-create-tag-name": "Naziv oznake:",
"tags-create-reason": "Razlog:",
"tags-create-submit": "Napravi",
"tags-create-warnings-below": "Pravite novu oznaku, želite li da nastavite?",
"tags-delete-title": "Brisanje oznaka",
"tags-delete-explanation-initial": "Brišete oznaku „$1“ iz baze podataka.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Ova radnja je <strong>nepovratna</strong> i <strong>ne može se poništiti</strong>, čak ni administratori baze podataka je ne mogu poništiti. Budite sigurni da je ovo oznaka koju želite obrisati.",
"tags-delete-reason": "Razlog:",
"tags-delete-submit": "Nepovratno obriši ovu oznaku",
"tags-delete-not-found": "Oznaka „$1“ ne postoji.",
"tags-deactivate-reason": "Razlog:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku „$1“.",
"tags-deactivate-submit": "Dekativiraj",
+ "tags-edit-title": "Uredi oznake",
+ "tags-edit-manage-link": "Upravljaj oznakama",
"tags-edit-existing-tags": "Postojeće oznake:",
"tags-edit-new-tags": "Nove oznake:",
"tags-edit-reason": "Razlog:",
"htmlform-cloner-create": "Dodaj još",
"htmlform-cloner-delete": "Ukloni",
"htmlform-cloner-required": "Bar jedna vrednost je potrebna.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nije u imenskom prostoru „{{ns:$2}}“.",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 ne postoji.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ne postoji.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nije ispravno korisničko ime.",
"sqlite-has-fts": "$1 s podrškom pretrage celog teksta",
"logentry-suppress-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke ($4 {{PLURAL:$4|izmena|izmene|izmena}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 s drugog vikija",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 из $5 ($4 {{PLURAL:$4|1=измена|измене|измена}})",
"logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|spojio|spojila}} $3 u $4 (sve do izmene $5)",
"logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja",
"logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3",
"logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3 i lozinka je poslata na e-poštu",
"logentry-newusers-autocreate": "Korisnički nalog $1 je automatski {{GENDER:$2|otvoren}}",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} postavke zaštite sa $4 na $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 je {{GENDER:$2|skinuo|skinula}} zaštitu sa stranice $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4 [prenosiva zaštita]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} stepen zaštite za $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} stepen zaštite za $3 $4 [prenosiva zaštita]",
"logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} čalnstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 je automatski {{GENDER:$1|unapređen|unapređena}} iz $4 u $5",
"logentry-managetags-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} oznaku „$4“ (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|izmene ili dnevnika|izmena i/ili dnevnika}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 je {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 je {{GENDER:$2|deaktivirao|deaktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova",
+ "log-name-tag": "Dnevnik oznaka",
+ "log-description-tag": "Ovaj dnevnik prikazuje dodavanje/uklanjanje [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačne izmene ili unose u dnevnicima. Ovaj dnevnik ne prikazuje označavanje kada su ona deo uređivanja, brisanja ili neke druge radnje.",
"rightsnone": "(nema)",
"revdelete-summary": "opis izmene",
"feedback-adding": "Dodajem povratnu informaciju na stranicu…",
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni da detaljno opišete tehnički problem, onda [$1 prijavite grešku].\nU suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajati na stranici „[$3 $2]“, zajedno s korisničkim imenom i pregledačem koji koristite.",
"feedback-cancel": "Otkaži",
"feedback-close": "Urađeno",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Prijavi bag",
"feedback-error-title": "Greška",
"feedback-error1": "Greška: neprepoznat rezultat od API-ja",
"feedback-error2": "Greška: uređivanje nije uspelo",
"feedback-message": "Poruka:",
"feedback-subject": "Naslov:",
"feedback-submit": "Pošalji",
+ "feedback-termsofuse": "Prihvatam da pošaljem povratne informacije u skladu sa uslovima korišćenja.",
"feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.",
"feedback-thanks-title": "Hvala vam!",
"searchsuggest-search": "Pretraga",
"pagelang-name": "Stranica",
"pagelang-language": "Jezik",
"pagelang-select-lang": "Izaberi jezik",
+ "pagelang-submit": "Pošalji",
"right-pagelang": "menjanje jezika stranice",
"action-pagelang": "promenu jezika stranice",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} jezik stranice $3 iz $4 u $5.",
"mediastatistics-header-text": "Tekstualne",
"mediastatistics-header-executable": "Izvršne",
"mediastatistics-header-archive": "Kompresovane",
+ "mediastatistics-header-total": "Sve datoteke",
"json-error-syntax": "Greška u sintaksi",
"headline-anchor-title": "Veza do ovog odeljka",
"special-characters-group-latin": "latinica",
"special-characters-group-thai": "tajlandski",
"special-characters-group-lao": "laoski",
"special-characters-group-khmer": "kmerski",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Datum nije izabran",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "GGGG-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još uvek ne postoji",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmerava na $1",
- "api-error-blacklisted": "Izaberite drugačiji, opisan naziv."
+ "api-error-blacklisted": "Izaberite drugačiji, opisan naziv.",
+ "randomrootpage": "Slučajna korenska stranica"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff