"tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmene sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmene prijavljenih korisnika sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Automatski osveži spisak nadgledanja kad god se filter izmeni (potrebna JavaScript-a)",
"tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
"resetpass_submit": "Postavi lozinku i prijavi me",
"changepassword-success": "Vaša lozinka je uspešno promenjena.",
"changepassword-throttled": "Previše puta ste pokušali da se prijavite.\nMolimo vas da sačekate $1 pre nego što pokušate ponovo.",
+ "botpasswords-label-cancel": "Otkaži",
+ "botpasswords-label-delete": "Obriši",
"resetpass_forbidden": "Lozinka ne može biti promenjena",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promeni lozinku",
"passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Korisnik je zatražio|Korisnica je zatražila}} podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.",
"passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena lozinka: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Ako ste naveli imejl adresu prilikom registracije, biće poslat imejl za resetovanje lozinke.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Poslat je podsetnik preko e-pošte (prikazan dole).",
"passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetovanje lozinke, prikazana ispod je poslata, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspelo: $1",
"changeemail": "Promeni ili ukloni e-adresu",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna od izmena ove razlike je '''sakrivena'''.\nDetalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji sakrivanja].\nIpak možete da [$1 vidite ovu razliku] ako želite da nastavite.",
"rev-deleted-diff-view": "Jedna od izmena ove razlike je '''obrisana'''.\nIpak možete da vidite ovu razliku; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
"rev-suppressed-diff-view": "Jedna od izmena ove razlike je '''sakrivena'''.\nIpak možete da vidite ovu razliku; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji sakrivanja].",
- "rev-delundel": "prikaži/sakrij",
+ "rev-delundel": "promeni vidljivost",
"rev-showdeleted": "prikaži",
"revisiondelete": "Obriši/vrati izmene",
"revdelete-nooldid-title": "Nema tražene izmene",
"grant-createeditmovepage": "Pravljenje, uređivanje i premeštanje stranica",
"grant-delete": "Brisanje stranica, izmena i unosa u dnevnicima",
"grant-editinterface": "Uređivanje Medijaviki imenskog prostora i korisničkih CSS/JavaScript stranica",
+ "grant-editmywatchlist": "Uređivanje vašeg spiska nadgledanja",
"grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
+ "grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
"grant-uploadeditmovefile": "Otpremanje, zamena i premeštanje datoteka",
"grant-uploadfile": "Slanje novih datoteka",
"newuserlogpage": "Dnevnik novih korisnika",
"recentchanges-label-plusminus": "Promena veličine stranice u bajtovima",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
+ "recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmena|su izmene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmene počev od $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 manje izmene",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] i još {{PLURAL:$2|jedna stranica|$2 stranice}} su dodate u kategoriju",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] je uklonjena iz kategorije",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] i još {{PLURAL:$2|jedna stranica|$2 stranice}} su uklonjene iz kategorije",
+ "autochange-username": "Medijaviki automatska izmena",
"upload": "Pošalji datoteku",
"uploadbtn": "Pošalji datoteku",
"reuploaddesc": "Nazad na obrazac za otpremanje",
"upload-too-many-redirects": "Adresa sadrži previše preusmerenja",
"upload-http-error": "Došlo je do HTTP greške: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Primerci otpremanja nisu dostupni na ovom domenu.",
+ "upload-dialog-title": "Otpremanje datoteka",
"upload-dialog-button-cancel": "Otkaži",
"upload-dialog-button-done": "Gotovo",
"upload-dialog-button-save": "Sačuvaj",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Ovo je moje sopstveno delo",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategorije",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Datum",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ownwork": "Mora biti <strong>isključivo Vaše delo</strong>, a ne skinuto sa interneta",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "Ne sme biti <strong>tuđe delo</strong> ili prerada istog",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "Mora biti <strong>obrazovna i korisna</strong> za druge",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ccbysa": "Mora biti <strong>u redu da se objavi zauvek</strong> na internetu pod licencom [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 4.0]",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-termsofuse": "Otpremanjem ove datoteke potvrđujete da ste nosilac autorskih prava iste i nepozivo je predajte Vikimedijinoj ostavi pod licencom Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 4.0 i prihvatate [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use uslove korišćenja].",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "Da li ste ovu sliku preuzeli sa nekog sajta ili pretragom slika?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "Da li ste vi napravili ovu sliku (slikali fotoaparatom, nacrtali i sl.)?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-noderiv": "Da li sadrži logotip ili je inspirisana nekim tuđim delom?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Da",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Ne",
"backend-fail-stream": "Ne mogu da emitujem datoteku $1.",
"backend-fail-backup": "Ne mogu da napravim rezervu datoteke $1.",
"backend-fail-notexists": "Datoteka $1 ne postoji.",
"mostrevisions": "Stranice s najviše izmena",
"prefixindex": "Sve stranice s prefiksom",
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
+ "prefixindex-submit": "Prikaži",
"prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u spisku",
"shortpages": "Kratke stranice",
"longpages": "Dugačke stranice",
"protectedpages-performer": "Zaštitio",
"protectedpages-params": "Nivo zaštite",
"protectedpages-reason": "Razlog",
+ "protectedpages-submit": "Prikaži stranice",
"protectedpages-unknown-timestamp": "nema",
"protectedpages-unknown-performer": "nema",
"protectedtitles": "Zaštićeni naslovi",
"protectedtitles-summary": "Na ovoj stranici se nalazi spisak trenutno zaštićenih naslova. Za spisak trenutno zaštićenih stranica vidi [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Nema zaštićenih naslova s ovim parametrima.",
+ "protectedtitles-submit": "Prikaži naslove",
"listusers": "Spisak korisnika",
"listusers-editsonly": "Prikaži samo korisnike koji su uređivali",
"listusers-creationsort": "Poređaj po datumu stvaranja",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|je napravio|je napravila|je napravio}} dana $1 u $2",
"newpages": "Nove stranice",
+ "newpages-submit": "Prikaži",
"newpages-username": "Korisničko ime:",
"ancientpages": "Najstarije stranice",
"move": "premesti",
"specialloguserlabel": "Izvršilac:",
"speciallogtitlelabel": "Cilj (naslov ili {{ns:user}}:korisničko ime):",
"log": "Dnevnici",
+ "logeventslist-submit": "Prikaži",
"all-logs-page": "Svi javni dnevnici",
"alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih istorija ovog vikija.\nMožete suziti prikaz odabirući vrstu istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.",
"logempty": "Nema pronađenih unosa u dnevniku.",
"log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju s ovim tekstom",
"showhideselectedlogentries": "Prikaži/sakrij izabrane događaje",
"log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih unosa u dnevnicima",
+ "checkbox-select": "Izaberi: $1",
+ "checkbox-all": "sve",
+ "checkbox-none": "ništa",
+ "checkbox-invert": "obrni",
"allpages": "Sve stranice",
"nextpage": "Sledeća stranica ($1)",
"prevpage": "Prethodna stranica ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Gledate keširanu verziju ove stranice, koja može da se razlikuje od trenutne.",
"cachedspecial-refresh-now": "Pogledaj najnoviju.",
"categories": "Kategorije",
+ "categories-submit": "Prikaži",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Sledeća kategorija sadrži|Sledeće kategorije sadrže}} stranice ili datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorišćene kategorije]] nisu prikazane ovde.\nPogledajte i [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].",
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije počev od:",
"special-categories-sort-count": "poređaj po broju",
"activeusers-hidebots": "Sakrij botove",
"activeusers-hidesysops": "Sakrij administratore",
"activeusers-noresult": "Korisnik nije pronađen.",
+ "activeusers-submit": "Prikaži aktivne korisnike",
"listgrouprights": "Prava korisničkih grupa",
"listgrouprights-summary": "Sledi spisak korisničkih grupa na ovom vikiju, zajedno s pravima pristupa.\nPogledajte [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|više detalja]] o pojedinačnim pravima.",
"listgrouprights-key": "Legenda:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Dodeljeno pravo</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Ukinuto pravo</span>",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava potrebna za uređivanje",
"listgrants-rights": "Prava",
"trackingcategories": "Medijaviki kategorije",
+ "trackingcategories-summary": "Ova posebna stranica je spisak kategorija koje su deo Medijavikija, one se automatski ažuriraju i njihovi nazivi se mogu menjanjati uređivanjem sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"trackingcategories-desc": "Koje stranice se nalaze u kategoriji",
"noindex-category-desc": "Stranice koje u sebi imaju magičnu reč <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili su '''podebljane'''.",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje <strong>$1</strong> izmene|je poslednjih <strong>$1</strong> izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna <strong>$2</strong> sata|prethodnih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno sa $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana",
+ "watchlist-hide": "Sakrij",
+ "watchlist-submit": "Prikaži",
"wlshowtime": "Period za prikaz:",
+ "wlshowhideminor": "manje izmene",
+ "wlshowhidebots": "botove",
+ "wlshowhideliu": "registrovane korisnike",
+ "wlshowhideanons": "anonimne korisnike",
+ "wlshowhidepatr": "patrolirane izmene",
+ "wlshowhidemine": "moje izmene",
"watchlist-options": "Postavke spiska nadgledanja",
"watching": "Nadgledanje…",
"unwatching": "Prekidanje nadgledanja…",
"delete-confirm": "Brisanje stranice „$1“",
"delete-legend": "Obriši",
"historywarning": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju želite da obrišete ima istoriju sa $1 {{PLURAL:$1|izmenom|izmene|izmena}}:",
+ "historyaction-submit": "Prikaži",
"confirmdeletetext": "Upravo ćete obrisati stranicu, uključujući i njenu istoriju.\nPotvrdite svoju nameru, da razumete posledice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"actioncomplete": "Radnja je završena",
"actionfailed": "Radnja nije uspela",
"contributions": "{{GENDER:$1|Korisnički}} doprinosi",
"contributions-title": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1",
"mycontris": "Doprinosi",
+ "anoncontribs": "Doprinosi",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „$1“ nije registrovan.",
"nocontribs": "Nema izmena koje odgovaraju navedenim kriterijumima.",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 veze",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 veze do datoteke",
"whatlinkshere-filters": "Filteri",
+ "whatlinkshere-submit": "Idi",
"autoblockid": "Automatsko blokiranje #$1",
"block": "Blokiraj korisnika",
"unblock": "Deblokiraj korisnika",
"tooltip-pt-preferences": "Vaša podešavanja",
"tooltip-pt-watchlist": "Spisak stranica koje nadgledate",
"tooltip-pt-mycontris": "Spisak vaših doprinosa",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Spisak izmena napravljenih sa ove IP adrese",
"tooltip-pt-login": "Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.",
"tooltip-pt-logout": "Odjavite se",
"tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite nalog i prijavite se ali to nije obavezno",
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
"markaspatrolleddiff": "Označi kao patrolirano",
"markaspatrolledtext": "Označi stranicu kao patroliranu",
+ "markaspatrolledtext-file": "Označi ovu verziju datoteke kao patroliranu",
"markedaspatrolled": "Označeno kao patrolirano",
"markedaspatrolledtext": "Izabrana izmena na [[:$1]] je označena kao patrolirana.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje skorašnjih izmena je onemogućeno",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Naziv datoteke (ili njen deo):",
"newimages-showbots": "Prikaži datoteke koje su poslali botovi",
+ "newimages-hidepatrolled": "Sakrij patrolirana otpremanja",
"noimages": "Nema ništa.",
"ilsubmit": "Pretraži",
"bydate": "po datumu",
"tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku „$1“.",
"tags-deactivate-submit": "Dekativiraj",
"tags-edit-title": "Uredi oznake",
+ "tags-edit-manage-link": "Upravljaj oznakama",
"tags-edit-existing-tags": "Postojeće oznake:",
"tags-edit-new-tags": "Nove oznake:",
"tags-edit-reason": "Razlog:",
"htmlform-cloner-create": "Dodaj još",
"htmlform-cloner-delete": "Ukloni",
"htmlform-cloner-required": "Bar jedna vrednost je potrebna.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nije u imenskom prostoru „{{ns:$2}}“.",
"htmlform-title-not-exists": "$1 ne postoji.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ne postoji.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nije ispravno korisničko ime.",
"logentry-suppress-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke ($4 {{PLURAL:$4|izmena|izmene|izmena}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 s drugog vikija",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 из $5 ($4 {{PLURAL:$4|1=измена|измене|измена}})",
"logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|spojio|spojila}} $3 u $4 (sve do izmene $5)",
"logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja",
"logentry-managetags-activate": "$1 je {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 je {{GENDER:$2|deaktivirao|deaktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova",
"log-name-tag": "Dnevnik oznaka",
+ "log-description-tag": "Ovaj dnevnik prikazuje dodavanje/uklanjanje [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačne izmene ili unose u dnevnicima. Ovaj dnevnik ne prikazuje označavanje kada su ona deo uređivanja, brisanja ili neke druge radnje.",
"rightsnone": "(nema)",
"revdelete-summary": "opis izmene",
"feedback-adding": "Dodajem povratnu informaciju na stranicu…",
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni da detaljno opišete tehnički problem, onda [$1 prijavite grešku].\nU suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajati na stranici „[$3 $2]“, zajedno s korisničkim imenom i pregledačem koji koristite.",
"feedback-cancel": "Otkaži",
"feedback-close": "Urađeno",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Prijavi bag",
"feedback-error-title": "Greška",
"feedback-error1": "Greška: neprepoznat rezultat od API-ja",
"feedback-error2": "Greška: uređivanje nije uspelo",
"feedback-message": "Poruka:",
"feedback-subject": "Naslov:",
"feedback-submit": "Pošalji",
+ "feedback-termsofuse": "Prihvatam da pošaljem povratne informacije u skladu sa uslovima korišćenja.",
"feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.",
"feedback-thanks-title": "Hvala vam!",
"searchsuggest-search": "Pretraga",
"pagelang-name": "Stranica",
"pagelang-language": "Jezik",
"pagelang-select-lang": "Izaberi jezik",
+ "pagelang-submit": "Pošalji",
"right-pagelang": "menjanje jezika stranice",
"action-pagelang": "promenu jezika stranice",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} jezik stranice $3 iz $4 u $5.",
"mediastatistics-header-text": "Tekstualne",
"mediastatistics-header-executable": "Izvršne",
"mediastatistics-header-archive": "Kompresovane",
+ "mediastatistics-header-total": "Sve datoteke",
"json-error-syntax": "Greška u sintaksi",
"headline-anchor-title": "Veza do ovog odeljka",
"special-characters-group-latin": "latinica",
"special-characters-group-thai": "tajlandski",
"special-characters-group-lao": "laoski",
"special-characters-group-khmer": "kmerski",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Datum nije izabran",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "GGGG-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još uvek ne postoji",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff