"viewsourceold": "izvorni kod",
"editlink": "uredi",
"viewsourcelink": "Izvor",
- "editsectionhint": "Uredite odeljak „$1“",
+ "editsectionhint": "Uredi odeljak „$1“",
"toc": "Sadržaj",
"showtoc": "prikaži",
"hidetoc": "sakrij",
"history-feed-item-nocomment": "$1 u $2",
"history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nMoguće da je obrisana s vikija ili je preimenovana.\nPokušajte da [[Special:Search|pretražite viki]] za slične stranice.",
"rev-deleted-comment": "(opis izmene uklonjen)",
- "rev-deleted-user": "(korisničko ime je uklonjeno)",
+ "rev-deleted-user": "(korisničko ime uklonjeno)",
"rev-deleted-event": "(istorija je uklonjena)",
"rev-deleted-user-contribs": "[korisničko ime ili IP adresa je uklonjena – izmena je sakrivena sa spiska doprinosa]",
"rev-deleted-text-permission": "Izmena ove stranice je '''obrisana'''.\nDetalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
"uploaderror": "Greška pri otpremanju",
"upload-recreate-warning": "'''Upozorenje: datoteka s tim nazivom je obrisana ili premeštena.'''\n\nIstorija brisanja i premeštanja se nalazi ispod:",
"uploadtext": "Koristite obrazac ispod da biste otpremili datoteke.\nZa pregled ili pretragu postojećih datoteka, pogledajte [[Special:FileList|spisak otpremljenih datoteka]], ponovna otpremanja su navedena u [[Special:Log/upload|dnevniku otpremanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].\n\nDatoteku dodajete na željenu stranicu koristeći sledeće obrasce:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></code>''' za verziju slike u punoj veličini\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></code>''' za verziju slike s veličinom od 200 piksela koja je prikazana u zasebnom okviru, zajedno s opisom.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direktno povezivanje s datotekom bez njenog prikazivanja",
- "upload-permitted": "Dozvoljeni tipovi datoteka: $1.",
- "upload-preferred": "Preporučeni tipovi datoteka: $1.",
- "upload-prohibited": "Zabranjeni tipovi datoteka: $1.",
+ "upload-permitted": "Dozvoljeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
+ "upload-preferred": "Preporučeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
+ "upload-prohibited": "Zabranjeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
"uploadlogpage": "Dnevnik otpremanja",
"uploadlogpagetext": "Ispod je spisak skorašnjih slanja.\nPogledajte [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za lepši pregled.",
"filename": "Naziv datoteke",
"wantedtemplates": "Traženi šabloni",
"mostlinked": "Stranice s najviše veza",
"mostlinkedcategories": "Kategorije s najviše veza",
- "mostlinkedtemplates": "Šabloni s najviše veza",
+ "mostlinkedtemplates": "Stranice s najviše veza",
"mostcategories": "Stranice s najviše kategorija",
"mostimages": "Datoteke s najviše veza",
"mostinterwikis": "Stranice sa najviše međuvikija",
"creditspage": "Autori stranice",
"nocredits": "Ne postoje podaci o autoru ove stranice.",
"spamprotectiontitle": "Filter za zaštitu od nepoželjnih poruka",
- "spamprotectiontext": "Stranica koju želite da sačuvate je blokirana od filtera protiv nepoželjnih poruka.\nOvo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj listi.",
- "spamprotectionmatch": "Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1",
+ "spamprotectiontext": "Filtera protiv neželjenih poruka je blokirao čuvanje ove stranice.\nOvo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj listi.",
+ "spamprotectionmatch": "Sledeći tekst je aktivirao naš filter za neželjene poruke: $1",
"spambot_username": "Čišćenje nepoželjnih poruka u Medijavikiji",
"spam_reverting": "Vraćam na poslednju izmenu koja ne sadrži veze do $1",
"spam_blanking": "Sve izmene sadrže veze do $1. Čistim",
"watchlistedit-clear-legend": "Isprazni spisak nadgledanja",
"watchlistedit-clear-explain": "Svi naslovi će biti uklonjeni iz vašeg spiska nadgledanja.",
"watchlistedit-clear-titles": "Naslovi:",
- "watchlistedit-clear-submit": "Isprazni spisak nadgledanja (Ovo je trajno!)",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Isprazni spisak nadgledanja (Ovo je nepovratno!)",
"watchlistedit-clear-done": "Vaš spisak nadgledanja je ispražnjen.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova su uklonjena|$1 naslova je uklonjeno}}:",
"watchlistedit-too-many": "Ima previše stranica za prikaz ovde.",
"version-parser-function-hooks": "Kuke",
"version-hook-name": "Naziv kuke",
"version-hook-subscribedby": "Prijavljeno od",
- "version-version": "(izdanje $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[nema imena]",
"version-svn-revision": "(izm. $2)",
"version-license": "Medijaviki licenca",
"version-poweredby-others": "ostali",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net prevodioci",
"version-credits-summary": "Želeli bismo da zahvalimo sledećim ljudima na njihovom doprinosu [[Special:Version|Medijavikiji]].",
- "version-license-info": "Medijaviki je slobodan softver možete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence verzija 2 ili svake sledeće koju objavi Zadužbina za slobodan softver.\n\nMedijaviki se redistribuirati u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE čak i bez PODRAZUMEVANE GARANCIJE FUNKCIONALNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENEU NAMENU. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više informacija.\n\nTrebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove opšte javne licence] zajedno s ovim programom. Ako niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte ovde].",
+ "version-license-info": "Medijaviki je slobodan softver možete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence verzija 2 ili svake sledeće koju objavi Zadužbina za slobodan softver.\n\nMedijaviki se redistribuira u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE čak i bez PODRAZUMEVANE GARANCIJE FUNKCIONALNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENEU NAMENU. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više informacija.\n\nTrebalo bi da ste dobili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove opšte javne licence] zajedno sa ovim programom. Ako niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte ovde].",
"version-software": "Instalirani softver",
"version-software-product": "Proizvod",
"version-software-version": "Verzija",
"logentry-newusers-newusers": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog",
"logentry-newusers-create": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog",
"logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3",
- "logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} korisnički nalog $3 i lozinka je poslata na e-poštu",
+ "logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3 i lozinka je poslata na e-poštu",
"logentry-newusers-autocreate": "Korisnički nalog $1 je automatski {{GENDER:$2|otvoren}}",
"logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} čalnstvo grupe za $3",
"logentry-upload-revert": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} $3",
"rightsnone": "(nema)",
"revdelete-summary": "opis izmene",
+ "feedback-adding": "Dodajem povratnu informaciju na stranicu…",
+ "feedback-bugcheck": "Odlično! Proverite da li je greška [$1 poznata od pre].",
+ "feedback-bugnew": "Provereno. Prijavi novu grešku",
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni da detaljno opišete tehnički problem, onda [$1 prijavite grešku].\nU suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajati na stranici „[$3 $2]“, zajedno s korisničkim imenom i pregledačem koji koristite.",
- "feedback-subject": "Naslov:",
- "feedback-message": "Poruka:",
"feedback-cancel": "Otkaži",
- "feedback-submit": "Pošalji povratnu informaciju",
- "feedback-adding": "Dodajem povratnu informaciju na stranicu…",
+ "feedback-close": "Urađeno",
"feedback-error1": "Greška: neprepoznat rezultat od API-ja",
"feedback-error2": "Greška: uređivanje nije uspelo",
"feedback-error3": "Greška: nema odgovora od API-ja",
+ "feedback-message": "Poruka:",
+ "feedback-subject": "Naslov:",
+ "feedback-submit": "Pošalji",
"feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.",
- "feedback-close": "Urađeno",
- "feedback-bugcheck": "Odlično! Proverite da li je greška [$1 poznata od pre].",
- "feedback-bugnew": "Provereno. Prijavi novu grešku",
"searchsuggest-search": "Pretraga",
"searchsuggest-containing": "sadrži...",
"api-error-badaccess-groups": "Nije vam dozvoljeno da otpremate datoteke na ovaj viki.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff