"tog-hidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка скорашњих измена",
"tog-newpageshidepatrolled": "Сакриј патролиране странице са списка нових страница",
"tog-hidecategorization": "Сакриј категоризацију страница",
- "tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих",
+ "tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за поглед свих измена, не само скорашњих",
"tog-usenewrc": "Групиши измене по страници у скорашњим изменама и списку надгледања",
"tog-numberheadings": "Аутоматски нумериши поднаслове",
- "tog-showtoolbar": "ТÑ\80ака Ñ\81а алаткама за уређивање",
+ "tog-showtoolbar": "Ð\9fÑ\80икажи Ñ\82Ñ\80акÑ\83 Ñ\81 алаткама за уређивање",
"tog-editondblclick": "Уреди странице двоструким кликом",
- "tog-editsectiononrightclick": "Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове",
- "tog-watchcreations": "Додај странице које направим и датотеке које отпремим у мој списак надгледања",
- "tog-watchdefault": "Додај странице и датотеке које изменим у мој списак надгледања",
- "tog-watchmoves": "Додај странице и датотеке које преместим у мој списак надгледања",
- "tog-watchdeletion": "Додај странице и датотеке које обришем у мој списак надгледања",
- "tog-watchuploads": "Додај датотеке које отпремим у мој списак надгледања",
- "tog-watchrollback": "Ð\94одаÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е на коÑ\98има Ñ\81ам вÑ\80аÑ\82ио измене Ñ\83 мој списак надгледања",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Ð\9eмогÑ\83Ñ\9bи Ñ\83ређивање одељака десним кликом на њихове наслове",
+ "tog-watchcreations": "Додај странице које направим и датотеке које отпремим на мој списак надгледања",
+ "tog-watchdefault": "Додај странице и датотеке које уредим на мој списак надгледања",
+ "tog-watchmoves": "Додај странице и датотеке које преместим на мој списак надгледања",
+ "tog-watchdeletion": "Додај странице и датотеке које обришем на мој списак надгледања",
+ "tog-watchuploads": "Додај датотеке које отпремим на мој списак надгледања",
+ "tog-watchrollback": "Ð\94одаÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е на коÑ\98има Ñ\81ам извÑ\80Ñ\88ио вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе измена на мој списак надгледања",
"tog-minordefault": "Означавај све измене као мање",
"tog-previewontop": "Прикажи претпреглед пре оквира за уређивање",
"tog-previewonfirst": "Прикажи претпреглед при првој измени",
"tog-enotifwatchlistpages": "Пошаљи ми имејл када се промени страница или датотека са мог списка надгледања",
- "tog-enotifusertalkpages": "Пошаљи ми имејл кад се промени моја страница за разговор",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Пошаљи ми имејл кад се промени моја корисничка страница за разговор",
"tog-enotifminoredits": "Пошаљи ми имејл и код мањих измена страница и датотека",
"tog-enotifrevealaddr": "Откриј моју имејл адресу у порукама обавештења",
"tog-shownumberswatching": "Прикажи број корисника који надгледају",
"tog-watchlisthidebots": "Сакриј измене ботова са списка надгледања",
"tog-watchlisthideminor": "Сакриј мање измене са списка надгледања",
"tog-watchlisthideliu": "Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки оÑ\81вежи Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа кад год Ñ\81е Ñ\84илÑ\82еÑ\80 измени (потребан JavaScript)",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки оÑ\81вежи Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа кад год Ñ\81е Ñ\84илÑ\82еÑ\80 пÑ\80омени (потребан JavaScript)",
"tog-watchlistunwatchlinks": "Додај везе за директно додавање/уклањање ставки са списка надгледања (потребан JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Сакриј измене анонимних корисника са списка надгледања",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка надгледања",
"tog-watchlisthidecategorization": "Сакриј категоризацију страница",
"tog-ccmeonemails": "Пошаљи ми копије имејлова које пошаљем другим корисницима",
"tog-diffonly": "Не приказуј садржај странице испод разлика",
- "tog-showhiddencats": "Скривене категорије",
+ "tog-showhiddencats": "Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81кривене категорије",
"tog-norollbackdiff": "Не приказуј разлику након извршеног враћања",
- "tog-useeditwarning": "Упозори ме када напуштам страницу са несачуваним изменама",
- "tog-prefershttps": "Увек користи сигурну везу док сам пријављен.",
+ "tog-useeditwarning": "Упозори ме када напуштам страницу за уређивање с несачуваним променама",
+ "tog-prefershttps": "Увек користи сигурну везу док сам пријављен/а.",
"underline-always": "увек",
"underline-never": "никад",
"underline-default": "према теми или прегледачу",
"actions": "Радње",
"namespaces": "Именски простори",
"variants": "Варијанте",
- "navigation-heading": "Ð\9dавигаÑ\86иони мени",
+ "navigation-heading": "Ð\9cени за навигаÑ\86иÑ\98Ñ\83",
"errorpagetitle": "Грешка",
"returnto": "Назад на страницу „$1“.",
"tagline": "Извор: {{SITENAME}}",
"create-local": "Додај локални опис",
"delete": "Обриши",
"undelete_short": "Врати {{PLURAL:$1|обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}",
- "viewdeleted_short": "Погледај {{PLURAL:$1|обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}",
+ "viewdeleted_short": "Погледај {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}",
"protect": "Заштити",
"protect_change": "промени",
"unprotect": "Промени заштиту",
"talk": "Разговор",
"views": "Прегледи",
"toolbox": "Алатке",
- "tool-link-userrights": "УÑ\80еди {{GENDER:$1|корисничке}} групе",
- "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Корисничке}} групе",
- "tool-link-emailuser": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и имеÑ\98л {{GENDER:$1|кориснику|корисници}}",
+ "tool-link-userrights": "Ð\9fÑ\80омени {{GENDER:$1|корисничке}} групе",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Поглед {{GENDER:$1|корисничких}} група",
+ "tool-link-emailuser": "СлаÑ\9aе имеÑ\98ла {{GENDER:$1|кориснику|корисници}}",
"imagepage": "Погледај страницу датотеке",
"mediawikipage": "Погледај страницу поруке",
"templatepage": "Погледај страницу шаблона",
"jumptonavigation": "навигацију",
"jumptosearch": "претрагу",
"view-pool-error": "Нажалост, сервери су тренутно преоптерећени.\nПревише корисника покушава да прегледа ову страницу.\nСачекајте неко време пре него што поново покушате да јој приступите.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, Ñ\81еÑ\80веÑ\80и Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но пÑ\80еопÑ\82еÑ\80еÑ\9bени.\nÐ\9fÑ\80евиÑ\88е коÑ\80иÑ\81ника покÑ\83Ñ\88ава да види овај ресурс.\nСачекајте неко време пре него што поново покушате да му приступите.",
+ "generic-pool-error": "Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, Ñ\81еÑ\80веÑ\80и Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но пÑ\80еопÑ\82еÑ\80еÑ\9bени.\nÐ\9fÑ\80евиÑ\88е коÑ\80иÑ\81ника покÑ\83Ñ\88ава да погледа овај ресурс.\nСачекајте неко време пре него што поново покушате да му приступите.",
"pool-timeout": "Истек времена чека на закључавање",
"pool-queuefull": "Ред је пун захтева",
"pool-errorunknown": "Непозната грешка",
"portal-url": "Project:Портал заједнице",
"privacy": "Политика приватности",
"privacypage": "Project:Политика приватности",
- "badaccess": "Ð\93Ñ\80еÑ\88ке Ñ\83 овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aима",
- "badaccess-group0": "Ð\9dиÑ\98е Ð\92ам дозвоÑ\99ено да извÑ\80Ñ\88иÑ\82е заÑ\85Ñ\82еванÑ\83 Ñ\80адÑ\9aÑ\83.",
+ "badaccess": "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка Ñ\83 дозволама",
+ "badaccess-group0": "Ð\9dиÑ\98е вам дозвоÑ\99ено да извÑ\80Ñ\88иÑ\82е Ñ\80адÑ\9aÑ\83 коÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е заÑ\85Ñ\82евали.",
"badaccess-groups": "Радња коју сте захтевали је ограничена само корисницима у {{PLURAL:$2|следећој групи|следећим групама}}: $1.",
"versionrequired": "Потребна је верзија $1 Медијавикија",
- "versionrequiredtext": "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебно Ñ\98е издаÑ\9aе $1 Ð\9cедиÑ\98авикиÑ\98а да биÑ\81Ñ\82е коÑ\80иÑ\81Ñ\82или овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.\nÐ\9fогледаÑ\98Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 за [[Special:Version|издаÑ\9aе]].",
+ "versionrequiredtext": "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебна Ñ\98е веÑ\80зиÑ\98а $1 Ð\9cедиÑ\98авикиÑ\98а да биÑ\81Ñ\82е коÑ\80иÑ\81Ñ\82или овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.\nÐ\9fогледаÑ\98Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 [[Special:Version|веÑ\80зиÑ\98е]].",
"ok": "У реду",
"pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Имате}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Имате}} $1 од {{PLURAL:$3|другог корисника|$3 корисника}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Имате $1 од много корисника ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|нову поруку|нове поруке|нових порука}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|последња измена|последње измене|последњих измена}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|нову поруку|нове поруке|999=нових порука}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|последња измена|999=последње измене}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Имате нове поруке на $1",
"editsection": "уреди",
"editold": "уреди",
"confirmable-no": "Не",
"thisisdeleted": "Погледај или врати $1?",
"viewdeleted": "Погледај $1?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}",
"feedlinks": "Довод:",
- "feed-invalid": "Ð\9dеиÑ\81пÑ\80авна вÑ\80Ñ\81Ñ\82а довода.",
- "feed-unavailable": "Ð\94оводи ниÑ\81Ñ\83 доÑ\81Ñ\82Ñ\83пни",
+ "feed-invalid": "Ð\9dевалидан Ñ\82ип пÑ\80иÑ\98аве на довод.",
+ "feed-unavailable": "УдÑ\80Ñ\83живаÑ\9aе довода ниÑ\98е доÑ\81Ñ\82Ñ\83пно",
"site-rss-feed": "$1 RSS довод",
"site-atom-feed": "$1 Атом довод",
"page-rss-feed": "„$1“ RSS довод",
"sort-descending": "Поређај опадајуће",
"sort-ascending": "Поређај растуће",
"nstab-main": "Страница",
- "nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Корисник|Корисница|Корисник}}",
+ "nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Корисник|Корисница}}",
"nstab-media": "Медији",
"nstab-special": "Посебно",
"nstab-project": "Пројекат",
"nstab-category": "Категорија",
"mainpage-nstab": "Главна страна",
"nosuchaction": "Нема такве радње",
- "nosuchactiontext": "Радња наведена у адреси није исправна.\nМожда сте погрешно написали адресу или сте пратили застарелу везу.\nМогуће је и да се ради о грешци у софтверу викија.",
+ "nosuchactiontext": "Радња наведена у URL-у није валидна.\nМожда сте откуцали погрешан URL-а или сте пратили покварену везу.\nОво такође може да указује на грешку у софтверу који користи {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Нема такве посебне странице",
- "nospecialpagetext": "<strong>Ð\9fоÑ\81ебна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е заÑ\85Ñ\82евали не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и.</strong>\n\nСпиÑ\81ак Ñ\81виÑ\85 поÑ\81ебниÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а налази Ñ\81е на „[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]”.",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Ð\97аÑ\85Ñ\82евали Ñ\81Ñ\82е невалиднÑ\83 поÑ\81ебнÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.</strong>\n\nСпиÑ\81ак валидниÑ\85 поÑ\81ебниÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81е може пÑ\80онаÑ\9bи на „[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]”.",
"error": "Грешка",
"databaseerror": "Грешка у бази података",
- "databaseerror-text": "Дошло је до грешке у упиту базе података. Можда је у питању програмска грешка.",
+ "databaseerror-text": "Дошло је до грешке у упиту базе података. \nОво може да указује на грешку у софтверу.",
"databaseerror-textcl": "Дошло је до грешке у упиту базе података.",
"databaseerror-query": "Упит: $1",
"databaseerror-function": "Функција: $1",
"readonly_lag": "База података је аутоматски закључана да би се секундарни сервери базе података ускладили с главним.",
"internalerror": "Унутрашња грешка",
"internalerror_info": "Интерна грешка: $1",
- "internalerror-fatal-exception": "ФаÑ\82ална гÑ\80еÑ\88ка типа „$1“",
+ "internalerror-fatal-exception": "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка необÑ\80аÑ\92еног изÑ\83зеÑ\82ка типа „$1“",
"filecopyerror": "Не могу да копирам датотеку „$1“ у „$2“.",
"filerenameerror": "Не могу да преименујем датотеку „$1“ у „$2“.",
"filedeleteerror": "Не могу да обришем датотеку „$1“.",
"createacct-email-ph": "Унесите своју имејл адресу",
"createacct-another-email-ph": "Унесите имејл адресу",
"createaccountmail": "Користите привремену, случајно створену лозинку и пошаљите на наведену имејл адресу",
- "createaccountmail-help": "Ð\9cоже Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и да Ñ\81е некоме напÑ\80ави налог без сазнања лозинке.",
+ "createaccountmail-help": "Ð\9cоже Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и да Ñ\81е некоме оÑ\82воÑ\80и налог без сазнања лозинке.",
"createacct-realname": "Право име (необавезно)",
"createacct-reason": "Разлог",
"createacct-reason-ph": "Зашто правите још један налог?",
- "createacct-reason-help": "Ð\9fоÑ\80Ñ\83ка коÑ\98а Ñ\81е пÑ\80иказÑ\83Ñ\98е Ñ\83 дневникÑ\83 Ñ\81Ñ\82ваÑ\80ања корисничких налога",
- "createacct-submit": "Отвори налог",
+ "createacct-reason-help": "Ð\9fоÑ\80Ñ\83ка коÑ\98а Ñ\81е пÑ\80иказÑ\83Ñ\98е Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и пÑ\80авÑ\99ења корисничких налога",
+ "createacct-submit": "Отвори свој налог",
"createacct-another-submit": "Отвори налог",
"createacct-continue-submit": "Наставите отварање налога",
"createacct-another-continue-submit": "Наставите отварање налога",
"passwordtoopopular": "Често изабране лозинке не могу да се користе. Изаберите лозинку коју је теже погодити.",
"password-name-match": "Лозинка се мора разликовати од корисничког имена.",
"password-login-forbidden": "Коришћење овог корисничког имена и лозинке је забрањено.",
- "mailmypassword": "РеÑ\81еÑ\82Ñ\83Ñ\98 лозинку",
+ "mailmypassword": "Ð\9eбнови лозинку",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} — привремена лозинка",
"passwordremindertext": "Неко са IP адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).\nСтворена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 која гласи $3.\nУколико је ово ваш захтев, сада се пријавите и поставите нову лозинку.\nПривремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\n\nАко је неко други затражио промену лозинке, или сте се сетили ваше лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.",
"noemail": "Не постоји имејл адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} $1.",
- "noemailcreate": "Ð\9cоÑ\80аÑ\82е навеÑ\81Ñ\82и иÑ\81пÑ\80авну имејл адресу.",
+ "noemailcreate": "Ð\9cоÑ\80аÑ\82е да наведеÑ\82е валидну имејл адресу.",
"passwordsent": "Нова лозинка је послата на имејл адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1.\nПријавите се пошто је примите.",
"blocked-mailpassword": "Ваша IP адреса има забрану уређивања. Ради спречавања злоупотребе, није дозвољено враћање лозинке са ње.",
"eauthentsent": "На наведену имејл адресу је послат потврдни код.\nПре него што пошаљемо даљње поруке, пратите упутства с имејла да бисте потврдили да сте Ви отворили налог.",
"emailnotauthenticated": "Ваша имејл адреса још увек није потврђена.\nИмејл неће бити послат ни у једном од следећих случајева.",
"noemailprefs": "Наведите имејл адресу у својим подешавањима за рад ових могућности.",
"emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл адресу",
- "invalidemailaddress": "Ð\98меÑ\98л адÑ\80еÑ\81а не може биÑ\82и пÑ\80иÑ\85ваÑ\9bена Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е неиÑ\81пÑ\80авног облика.\nУнесите исправну адресу или оставите празно поље.",
+ "invalidemailaddress": "Ð\98меÑ\98л адÑ\80еÑ\81а не може биÑ\82и пÑ\80иÑ\85ваÑ\9bена Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е невалидног облика.\nУнесите исправну адресу или оставите празно поље.",
"cannotchangeemail": "На овом викију не можете променити имејл адресу налога.",
"emaildisabled": "Овај сајт не може да шаље имејлове.",
"accountcreated": "Налог је отворен",
"botpasswords-no-central-id": "Да би сте користили ботовске лозинке, морате бити пријављени на средишњи налог.",
"botpasswords-existing": "Постојећа лозинка бота",
"botpasswords-createnew": "Направи нову лозинку за бота",
- "botpasswords-editexisting": "Ð\98змени поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bÑ\83 лозинкÑ\83 за бота",
+ "botpasswords-editexisting": "УÑ\80еди поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bÑ\83 лозинкÑ\83 бота",
"botpasswords-label-needsreset": "(лозинку треба ресетовати)",
"botpasswords-label-appid": "Име бота:",
"botpasswords-label-create": "Направи",
"botpasswords-label-update": "Ажурирај",
"botpasswords-label-cancel": "Откажи",
"botpasswords-label-delete": "Обриши",
- "botpasswords-label-resetpassword": "РеÑ\81еÑ\82Ñ\83Ñ\98 лозинку",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Ð\9eбнови лозинку",
"botpasswords-label-grants": "Применљиве дозволе:",
"botpasswords-label-grants-column": "Одобрено",
"botpasswords-bad-appid": "Име бота „$1” није валидно.",
"resetpass-abort-generic": "Промену лозинке је спречио додатак.",
"resetpass-expired": "Ваша лозинка је истекла. Поставите нову лозинку да бисте се пријавили.",
"resetpass-expired-soft": "Ваша лозинка је истекла и морате је променити. Поставите нову лозинку или кликните „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.",
- "resetpass-validity-soft": "Ð\92аÑ\88а лозинка ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна: $1\n\nÐ\9cолимо изабеÑ\80иÑ\82е новÑ\83 или кликниÑ\82е „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.",
+ "resetpass-validity-soft": "Ð\92аÑ\88а лозинка ниÑ\98е валидна: $1\n\nÐ\98забеÑ\80иÑ\82е новÑ\83 одмаÑ\85 или кликниÑ\82е на „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.",
"passwordreset": "Обнављање лозинке",
"passwordreset-text-one": "Попуните овај образац да бисте добили привремену лозинку на имејл.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Испуните једно од поља како бисте добили привремену лозинку на имејл.}}",
"resettokens-token-label": "$1 (тренутна вредност: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Жетон за веб довод (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|измена на страницама у вашем списку надгледања]]",
"resettokens-done": "Жетони су ресетовани",
- "resettokens-resetbutton": "РеÑ\81еÑ\82Ñ\83Ñ\98 изабране жетоне",
+ "resettokens-resetbutton": "Ð\9eбнови изабране жетоне",
"bold_sample": "Подебљан текст",
"bold_tip": "Подебљан текст",
"italic_sample": "Искошен текст",
"image_tip": "Уграђивање датотеке",
"media_sample": "Пример.ogg",
"media_tip": "Веза",
- "sig_tip": "Ваш потпис са тренутним временом",
+ "sig_tip": "Ваш потпис с временском ознаком",
"hr_tip": "Водоравна линија (користите ретко)",
"summary": "Опис измене:",
"subject": "Тема:",
"previewerrortext": "Догодила се грешка приликом приказивања ваших измена.",
"blockedtitle": "Корисник је блокиран",
"blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокирања: $8\n* Истек блокирања: $6\n* Блокирани: $7\n\nМожете да се обратите {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] ради дискусије о блокирању.\nНе можете да користите могућност „{{int:emailuser}}” осим ако сте унели валидну имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]] налога и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокирања #$5.\nНаведите све информације одозго при стварању било каквих упита.",
- "autoblockedtext": "Ð\92аÑ\88а IP адÑ\80еÑ\81а Ñ\98е блокиÑ\80ана Ñ\98еÑ\80 Ñ\98Ñ\83 Ñ\98е Ñ\83поÑ\82Ñ\80ебÑ\99авао дÑ\80Ñ\83ги коÑ\80иÑ\81ник, кога Ñ\98е {{GENDER:$4|блокиÑ\80ао|блокиÑ\80ала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Ð\94аÑ\82Ñ\83м блокиÑ\80аÑ\9aа: $8\n* Ð\91локиÑ\80аÑ\9aе иÑ\81Ñ\82иÑ\87е: $6\n* Ð\98ме коÑ\80иÑ\81ника: $7\n\nÐ\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е Ñ\81е {{GENDER:$4|коÑ\80иÑ\81никÑ\83|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\83]] да Ñ\80азÑ\98аÑ\81ниÑ\82е Ñ\81Ñ\82ваÑ\80.\n\nÐ\9dе можеÑ\82е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82 â\80\9e{{int:emailuser}}â\80\9c ако ниÑ\81Ñ\82е Ñ\83нели иÑ\81пÑ\80авну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша блокирана IP адреса је $3, а ID $5.\nНаведите све податке изнад при стварању било каквих упита.",
+ "autoblockedtext": "Ð\92аÑ\88а IP адÑ\80еÑ\81а Ñ\98е блокиÑ\80ана Ñ\98еÑ\80 Ñ\98Ñ\83 Ñ\98е Ñ\83поÑ\82Ñ\80ебÑ\99авао дÑ\80Ñ\83ги коÑ\80иÑ\81ник, кога Ñ\98е {{GENDER:$4|блокиÑ\80ао|блокиÑ\80ала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Ð\94аÑ\82Ñ\83м блокиÑ\80аÑ\9aа: $8\n* Ð\91локиÑ\80аÑ\9aе иÑ\81Ñ\82иÑ\87е: $6\n* Ð\98ме коÑ\80иÑ\81ника: $7\n\nÐ\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е Ñ\81е {{GENDER:$4|коÑ\80иÑ\81никÑ\83|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\83]] да Ñ\80азÑ\98аÑ\81ниÑ\82е Ñ\81Ñ\82ваÑ\80.\n\nÐ\9dе можеÑ\82е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82 â\80\9e{{int:emailuser}}â\80\9c ако ниÑ\81Ñ\82е Ñ\83нели валидну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша блокирана IP адреса је $3, а ID $5.\nНаведите све податке изнад при стварању било каквих упита.",
"blockednoreason": "разлог није наведен",
"whitelistedittext": "За уређивање странице је потребно да будете $1.",
"confirmedittext": "Морате да потврдите своју имејл адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите имејл адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].",
"newarticletext": "Дошли сте на страницу која још не постоји.\nДа бисте је направили, почните да куцате у прозор испод овог текста (погледајте [$1 страницу за помоћ]).\nАко сте овде дошли грешком, вратите се на претходну страницу.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ово је страница за разговор с анонимним корисником који још нема налог или га не користи.</em>\nЗбог тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га препознали.\nТакву адресу може делити више корисника.\nАко сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене примедбе, [[Special:CreateAccount|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.",
"noarticletext": "На овој страници тренутно нема текста.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} направити ову страницу]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но нема Ñ\82екÑ\81Ñ\82а.\nÐ\9cожеÑ\82е [[Special:Search/{{PAGENAME}}|поÑ\82Ñ\80ажиÑ\82и оваÑ\98 наÑ\81лов]] на дÑ\80Ñ\83гим Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама или <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82и Ñ\81Ñ\80одне дневнике]</span>, али немате дозволу да направите ову страницу.",
- "missing-revision": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80онаÑ\92ем изменÑ\83 бÑ\80. $1 на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и под називом â\80\9e{{FULLPAGENAME}}â\80\9c.\n\nÐ\9eво Ñ\81е обиÑ\87но деÑ\88ава када пÑ\80аÑ\82иÑ\82е заÑ\81Ñ\82аÑ\80елÑ\83 везÑ\83 до Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98а Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана.\nÐ\92иÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а можеÑ\82е пÑ\80онаÑ\9bи Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникÑ\83 брисања].",
+ "noarticletext-nopermission": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82но нема Ñ\82екÑ\81Ñ\82а на овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.\nÐ\9cожеÑ\82е да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|поÑ\82Ñ\80ажиÑ\82е оваÑ\98 наÑ\81лов Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е]] на дÑ\80Ñ\83гим Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама или <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82е Ñ\81Ñ\80одне евиденÑ\86иÑ\98е]</span>, али немате дозволу да направите ову страницу.",
+ "missing-revision": "Ð\98змена бÑ\80. $1 на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и под именом â\80\9e{{FULLPAGENAME}}â\80\9c не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и.\n\nÐ\9eво Ñ\81е обиÑ\87но деÑ\88ава када пÑ\80аÑ\82иÑ\82е заÑ\81Ñ\82аÑ\80елÑ\83 везÑ\83 до Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98а Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана.\nÐ\92иÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а можеÑ\82е да пÑ\80онаÑ\92еÑ\82е Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденÑ\86иÑ\98и брисања].",
"userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.\nРазмислите да ли заиста желите да направите/уредите ову страницу.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"blocked-notice-logextract": "Овај корисник је тренутно блокиран.\nИзвештај о последњем блокирању можете погледати испод:",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Модел садржаја ове странице се не може променити.",
"longpageerror": "<strong>Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.</strong>\nСтраница не може бити сачувана.",
"readonlywarning": "<strong>Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.</strong>\nМожда бисте желели сачувати текст за касније у некој текстуалној датотеци.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: $1",
- "protectedpagewarning": "<strong>Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само корисници с администраторским овлашћењима могу да је мењају.</strong>\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод као референца:",
- "semiprotectedpagewarning": "<strong>Напомена:</strong> ова страница је заштићена, тако да само аутоматски потврђени корисници могу да је уређују.\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод као референца:",
+ "protectedpagewarning": "<strong>Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само корисници с администраторским овлашћењима могу да је мењају.</strong>\nПоследњи унос у евиденцији је наведен испод као референца:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Напомена:</strong> ова страница је заштићена, тако да само аутоматски потврђени корисници могу да је уређују.\nПоследњи унос у евиденцији је наведен испод као референца:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Упозорење:</strong> Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] (администратори), јер је иста укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом” заштитом:",
- "titleprotectedwarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе: ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, Ñ\82ако да Ñ\81Ñ\83 поÑ\82Ñ\80ебна [[Special:ListGroupRights|поÑ\81ебна пÑ\80авима]] да Ñ\81е она напÑ\80ави.</strong>\nÐ\9fоÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81 Ñ\83 дневникÑ\83 Ñ\98е пÑ\80иказан испод као референца:",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе: ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, Ñ\82ако да Ñ\81Ñ\83 поÑ\82Ñ\80ебна [[Special:ListGroupRights|поÑ\81ебна пÑ\80ава]] да Ñ\81е она напÑ\80ави.</strong>\nÐ\9fоÑ\81ледÑ\9aи Ñ\83ноÑ\81 Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и Ñ\98е наведен испод као референца:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон који се користи|Шаблони који се користе}} на овој страници:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом претпрегледу:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:",
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозволу за $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:",
"contentmodelediterror": "Не можете уредити ову измену јер је њен модел садржаја <code>$1</code>, што се разликује од тренутног модела садржаја странице <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.</strong>\n\nРазмотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице.\nОвде је наведена историја брисања и премештања с образложењем:",
- "moveddeleted-notice": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана.\nÐ\94невник бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа, заÑ\88Ñ\82иÑ\82е и пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е налази Ñ\81е иÑ\81под.",
+ "moveddeleted-notice": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана.\nÐ\95виденÑ\86иÑ\98а бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа, заÑ\88Ñ\82иÑ\82е и пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е наведена иÑ\81под као Ñ\80еÑ\84еÑ\80енÑ\86а.",
"moveddeleted-notice-recent": "Жао нам је, ова страница је недавно обрисана (у последњих 24 сата).\nИсторија њеног брисања, заштите и премештања налази се испод:",
"log-fulllog": "Погледај целу историју",
"edit-hook-aborted": "Измену је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.",
"undo-summary-username-hidden": "Поништи измену $1 скривеног корисника",
"cantcreateaccount-text": "Отварање налога с ове ИП адресе (<strong>$1</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "Отварање налога са IP адреса у распону <strong>$1</strong>, који укључује и вашу IP адресу (<strong>$4</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
- "viewpagelogs": "Ð\94невниÑ\86и ове странице",
+ "viewpagelogs": "Ð\9fогледаÑ\98 евиденÑ\86иÑ\98е ове странице",
"nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.",
"currentrev": "Тренутна измена",
"currentrev-asof": "Тренутна измена на датум $2 у $3",
"rev-deleted-user-contribs": "[корисничко име или ИП адреса је уклоњена – измена је сакривена са списка доприноса]",
"rev-deleted-text-permission": "Измена ове странице је '''обрисана'''.\nДетаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
"rev-suppressed-text-permission": "Измена ове странице је <strong>сакривена</strong>. Више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Измена ове странице је '''обрисана'''.\nДетаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].\nИпак можете да [$1 видите ову измену] ако желите да наставите.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Измена ове странице је '''сакривена'''.\nДетаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].\nИпак можете да [$1 видите ову измену] ако желите да наставите.",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Измена ове странице је <strong>обрисана</strong>.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].\nИпак можете да [$1 погледате ову измену] ако желите да наставите.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Измена ове странице је <strong>сакривена</strong>.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].\nИпак можете да [$1 погледате ову измену] ако желите да наставите.",
"rev-deleted-text-view": "Измена ове странице је '''обрисана'''.\nМожете је погледати; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
"rev-suppressed-text-view": "Измена ове странице је '''сакривена'''.\nМожете је погледати; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
"rev-deleted-no-diff": "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.\nДетаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
"rev-suppressed-no-diff": "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Једна од измена у овом прегледу разлика је '''обрисана'''.\nДетаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].\nИпак можете да [$1 видите ову разлику] ако желите да наставите.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Једна од измена ове разлике је '''сакривена'''.\nДетаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].\nИпак можете да [$1 видите ову разлику] ако желите да наставите.",
- "rev-deleted-diff-view": "Једна од измена ове разлике је '''обрисана'''.\nИпак можете да видите ову разлику; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Једна од измена ове разлике је '''сакривена'''.\nИпак можете да видите ову разлику; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Једна од измена у овој разлици је <strong>обрисана</strong>.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].\nИпак можете да [$1 погледате ову разлику] ако желите да наставите.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Једна од измена у овој разлици је <strong>сакривена</strong>.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].\nИпак можете да [$1 погледате ову разлику] ако желите да наставите.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Једна од измена у овој разлици је <strong>обрисана</strong>.\nИпак можете да погледате ову разлику; више информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Једна од измена у овој разлици је <strong>сакривена</strong>.\nИпак можете да погледате ову разлику; више информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].",
"rev-delundel": "промени видљивост",
"rev-showdeleted": "прикажи",
"revisiondelete": "Брисање/враћање измена",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Изабрана ставка у историји|Изабране ставке у историји}}:",
"revdelete-text-text": "Избрисане измене ће и даље бити видљиве у историји странице, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.",
"revdelete-text-file": "Избрисане верзије датотеке ће и даље бити видљиве у историји датотеке, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.",
- "logdelete-text": "Ð\98збÑ\80иÑ\81ани Ñ\83ноÑ\81и Ñ\83 дневниÑ\86има Ñ\9bе и даÑ\99е биÑ\82и видÑ\99иви Ñ\83 дневниÑ\86има, али делови Ñ\9aиÑ\85овог Ñ\81адÑ\80жаÑ\98а неÑ\9bе биÑ\82и Ñ\98авно доÑ\81Ñ\82Ñ\83пни.",
+ "logdelete-text": "Ð\9eбÑ\80иÑ\81ани догаÑ\92аÑ\98и Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98ама Ñ\9bе Ñ\81е идаÑ\99е поÑ\98авÑ\99иваÑ\82и Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и, али Ñ\9bе делови Ñ\9aиÑ\85овог Ñ\81адÑ\80жаÑ\98а биÑ\82и недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пни Ñ\98авноÑ\81Ñ\82и.",
"revdelete-text-others": "Остали администратори ће и даље моћи да приступе скривеном садржају и врате га, осим ако се поставе додатна ограничења.",
"revdelete-confirm": "Потврдите да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].",
"revdelete-suppress-text": "Сакривање измена би требало користити <strong>само</strong> у следећим случајевима:\n* злонамерни или погрдни подаци\n* неприкладни лични подаци\n*: <em>кућна адреса и број телефона, број кредитне картице, ЈМБГ итд.</em>",
"revdelete-submit": "Примени на {{PLURAL:$1|изабрану измену|изабране измене}}",
"revdelete-success": "Видљивост измене је ажурирана.",
"revdelete-failure": "'''Не могу да ажурирам видљивост измене:'''\n$1",
- "logdelete-success": "Ð\9fоÑ\81Ñ\82авÑ\99ена Ñ\98е видÑ\99ивоÑ\81Ñ\82 Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 дневникÑ\83.",
+ "logdelete-success": "Ð\9fоÑ\81Ñ\82авÑ\99ена Ñ\98е видÑ\99ивоÑ\81Ñ\82 Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и.",
"logdelete-failure": "'''Не могу да поставим видљивост историје:'''\n$1",
"revdel-restore": "промени видљивост",
"pagehist": "Историја странице",
"revdelete-reasonotherlist": "Други разлог",
"revdelete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге за брисање",
"revdelete-offender": "Аутор измене:",
- "suppressionlog": "Ð\94невник сакривања",
+ "suppressionlog": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а сакривања",
"suppressionlogtext": "Испод се налази списак брисања и блокирања који укључује садржај сакривен од администратора. Текуће забране и блокирања можете наћи [[Special:BlockList|овде]].",
"mergehistory": "Споји историје страница",
"mergehistory-header": "Ова страница вам омогућава да спојите измене неке изворне странице у нову страницу.\nЗапамтите да ће ова измена оставити непромењен садржај историје странице.",
"mergehistory-empty": "Нема измена за спајање.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице $1 је спојена|измене странице $1 су спојене|измена странице $1 је спојено}} у [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Не могу да спојим историје. Проверите страницу и временске параметре.",
- "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Ð\92Ñ\80еменÑ\81ка ознака ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна.",
- "mergehistory-fail-invalid-source": "Ð\98звоÑ\80на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна.",
- "mergehistory-fail-invalid-dest": "Ð\9eдÑ\80едиÑ\88на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Ð\92Ñ\80еменÑ\81ка ознака ниÑ\98е валидна.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Ð\98звоÑ\80на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ниÑ\98е валидна.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Ð\9eдÑ\80едиÑ\88на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ниÑ\98е валидна.",
"mergehistory-fail-no-change": "Спајање историје није спојило ниједну измену. Проверите параметре странице и времена.",
"mergehistory-fail-permission": "Немате овлашћење за спајање историје.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте.",
"mergehistory-fail-toobig": "Није могуће спојити историје јер више од $1 {{PLURAL:$1|измене ће бити премештене|измена ће бити премештено}}.",
"mergehistory-no-source": "Изворна страница $1 не постоји.",
"mergehistory-no-destination": "Одредишна страница $1 не постоји.",
- "mergehistory-invalid-source": "Ð\98звоÑ\80на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а моÑ\80а имаÑ\82и иÑ\81пÑ\80аван наслов.",
+ "mergehistory-invalid-source": "Ð\98звоÑ\80на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а моÑ\80а имаÑ\82и валидан наслов.",
"mergehistory-invalid-destination": "Одредишна страница мора имати исправан наслов.",
"mergehistory-autocomment": "Страница [[:$1]] је спојена у [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Страница [[:$1]] је спојена у [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте",
"mergehistory-reason": "Разлог:",
- "mergelog": "Ð\94невник спајања",
+ "mergelog": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а спајања",
"revertmerge": "растави",
"mergelogpagetext": "Испод је списак најскоријих спајања историја двеју страница.",
"history-title": "Историја измена странице „$1“",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена истог корисника није приказана|$1 међуизмене истог корисника нису приказане|$1 међуизмена истог корисника није приказано}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена|$1 међуизмене|$1 међуизмена}} од стране {{PLURAL:$2|још једног корисника није приказана|$2 корисника није приказано}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)",
- "diff-paragraph-moved-tonew": "Ð\9eдломак је премештен. Кликните да пређете на његово ново место.",
- "diff-paragraph-moved-toold": "Ð\9eдломак је премештен. Кликните да пређете на његово старо место.",
- "difference-missing-revision": "Не могу да пронађем {{PLURAL:$2|једну измену|$2 измене|$2 измена}} од ове разлике ($1).\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Ð\9fаÑ\81Ñ\83Ñ\81 је премештен. Кликните да пређете на његово ново место.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Ð\9fаÑ\81Ñ\83Ñ\81 је премештен. Кликните да пређете на његово старо место.",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Једна измена|$2 измене}} од ове разлике ($1) не {{PLURAL:$2|постоји|постоје}}.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
"searchresults": "Резултати претраге",
"searchresults-title": "Резултати претраге за „$1“",
"titlematches": "Наслов странице одговара",
"prefs-editwatchlist-label": "Уређивање списка:",
"prefs-editwatchlist-edit": "уреди списак",
"prefs-editwatchlist-raw": "уреди сиров списак",
- "prefs-editwatchlist-clear": "иÑ\81пÑ\80азни Ñ\81пиÑ\81ак",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "оÑ\87иÑ\81Ñ\82и Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа",
"prefs-watchlist-days": "Број дана у списку надгледања:",
"prefs-watchlist-days-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}",
"prefs-watchlist-edits": "Највећи број измена приказаних на списку надгледања:",
"stub-threshold-disabled": "онемогућено",
"recentchangesdays": "Број дана у скорашњим изменама:",
"recentchangesdays-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
- "recentchangescount": "Ð\9fодÑ\80азÑ\83мевани бÑ\80оÑ\98 измена за пÑ\80иказ Ñ\83 Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aим изменама, иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98ама Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а и дневниÑ\86има:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ð\9dаÑ\98веÑ\9bа број: 1000",
+ "recentchangescount": "Ð\9fодÑ\80азÑ\83мевани бÑ\80оÑ\98 измена за пÑ\80иказ Ñ\83 Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aим изменама, иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98ама Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а и евиденÑ\86иÑ\98ама:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Ð\9dаÑ\98веÑ\9bи број: 1000",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за веб-довод Вашег списка надгледања. \nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да чита Ваш списак надгледања, зато га немојте делити. \nАко је потребно, [[Special:ResetTokens|можете га обновити]].",
"savedprefs": "Ваша подешавања су сачувана.",
- "savedrights": "Корисничке групе за {{GENDER:$1|$1}} су сачуване.",
+ "savedrights": "Корисничке групе {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1 су сачуване.",
"timezonelegend": "Временска зона:",
"localtime": "Локално време:",
"timezoneuseserverdefault": "подразумеване вредности ($1)",
"prefs-custom-json": "Прилагођени JSON",
"prefs-custom-js": "прилагођени Јаваскрипт",
"prefs-common-config": "Дељени CSS/JSON/Јаваскрипт за све теме:",
- "prefs-reset-intro": "Ð\9cожеÑ\82е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 да пониÑ\88Ñ\82иÑ\82е Ñ\81воÑ\98а подеÑ\88аваÑ\9aа на подÑ\80азÑ\83меване вÑ\80едноÑ\81Ñ\82и.\nÐ\9eва Ñ\80адÑ\9aа Ñ\81е не може вÑ\80аÑ\82ити.",
+ "prefs-reset-intro": "Ð\9cожеÑ\82е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 да поново поÑ\81Ñ\82авиÑ\82е Ñ\81воÑ\98а подеÑ\88аваÑ\9aа на подÑ\80азÑ\83меване вÑ\80едноÑ\81Ñ\82и Ñ\81аÑ\98Ñ\82а.\nÐ\9eво Ñ\81е не може опозвати.",
"prefs-emailconfirm-label": "Потврда имејла:",
"youremail": "Имејл:",
"username": "{{GENDER:$1|Корисничко име}}:",
"yourvariant": "Варијанта језика:",
"prefs-help-variant": "Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.",
"yournick": "Нови потпис:",
- "prefs-help-signature": "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80и на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама за Ñ\80азговоÑ\80 Ñ\82Ñ\80еба да бÑ\83дÑ\83 поÑ\82пиÑ\81ани Ñ\81а â\80\9e<nowiki>~~~~</nowiki>â\80\9c коÑ\98е Ñ\9bе биÑ\82и пÑ\80еÑ\82воÑ\80ено Ñ\83 Ð\92аÑ\88 поÑ\82пиÑ\81 Ñ\81 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82ним вÑ\80еменом.",
+ "prefs-help-signature": "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80и на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама за Ñ\80азговоÑ\80 Ñ\82Ñ\80еба да бÑ\83дÑ\83 поÑ\82пиÑ\81ани Ñ\81а â\80\9e<nowiki>~~~~</nowiki>â\80\9c коÑ\98е Ñ\9bе биÑ\82и пÑ\80еÑ\82воÑ\80ено Ñ\83 ваÑ\88 поÑ\82пиÑ\81 и вÑ\80еменÑ\81кÑ\83 ознакÑ\83.",
"badsig": "Потпис је неисправан.\nПроверите ознаке HTML.",
"badsiglength": "Ваш потпис је предугачак.\nНе сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.",
"yourgender": "Како желите да се представите?",
"userrights-expiry-existing": "Постојеће време истека: $3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Друго време:",
"userrights-expiry-options": "1 дан:1 day,1 недеља:1 week,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year",
- "userrights-invalid-expiry": "Ð\92Ñ\80еме иÑ\81Ñ\82иÑ\86аÑ\9aа гÑ\80Ñ\83пе â\80\9e$1â\80\9c ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авно.",
+ "userrights-invalid-expiry": "Ð\92Ñ\80еме иÑ\81Ñ\82иÑ\86аÑ\9aа гÑ\80Ñ\83пе â\80\9e$1â\80\9c ниÑ\98е валидно.",
"userrights-expiry-in-past": "Време истицања групе „$1“ је прошло.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Не можете убрзати истек чланства у групи „$1”. Само корисници са дозволом да додају или уклоне ову групу могу да убрзају рок истека.",
"userrights-conflict": "Сукоб промена корисничких права! Молимо проверите ваше измене.",
"group-autoconfirmed": "Аутоматски потврђени корисници",
"group-bot": "Ботови",
"group-sysop": "Администратори",
+ "group-interface-admin": "Администратори интерфејса",
"group-bureaucrat": "Бирократе",
"group-suppress": "Ревизори",
"group-all": "(сви)",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аутоматски потврђен корисник|аутоматски потврђена корисница}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|администратор|администраторка}}",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|администратор интерфејса|администраторка интерфејса}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бирократа|бирократкиња}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|брисач измена}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Корисници",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Аутоматски потврђени корисници",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Ботови",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Администратори",
+ "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Администратори интерфејса",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бирократе",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ревизор",
"right-read": "читање страница",
"right-writeapi": "могућност писања API-ја",
"right-delete": "брисање страница",
"right-bigdelete": "брисање страница с великом историјом",
- "right-deletelogentry": "бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе и вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе одÑ\80еÑ\92ениÑ\85 Ñ\81Ñ\82авки Ñ\83 дневникÑ\83",
+ "right-deletelogentry": "бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе и вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе одÑ\80еÑ\92ениÑ\85 Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и",
"right-deleterevision": "брисање и враћање одређених измена страница",
"right-deletedhistory": "прегледање обрисаних ставки историје без повезаног текста",
"right-deletedtext": "прегледање обрисаног текста и измена између обрисаних измена",
"right-undelete": "враћање обрисаних страница",
"right-suppressrevision": "прегледање, скривање и враћање одређених измена страница од свих корисника",
"right-viewsuppressed": "прегледање измена скривених од свих корисника",
- "right-suppressionlog": "пÑ\80егледаÑ\9aе пÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 дневника",
+ "right-suppressionlog": "пÑ\80егледаÑ\9aе пÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 евиденÑ\86иÑ\98а",
"right-block": "блокирање даљих измена других корисника",
"right-blockemail": "блокирање корисника да шаљу имејл",
"right-hideuser": "блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности",
"right-ipblock-exempt": "заобилажење блокирања ИП адресе, аутоматска блокирања и блокирања опсега",
- "right-unblockself": "деблокирање самог себе",
+ "right-unblockself": "одблокирање самог себе",
"right-protect": "мењање степена заштите и уређивање страница под преносивом заштитом",
"right-editprotected": "уређивање страница под заштитом „{{int:protect-level-sysop}}“",
"right-editsemiprotected": "уређивање страница под заштитом „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“",
"right-sendemail": "слање имејла другим корисницима",
"right-managechangetags": "прављење и (де)активирање [[Special:Tags|ознака]]",
"right-applychangetags": "примењивање [[Special:Tags|ознака]] на нечије измене",
- "right-changetags": "додаваÑ\9aе и Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aе Ñ\80азниÑ\85 [[Special:Tags|ознака]] на поÑ\98единаÑ\87ним изменама и Ñ\83ноÑ\81има Ñ\83 дневниÑ\86има",
+ "right-changetags": "додаваÑ\9aе и Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aе Ñ\80азниÑ\85 [[Special:Tags|ознака]] на поÑ\98единаÑ\87ним изменама и Ñ\83ноÑ\81има Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98ама",
"right-deletechangetags": "брисање [[Special:Tags|ознака]] из базе података",
"grant-generic": "Скуп права „$1“",
"grant-group-page-interaction": "Уређивање страница",
"grant-group-administration": "Извршавање административних радњи",
"grant-group-private-information": "Приступање Вашим личним подацима",
"grant-group-other": "Разне активности",
- "grant-blockusers": "Ð\91локиÑ\80аÑ\9aе и деблокирање корисника",
+ "grant-blockusers": "Ð\91локиÑ\80аÑ\9aе и одблокирање корисника",
"grant-createaccount": "Отварање налога",
"grant-createeditmovepage": "Прављење, уређивање и премештање страница",
- "grant-delete": "Ð\91Ñ\80иÑ\81аÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, измена и Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 дневниÑ\86има",
+ "grant-delete": "Ð\91Ñ\80иÑ\81аÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, измена и Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98ама",
"grant-editinterface": "Уређивање Медијавики именског простора и корисничких CSS/JSON/Јаваскрипт страница",
"grant-editmycssjs": "Уређивање вашег CSS/JSON/Јаваскрипта",
"grant-editmyoptions": "Уређивање Ваших подешавања",
"grant-basic": "Основна права",
"grant-viewdeleted": "Преглед обрисаних страница и датотека",
"grant-viewmywatchlist": "Преглед вашег списак надгледања",
- "grant-viewrestrictedlogs": "Ð\9fÑ\80егледаÑ\9aе огÑ\80аниÑ\87ениÑ\85 Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 дневникÑ\83",
- "newuserlogpage": "Ð\94невник нових корисника",
- "newuserlogpagetext": "Ð\9eво Ñ\98е дневник нових корисника.",
- "rightslog": "Ð\94невник корисничких права",
- "rightslogtext": "Ð\9eво Ñ\98е дневник измена корисничких права.",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Ð\9fÑ\80егледаÑ\9aе огÑ\80аниÑ\87ениÑ\85 Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и",
+ "newuserlogpage": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а нових корисника",
+ "newuserlogpagetext": "Ð\9eво Ñ\98е евиденÑ\86иÑ\98а о Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\98и нових корисника.",
+ "rightslog": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а корисничких права",
+ "rightslogtext": "Ð\9eво Ñ\98е евиденÑ\86иÑ\98а пÑ\80омена корисничких права.",
"action-read": "читање ове странице",
"action-edit": "уређивање ове странице",
"action-createpage": "прављење страница",
"action-writeapi": "писање API-ја",
"action-delete": "брисање ове странице",
"action-deleterevision": "брисање измена",
- "action-deletelogentry": "бирсање уноса у дневницима",
+ "action-deletelogentry": "брисање уноса у евиденцијама",
"action-deletedhistory": "прегледање обрисане историје странице",
"action-deletedtext": "преглед обрисаног текста измене",
"action-browsearchive": "претраживање обрисаних страница",
"action-editcontentmodel": "мењање модела садржаја странице",
"action-managechangetags": "прављење и (де)активирање ознака",
"action-applychangetags": "додавање ознака на ваше измене",
- "action-changetags": "додаваÑ\9aе и Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aе Ñ\80азниÑ\85 ознака на поÑ\98единаÑ\87ним изменама и Ñ\83ноÑ\81има Ñ\83 дневниÑ\86има",
+ "action-changetags": "додаваÑ\9aе и Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aе Ñ\80азниÑ\85 ознака на поÑ\98единаÑ\87ним изменама и Ñ\83ноÑ\81има Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98ама",
"action-deletechangetags": "Обриши ознаке из базе података",
"action-purge": "чишћење привремене меморије ове странице",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Измене којима се праве нове странице.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Измене категорија",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Записи о страницама додатим или уклоњеним из категорија.",
- "rcfilters-filter-logactions-label": "Ð\97абележене радње",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Ð\95виденÑ\82иÑ\80ане радње",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Административне радње, прављење налога, брисање страница, отпремања…",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Филтер за „мање” измене је у сукобу са једним или више филтера типа измена, зато што одређени типови измена не могу да се означе као „мање”. Сукобљени филтери су означени у подручју Активни филтери, изнад.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”, тако да је овај филтер у сукобу са следећим филтерима типа измена: $1",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Странице ка којима воде везе са</strong> изабране странице",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Унесите име странице (или категорије)",
"rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је измена|су измене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
- "rclistfromreset": "РеÑ\81еÑ\82Ñ\83Ñ\98 одабир датума",
+ "rclistfromreset": "Ð\9eбнови одабир датума",
"rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 мање измене",
"rcshowhideminor-show": "Прикажи",
"upload_directory_read_only": "Сервер не може да пише по фасцикли за слање ($1).",
"uploaderror": "Грешка при отпремању",
"upload-recreate-warning": "'''Упозорење: датотека с тим називом је обрисана или премештена.'''\n\nИсторија брисања и премештања се налази испод:",
- "uploadtext": "Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е обÑ\80азаÑ\86 иÑ\81под да биÑ\81Ñ\82е оÑ\82пÑ\80емили даÑ\82оÑ\82еке.\nÐ\97а пÑ\80еглед или пÑ\80еÑ\82Ñ\80агÑ\83 поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bиÑ\85 даÑ\82оÑ\82ека, погледаÑ\98Ñ\82е [[Special:FileList|Ñ\81пиÑ\81ак оÑ\82пÑ\80емÑ\99ениÑ\85 даÑ\82оÑ\82ека]], поновна оÑ\82пÑ\80емаÑ\9aа Ñ\81Ñ\83 наведена Ñ\83 [[Special:Log/upload|дневникÑ\83 оÑ\82пÑ\80емаÑ\9aа]], а бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа Ñ\83 [[Special:Log/delete|дневникÑ\83 брисања]].\n\nДатотеку додајете на жељену страницу користећи следеће обрасце:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></code>''' за верзију слике у пуној величини\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></code>''' за верзију слике с величином од 200 пиксела која је приказана у засебном оквиру, заједно с описом.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></code>''' за директно повезивање с датотеком без њеног приказивања",
+ "uploadtext": "Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е обÑ\80азаÑ\86 иÑ\81под да биÑ\81Ñ\82е оÑ\82пÑ\80емили даÑ\82оÑ\82еке.\nÐ\97а пÑ\80еглед или пÑ\80еÑ\82Ñ\80агÑ\83 поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bиÑ\85 даÑ\82оÑ\82ека, погледаÑ\98Ñ\82е [[Special:FileList|Ñ\81пиÑ\81ак оÑ\82пÑ\80емÑ\99ениÑ\85 даÑ\82оÑ\82ека]], поновна оÑ\82пÑ\80емаÑ\9aа Ñ\81Ñ\83 наведена Ñ\83 [[Special:Log/upload|евиденÑ\86иÑ\98и оÑ\82пÑ\80емаÑ\9aа]], а бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа Ñ\83 [[Special:Log/delete|евиденÑ\86иÑ\98и брисања]].\n\nДатотеку додајете на жељену страницу користећи следеће обрасце:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></code>''' за верзију слике у пуној величини\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></code>''' за верзију слике с величином од 200 пиксела која је приказана у засебном оквиру, заједно с описом.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></code>''' за директно повезивање с датотеком без њеног приказивања",
"upload-permitted": "Дозвољени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.",
"upload-preferred": "Препоручени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.",
"upload-prohibited": "Забрањени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.",
- "uploadlogpage": "Ð\94невник отпремања",
+ "uploadlogpage": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а отпремања",
"uploadlogpagetext": "Испод је списак скорашњих слања.\nПогледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.",
"filename": "Назив датотеке",
"filedesc": "Опис",
"upload-file-error": "Унутрашња грешка",
"upload-file-error-text": "Дошло је до унутрашње грешке при отварању привремене датотеке на серверу.\nКонтактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].",
"upload-misc-error": "Непозната грешка при слању датотеке",
- "upload-misc-error-text": "Непозната грешка при слању датотеке.\nПроверите да ли је адреса исправна и покушајте поново.\nАко се проблем не реши, контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].",
+ "upload-misc-error-text": "Непозната грешка при отпремању датотеке.\nПроверите да ли је адреса валидна и покушајте поново.\nАко се проблем не реши, контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].",
"upload-too-many-redirects": "Адреса садржи превише преусмерења",
"upload-http-error": "Дошло је до HTTP грешке: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Примерци отпремања нису доступни на овом домену.",
"uploadstash-thumbnail": "погледај минијатуру",
"uploadstash-exception": "Не могу сачувати датотеку у складиште ($1): „$2“.",
"uploadstash-bad-path": "Путања не постоји.",
- "uploadstash-bad-path-invalid": "Ð\9fÑ\83Ñ\82аÑ\9aа ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Ð\9fÑ\83Ñ\82аÑ\9aа ниÑ\98е валидна.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Непознат тип „$1“.",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Непрепознато име минијатуре.",
"uploadstash-bad-path-bad-format": "Кључ „$1“ није у одговарајућем облику.",
+ "uploadstash-file-not-found": "Кључ „$1” није пронађен у складишту.",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Не могу добити минијатуру.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Нема локалне путање за умањену ставку.",
"uploadstash-file-not-found-no-object": "Не могу направити локални датотечни објекат за минијатуру.",
"listfiles-latestversion-no": "Не",
"file-anchor-link": "Датотека",
"filehist": "Историја датотеке",
- "filehist-help": "Ð\9aликниÑ\82е на даÑ\82Ñ\83м/вÑ\80еме да видиÑ\82е тадашњу верзију датотеке.",
+ "filehist-help": "Ð\9aликниÑ\82е на даÑ\82Ñ\83м/вÑ\80еме да биÑ\81Ñ\82е видели тадашњу верзију датотеке.",
"filehist-deleteall": "обриши све",
"filehist-deleteone": "обриши",
"filehist-revert": "врати",
"protectedpages": "Заштићене странице",
"protectedpages-filters": "Филтери:",
"protectedpages-indef": "Само неограничене заштите",
- "protectedpages-summary": "На овој страници се налази списак тренутно заштићених страница. За списак заштићених наслова види [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
+ "protectedpages-summary": "На овој страници се налази списак постојећих страница које су тренутно заштићене. За списак наслова који су заштићени од прављења, погледајте [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Само преносиве заштите",
"protectedpages-noredirect": "Сакриј преусмерења",
"protectedpagesempty": "Нема заштићених страница с овим параметрима.",
- "protectedpages-timestamp": "Време и датум",
+ "protectedpages-timestamp": "Временска ознака",
"protectedpages-page": "Страница",
"protectedpages-expiry": "Истиче",
"protectedpages-performer": "Заштитио",
- "protectedpages-params": "Ð\9dиво заштите",
+ "protectedpages-params": "Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80и заштите",
"protectedpages-reason": "Разлог",
"protectedpages-submit": "Прикажи странице",
"protectedpages-unknown-timestamp": "нема",
"protectedpages-unknown-performer": "нема",
"protectedtitles": "Заштићени наслови",
- "protectedtitles-summary": "Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81е налази Ñ\81пиÑ\81ак Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но заÑ\88Ñ\82иÑ\9bениÑ\85 наÑ\81лова. Ð\97а Ñ\81пиÑ\81ак Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но заÑ\88Ñ\82иÑ\9bениÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а види [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
+ "protectedtitles-summary": "Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81е налазе наÑ\81лови коÑ\98и Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но заÑ\88Ñ\82иÑ\9bени од пÑ\80авÑ\99еÑ\9aа. Ð\97а Ñ\81пиÑ\81ак поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 заÑ\88Ñ\82иÑ\9bене, погледаÑ\98Ñ\82е [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Нема заштићених наслова с овим параметрима.",
"protectedtitles-submit": "Прикажи наслове",
"listusers": "Списак корисника",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Застарели параметри",
"apisandbox-fetch-token": "Аутоматски попуни токен",
"apisandbox-add-multi": "Додај",
- "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Ð\9dека поÑ\99а ниÑ\81Ñ\83 иÑ\81пÑ\80авна",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Ð\9dека поÑ\99а ниÑ\81Ñ\83 валидна",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Молимо Вас поправите означена поља и покушајте поново.",
"apisandbox-results": "Резултати",
"apisandbox-sending-request": "Слање API захтева...",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Претражи",
"booksources-text": "Испод се налази списак веза ка сајтовима који се баве продајом нових и половних књига, а који би могли имати додатне податке о књигама које тражите:",
- "booksources-invalid-isbn": "Ð\9dаведени ISBN бÑ\80оÑ\98 ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80аван. Ð\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ниÑ\98е доÑ\88ло до гÑ\80еÑ\88ке пÑ\80и Ñ\83множавању из првобитног извора.",
+ "booksources-invalid-isbn": "Ð\9dаведени ISBN бÑ\80оÑ\98 ниÑ\98е валидан. Ð\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ниÑ\98е доÑ\88ло до гÑ\80еÑ\88ке пÑ\80и копиÑ\80ању из првобитног извора.",
"magiclink-tracking-rfc": "Странице с магичним RFC везама",
"magiclink-tracking-pmid": "Странице с магичним PMID везама",
"magiclink-tracking-isbn": "Странице са ISBN магичним везама",
"specialloguserlabel": "Извршилац:",
"speciallogtitlelabel": "Циљ (наслов или {{ns:user}}:корисничко име):",
- "log": "Ð\94невниÑ\86и",
+ "log": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98е",
"logeventslist-submit": "Прикажи",
- "logeventslist-patrol-log": "Дневник патролирања",
- "logeventslist-tag-log": "Дневник ознака",
- "all-logs-page": "Сви јавни дневници",
- "alllogstext": "Скупни приказ свих доступних историја овог викија.\nМожете сузити приказ одабирући врсту историје, корисничког имена или тражене странице.",
- "logempty": "Нема пронађених уноса у дневнику.",
+ "logeventslist-more-filters": "Прикажи додатне евиденције:",
+ "logeventslist-patrol-log": "Евиденција патролирања",
+ "logeventslist-tag-log": "Евиденција ознака",
+ "all-logs-page": "Све јавне евиденције",
+ "alllogstext": "Скупни приказ свих доступних евиденција са овог викија.\nМожете сузити приказ изабирањем типа евиденције, корисничког имена (осетљиво на мала и велика слова) или тражене странице (такође осетљиво на мала и велика слова).",
+ "logempty": "Нема пронађених уноса у евиденцији.",
"log-title-wildcard": "Претражи наслове који почињу са овим текстом",
"showhideselectedlogentries": "Прикажи/сакриј изабране догађаје",
- "log-edit-tags": "УÑ\80еди ознаке изабÑ\80аниÑ\85 Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 дневниÑ\86има",
+ "log-edit-tags": "УÑ\80еди ознаке изабÑ\80аниÑ\85 Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98ама",
"checkbox-select": "Изабери: $1",
"checkbox-all": "Све",
"checkbox-none": "Ништа",
"usermaildisabled": "Кориснички имејл је онемогућен",
"usermaildisabledtext": "Не можете да шаљете имејлове другим корисницима на овом викију",
"noemailtitle": "Нема имејл адресе",
- "noemailtext": "Ð\9eваÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник ниÑ\98е навео иÑ\81пÑ\80авну имејл адресу.",
+ "noemailtext": "Ð\9eваÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник ниÑ\98е навео валидну имејл адресу.",
"nowikiemailtext": "Овај корисник је одлучио да не прима имејлове од других корисника.",
"emailnotarget": "Непостојеће или неисправно корисничко име примаоца.",
"emailtarget": "Унос корисничког имена примаоца",
"enotif_body_intro_restored": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио|вратила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.",
"enotif_body_intro_changed": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио|променила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.",
"enotif_lastvisited": "За све измене од ваше последње посете, погледајте $1.",
- "enotif_lastdiff": "Ð\94а видиÑ\82е ову измену, погледајте $1.",
+ "enotif_lastdiff": "Ð\94а биÑ\81Ñ\82е видели ову измену, погледајте $1.",
"enotif_anon_editor": "анониман корисник $1",
"enotif_body": "Поштовани $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nОпис: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nКонтакт:\nмејл: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nНеће бити других обавештења у случају даљих измена уколико не посетите ову страницу када сте пријављени.\nМожете и да поништите подешавања обавештења за све странице у вашем списку надгледања.\n\nСрдачан поздрав, {{SITENAME}}\n\n--\nДа бисте променили подешавања имејл обавештења, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nДа бисте променили подешавања списка надгледања, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nДа бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите\n$UNWATCHURL\n\nПодршка и даља помоћ:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Ово је мања измена",
"actioncomplete": "Радња је завршена",
"actionfailed": "Радња није успела",
"deletedtext": "Страница „$1“ је обрисана.\nПогледајте ''$2'' за више детаља.",
- "dellogpage": "Ð\94невник брисања",
- "dellogpagetext": "Испод је списак последњих брисања.",
- "deletionlog": "дневник брисања",
- "log-name-create": "Ð\94невник прављења страница",
+ "dellogpage": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а брисања",
+ "dellogpagetext": "Испод је списак скорашњих брисања.",
+ "deletionlog": "евиденÑ\86иÑ\98а брисања",
+ "log-name-create": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а прављења страница",
"log-description-create": "Испод је списак скорашњих прављења страница.",
"logentry-create-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} страницу $3",
"reverted": "Враћено на ранију измену",
"rollbacklinkcount-morethan": "врати више од $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}",
"rollbackfailed": "Неуспешно враћање",
"rollback-missingparam": "Недостаје потребан параметар на захтеву.",
- "rollback-missingrevision": "Ð\9dе могÑ\83 учитати податке о измени.",
+ "rollback-missingrevision": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе учитати податке о измени.",
"cantrollback": "Не могу да вратим измену.\nПоследњи аутор је уједно и једини.",
"alreadyrolled": "Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) није успело; неко други је у међувремену изменио или вратио страницу.\n\nПоследњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Опис измене: <em>$1</em>.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Модел садржаја $1 не подржава изравно уређивање",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Нема доступних модела садржаја",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Модел садржаја странице [[:$1]] се не може претворити ни у једну другу врсту.",
- "log-name-contentmodel": "Ð\94невник промене модела садржаја",
+ "log-name-contentmodel": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а промене модела садржаја",
"log-description-contentmodel": "Ова страница приказује измене у моделима садржаја страница и странице које су направљене са моделом садржаја који се разликује од подразумеваног.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} страницу $3 с нестандардним моделом садржаја „$5“",
"logentry-contentmodel-change": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} модел садржаја странице $3 из „$4“ у „$5“",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "врати",
"logentry-contentmodel-change-revert": "врати",
- "protectlogpage": "Ð\94невник заштите",
+ "protectlogpage": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а заштите",
"protectlogtext": "Испод је списак заштићених страница.\nПогледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за више детаља.",
"protectedarticle": "је {{GENDER:|заштитио|заштитила}} страницу „[[$1]]“",
- "modifiedarticleprotection": "је {{GENDER:|променио|променила}} степен заштите странице „[[$1]]“",
+ "modifiedarticleprotection": "је {{GENDER:|променио|променила}} ниво заштите странице „[[$1]]“",
"unprotectedarticle": "је скинуо заштиту са странице „[[$1]]“",
"movedarticleprotection": "је преместио подешавања заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Заштићена}} страница [[$1]]",
- "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Промењен}} ниво заштите [[$1]]",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "је {{GENDER:$2|променио|променила}} ниво заштите странице „[[$1]]”",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Скинута}} заштита са [[$1]]",
- "protect-title": "СÑ\82епен заÑ\88Ñ\82иÑ\82е за „$1“",
+ "protect-title": "Ð\9fÑ\80омена Ñ\81Ñ\82епена заÑ\88Ñ\82иÑ\82е за Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 „$1“",
"protect-title-notallowed": "Преглед степена заштите за „$1“",
"prot_1movedto2": "је преместио [[$1]] на [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Незаштитљив именски простор",
"protect_expiry_invalid": "Време истека је неисправно.",
"protect_expiry_old": "Време истека је старије од тренутног времена.",
"protect-unchain-permissions": "Откључај даљња подешавања заштите",
- "protect-text": "Овде можете да погледате и промените степен заштите за страницу '''$1'''.",
+ "protect-text": "Овде можете да погледате и промените ниво заштите странице <strong>$1</strong>.",
"protect-locked-blocked": "Не можете мењати степене заштите док сте блокирани.\nОво су тренутна подешавања странице '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Степени заштите се не могу мењати јер је активна база података закључана.\nОво су подешавања странице '''$1''':",
"protect-locked-access": "Немате овлашћења за мењање степена заштите странице.\nОво су тренутна подешавања странице '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена Ñ\98еÑ\80 Ñ\81е налази на {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и коÑ\98а има|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама коÑ\98е имаÑ\98Ñ\83}} пÑ\80еноÑ\81ивÑ\83 заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83.\nÐ\9cожеÑ\82е да пÑ\80омениÑ\82е Ñ\81Ñ\82епен заÑ\88Ñ\82иÑ\82е, али Ñ\82о неÑ\9bе Ñ\83Ñ\82иÑ\86аÑ\82и на преносиву заштиту.",
+ "protect-cascadeon": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87ена Ñ\83 {{PLURAL:$1|Ñ\81ледеÑ\9bÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 коÑ\98а има|Ñ\81ледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е имаÑ\98Ñ\83}} Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87енÑ\83 пÑ\80еноÑ\81ивÑ\83 заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83.\nÐ\9fÑ\80омене нивоа заÑ\88Ñ\82иÑ\82е ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е неÑ\9bе да Ñ\83Ñ\82иÑ\87Ñ\83 на преносиву заштиту.",
"protect-default": "Допуштено свим корисницима",
"protect-fallback": "Дозвољено само корисницима са дозволом „$1“",
"protect-level-autoconfirmed": "Допуштено само аутоматски потврђеним корисницима",
"protect-expiring": "истиче $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "истиче $1",
"protect-expiry-indefinite": "неодређено",
- "protect-cascade": "Заштити све странице које су укључене у ову (преносива заштита)",
+ "protect-cascade": "Заштити странице које су укључене у ову (преносива заштита)",
"protect-cantedit": "Не можете мењати степене заштите ове странице јер немате овлашћења за уређивање.",
"protect-othertime": "Друго време:",
"protect-othertime-op": "друго време",
"protect-edit-reasonlist": "Уреди разлоге заштићивања",
"protect-expiry-options": "1 сат:1 hour,1 дан:1 day,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,трајно:infinite",
"restriction-type": "Дозвола:",
- "restriction-level": "Ð\9dиво заÑ\88Ñ\82иÑ\82е:",
+ "restriction-level": "Ð\9dиво огÑ\80аниÑ\87еÑ\9aа:",
"minimum-size": "Најмања величина",
"maximum-size": "Највећа величина:",
"pagesize": "(бајтови)",
"undeleteinvert": "Обрни избор",
"undeletecomment": "Разлог:",
"cannotundelete": "Враћање једне или свих није успело:\n$1",
- "undeletedpage": "<strong>СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а $1 Ñ\98е вÑ\80аÑ\9bена</strong>\n\nÐ\9fогледаÑ\98Ñ\82е [[Special:Log/delete|дневник брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.",
+ "undeletedpage": "<strong>СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а $1 Ñ\98е вÑ\80аÑ\9bена</strong>\n\nÐ\9fогледаÑ\98Ñ\82е [[Special:Log/delete|евиденÑ\86иÑ\98Ñ\83 брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.",
"undelete-header": "Погледајте [[Special:Log/delete|историјат брисања]] за недавно обрисане странице.",
"undelete-search-title": "Претрага обрисаних страница",
"undelete-search-box": "Претражи обрисане странице",
"undelete-search-prefix": "Прикажи странице које почињу са:",
"undelete-search-full": "Прикажи наслове који садрже:",
"undelete-search-submit": "Претражи",
- "undelete-no-results": "Ð\9eдговаÑ\80аÑ\98Ñ\83Ñ\9bа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 дневникÑ\83 бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа ниÑ\98е пÑ\80онаÑ\92ена.",
+ "undelete-no-results": "Ð\9dиÑ\98е пÑ\80онаÑ\92ена одговаÑ\80аÑ\98Ñ\83Ñ\9bа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 аÑ\80Ñ\85иви бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа.",
"undelete-filename-mismatch": "Не могу да вратим измену датотеке од $1: назив датотеке се не поклапа",
"undelete-bad-store-key": "Не могу да вратим измену датотеке од $1: датотека је недостајала пре брисања.",
"undelete-cleanup-error": "Грешка при брисању некоришћене архиве „$1“.",
"undelete-error": "Дошло је до грешке при враћању обрисане странице",
"undelete-error-short": "Грешка при враћању датотеке: $1",
"undelete-error-long": "Дошло је до грешке при враћању датотеке:\n\n$1",
- "undelete-show-file-confirm": "Ð\96елиÑ\82е ли да видиÑ\82е обÑ\80иÑ\81анÑ\83 изменÑ\83 даÑ\82оÑ\82еке â\80\9e<nowiki>$1</nowiki>â\80\9c од $2; $3?",
+ "undelete-show-file-confirm": "Ð\94а ли Ñ\81Ñ\82е Ñ\81игÑ\83Ñ\80ни да желиÑ\82е да погледаÑ\82е обÑ\80иÑ\81анÑ\83 изменÑ\83 даÑ\82оÑ\82еке â\80\9e<nowiki>$1</nowiki>â\80\9c од $2 Ñ\83 $3?",
"undelete-show-file-submit": "Да",
"namespace": "Именски простор:",
"invert": "Обрни избор",
"namespace_association": "Повезани именски простор",
"tooltip-namespace_association": "Означите ову кутијицу да бисте укључили и разговор или именски простор теме која је повезана са изабраним именским простором",
"blanknamespace": "(главни)",
- "contributions": "{{GENDER:$1|Кориснички}} доприноси",
+ "contributions": "Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}",
"contributions-title": "Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1",
"mycontris": "Доприноси",
"anoncontribs": "Доприноси",
"sp-contributions-newbies": "Прикажи само доприносе нових корисника",
"sp-contributions-newbies-sub": "За нове кориснике",
"sp-contributions-newbies-title": "Доприноси нових корисника",
- "sp-contributions-blocklog": "дневник блокирања",
- "sp-contributions-suppresslog": "обрисани {{GENDER:$1|кориснички}} доприноси",
- "sp-contributions-deleted": "обрисани {{GENDER:$1|доприноси}}",
+ "sp-contributions-blocklog": "евиденÑ\86иÑ\98а блокирања",
+ "sp-contributions-suppresslog": "обрисани доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}",
+ "sp-contributions-deleted": "обрисани доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}",
"sp-contributions-uploads": "отпремања",
- "sp-contributions-logs": "дневниÑ\86и",
+ "sp-contributions-logs": "евиденÑ\86иÑ\98е",
"sp-contributions-talk": "разговор",
- "sp-contributions-userrights": "управљање правима {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}}",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Ð\9eваÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но блокиÑ\80ан. \nÐ\98Ñ\81под Ñ\81Ñ\83 наведени поÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81и Ñ\83 дневникÑ\83 блокиÑ\80аÑ\9aа:",
- "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ова ИП адреса је тренутно блокирана.\nИспод су наведени последњи записи у дневнику блокирања:",
+ "sp-contributions-userrights": "управљање правима {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "Ð\9eваÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но блокиÑ\80ан. \nÐ\9fоÑ\81ледÑ\9aи Ñ\83ноÑ\81 Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и блокиÑ\80аÑ\9aа Ñ\98е наведен иÑ\81под као Ñ\80еÑ\84еÑ\80енÑ\86а:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ова IP адреса је тренутно блокирана.\nПоследњи унос у евиденцији блокирања је наведен испод као референца:",
"sp-contributions-search": "Претрага доприноса",
"sp-contributions-username": "ИП адреса или корисничко име:",
"sp-contributions-toponly": "Само најновије измене",
"whatlinkshere-filters": "Филтери",
"whatlinkshere-submit": "Иди",
"autoblockid": "Аутоматско блокирање #$1",
- "block": "Ð\91локиÑ\80аÑ\98 корисника",
+ "block": "Ð\91локиÑ\80аÑ\9aе корисника",
"unblock": "Деблокирање корисника",
- "blockip": "Ð\91локиÑ\80аÑ\98 {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ника|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86Ñ\83}}",
+ "blockip": "Ð\91локиÑ\80аÑ\9aе {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ника|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86е}}",
"blockiptext": "Користите доњи образац да бисте забранили приступ за писање с одређене IP адресе или корисничког имена.\nОво би требало да вршите само ради спречавања вандализма, у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|смерницама]].\nИзаберите конкретан разлог испод (пример: навођење конкретних страница које су вандализоване). Можете блокирати опсеге IP адреса помоћу [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] синтаксе, највећи дозвољени опсег за IPv4 је /$1 односно /$2 за IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP адреса или корисничко име:",
"ipbexpiry": "Истиче:",
"ipbhidename": "Сакриј корисничко име са измена и спискова",
"ipbwatchuser": "Надгледај корисничке странице и странице за разговор овог корисника",
"ipb-disableusertalk": "Онемогући кориснику да уређује своју страницу за разговор",
- "ipb-change-block": "Ð\9fоново блокиÑ\80аÑ\98 коÑ\80иÑ\81ника Ñ\81 овим поÑ\81Ñ\82авкама",
+ "ipb-change-block": "Ð\9fоновно блокиÑ\80аÑ\98 коÑ\80иÑ\81ника Ñ\81 овим подеÑ\88аваÑ\9aима",
"ipb-confirm": "Потврди блокирање",
"badipaddress": "Неисправна IP адреса",
"blockipsuccesssub": "Блокирање је успело",
"blocklist-tempblocks": "Сакриј привремена блокирања",
"blocklist-addressblocks": "Сакриј појединачна блокирања ИП адресе",
"blocklist-rangeblocks": "Сакриј блокирања опсега",
- "blocklist-timestamp": "Време и датум",
+ "blocklist-timestamp": "Временска ознака",
"blocklist-target": "Корисник",
"blocklist-expiry": "Истиче",
"blocklist-by": "Блокирао",
"contribslink": "доприноси",
"emaillink": "пошаљи имејл",
"autoblocker": "Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу с корисником/цом [[User:$1|$1]].\nРазлог блокирања: „$2“",
- "blocklogpage": "Ð\94невник блокирања",
+ "blocklogpage": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а блокирања",
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана}}.\nИсторија блокирања се налази испод:",
"blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена}}.\nИсторија сакривања се налази испод:",
"blocklogentry": "је блокирао [[$1]] са временом истицања од $2 $3",
"reblock-logentry": "{{GENDER:|је променио|је променила}} подешавања за блокирање {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[$1]] са временом истека од $2 ($3)",
- "blocklogtext": "Ð\9eво Ñ\98е дневник блокиÑ\80аÑ\9aа и деблокиÑ\80аÑ\9aа коÑ\80иÑ\81ника.\nÐ\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки блокиÑ\80ане Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81е ниÑ\81Ñ\83 наведене.\nТекÑ\83Ñ\9bе забÑ\80ане и блокиÑ\80аÑ\9aа можеÑ\82е наÑ\9bи [[Special:BlockList|овде]].",
+ "blocklogtext": "Ð\9eво Ñ\98е евиденÑ\86иÑ\98а блокиÑ\80аÑ\9aа и деблокиÑ\80аÑ\9aа коÑ\80иÑ\81ника.\nÐ\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки блокиÑ\80ане IP адÑ\80еÑ\81е ниÑ\81Ñ\83 наведене.\nÐ\9fогледаÑ\98Ñ\82е [[Special:BlockList|Ñ\81пиÑ\81ак блокиÑ\80аÑ\9aа]] за Ñ\81пиÑ\81ак Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82ниÑ\85 забÑ\80ана и блокиÑ\80аÑ\9aа.",
"unblocklogentry": "је деблокирао $1",
"block-log-flags-anononly": "само анонимни корисници",
"block-log-flags-nocreate": "онемогућено отварање налога",
"sorbs": "DNSBL",
"sorbsreason": "Ваша ИП адреса је наведена као отворени посредник у DNSBL-у који користи {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Ваша ИП адреса је наведена као отворени посредник у DNSBL-у који користи {{SITENAME}}.\nНе можете да отворите налог.",
- "cant-see-hidden-user": "Члан коме желиÑ\82е да забÑ\80аниÑ\82е пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83п Ñ\98е веÑ\9b блокиÑ\80ан и Ñ\81акÑ\80ивен.\nС обзиÑ\80ом на Ñ\82о да немаÑ\82е пÑ\80ава за Ñ\81акÑ\80иваÑ\9aе коÑ\80иÑ\81ника, не можеÑ\82е да видиÑ\82е ниÑ\82и измениÑ\82е забÑ\80ану.",
+ "cant-see-hidden-user": "Ð\9aоÑ\80иÑ\81ник коÑ\98ег покÑ\83Ñ\88аваÑ\82е да блокиÑ\80аÑ\82е Ñ\98е веÑ\9b блокиÑ\80ан и Ñ\81акÑ\80ивен.\nС обзиÑ\80ом на Ñ\82о да немаÑ\82е пÑ\80ава за Ñ\81акÑ\80иваÑ\9aе коÑ\80иÑ\81ника, не можеÑ\82е да погледаÑ\82е ниÑ\82и Ñ\83Ñ\80едиÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\87кÑ\83 блокаду.",
"ipbblocked": "Не можете забранити или вратити приступ другим корисницима јер сте и сами блокирани",
"ipbnounblockself": "Није вам дозвољено да деблокирате себе",
"lockdb": "Закључавање базе података",
"movepage-page-moved": "Страница $1 је премештена на $2.",
"movepage-page-unmoved": "Страница $1 не може да се премести на $2.",
"movepage-max-pages": "Највише $1 {{PLURAL:$1|страница је премештена|странице су премештене|страница је премештено}} и више не може да буде аутоматски премештено.",
- "movelogpage": "Ð\94невник премештања",
+ "movelogpage": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а премештања",
"movelogpagetext": "Испод се налази списак премештања страница.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице}}",
"movesubpagetext": "Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстранице приказане|подстраница приказаних}} испод.",
"selfmove": "Наслов је истоветан;\nне можете преместити страницу преко саме себе.",
"immobile-source-namespace": "Не могу преместити странице у именски простор „$1“.",
"immobile-target-namespace": "Не могу преместити странице у именски простор „$1“.",
- "immobile-target-namespace-iw": "Ð\9cеÑ\92Ñ\83вики веза ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авно одредиште за премештање странице.",
+ "immobile-target-namespace-iw": "Ð\9cеÑ\92Ñ\83вики веза ниÑ\98е валидно одредиште за премештање странице.",
"immobile-source-page": "Ова страница се не може преместити.",
"immobile-target-page": "Не могу да преместим на жељени наслов.",
"bad-target-model": "Жељено одредиште користи другачији модел садржаја. Не могу да претворим из $1 у $2.",
"imageinvalidfilename": "Циљани назив датотеке је неисправан",
"fix-double-redirects": "Ажурирајте сва преусмерења која воде до првобитног наслова",
"move-leave-redirect": "Остави преусмерење",
- "protectedpagemovewarning": "'''Упозорење:''' ова страница је заштићена, тако да само корисници с администраторским овлашћењима могу да је преместе.\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод као референца:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Напомена:</strong> ова страница је заштићена, тако да само аутоматски потврђени корисници могу да је преместе.\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод као референца:",
+ "protectedpagemovewarning": "'''Упозорење:''' ова страница је заштићена, тако да само корисници с администраторским овлашћењима могу да је преместе.\nПоследњи унос у евиденцији је наведен испод као референца:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Напомена:</strong> ова страница је заштићена, тако да само аутоматски потврђени корисници могу да је преместе.\nПоследњи унос у евиденцији је наведен испод као референца:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.",
"file-exists-sharedrepo": "Наведени назив датотеке се већ користи у дељеном складишту.\nИзаберите други назив.",
"export": "Извоз страница",
- "exporttext": "Ð\9cожеÑ\82е извеÑ\81Ñ\82и Ñ\82екÑ\81Ñ\82 и иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 измена одÑ\80еÑ\92ене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е или гÑ\80Ñ\83пе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\83 XML.\nÐ\9eво онда може биÑ\82и Ñ\83везено Ñ\83 дÑ\80Ñ\83ги вики коÑ\98и коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ð\9cедиÑ\98авики Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80 пÑ\80еко [[Special:Import|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за Ñ\83воз]].\n\nÐ\94а биÑ\81Ñ\82е извезли Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е, Ñ\83неÑ\81иÑ\82е називе Ñ\83 оквиÑ\80Ñ\83 иÑ\81под, Ñ\81 Ñ\98едним наÑ\81ловом по Ñ\80едÑ\83, и изабеÑ\80иÑ\82е да ли желиÑ\82е Ñ\82екÑ\83Ñ\9bÑ\83 изменÑ\83 и Ñ\81ве оÑ\81Ñ\82але, или Ñ\81амо Ñ\82екÑ\83Ñ\9bу измену с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и везу, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
+ "exporttext": "Ð\9cожеÑ\82е да извезеÑ\82е Ñ\82екÑ\81Ñ\82 и иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 измена одÑ\80еÑ\92ене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е или Ñ\81кÑ\83па Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83клÑ\99ениÑ\85 Ñ\83 XML Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\83.\nÐ\9eво онда може да бÑ\83де Ñ\83везено Ñ\83 дÑ\80Ñ\83ги вики коÑ\98и коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ð\9cедиÑ\98авики Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80 пÑ\80еко [[Special:Import|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за Ñ\83воз]].\n\nÐ\94а биÑ\81Ñ\82е извезли Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е, Ñ\83неÑ\81иÑ\82е називе Ñ\83 оквиÑ\80Ñ\83 иÑ\81под, Ñ\81 Ñ\98едним наÑ\81ловом по Ñ\80едÑ\83, и изабеÑ\80иÑ\82е да ли желиÑ\82е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82нÑ\83 изменÑ\83 и Ñ\81ве оÑ\81Ñ\82але, или Ñ\81амо Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82ну измену с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и везу, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Извези све странице",
"exportcuronly": "Укључи само текућу измену, не целу историју",
"exportnohistory": "----\n'''Напомена:''' извоз пуне историје страница преко овог обрасца је онемогућено из техничких разлога.",
"filemissing": "Недостаје датотека",
"thumbnail_error": "Грешка при стварању минијатуре: $1",
"thumbnail_error_remote": "Порука о грешци из $1:\n$2",
- "djvu_page_error": "DjVu Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пна",
+ "djvu_page_error": "DjVu Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е ван опÑ\81ега",
"djvu_no_xml": "Не могу да преузмем XML за DjVu датотеку.",
"thumbnail-temp-create": "Не могу да направим привремену датотеку минијатуре",
"thumbnail-dest-create": "Не могу да сачувам минијатуру у одредишту",
"thumbnail_image-failure-limit": "Било је превише скорашњих неуспешних покушаја ($1 или више) рендеровања ове минијатуре. Покушајте поново касније.",
"import": "Увоз страница",
"importinterwiki": "Увоз са другог викија",
- "import-interwiki-text": "Изаберите вики и наслов странице за увоз.\nДатуми и имена уредника ће бити сачувани.\nСве радње при увозу с других викија су забележене у [[Special:Log/import|дневнику увоза]].",
+ "import-interwiki-text": "Изаберите вики и наслов странице за увоз.\nДатуми измена и имена уредника ће бити сачувани.\nСве радње при увозу с других викија су евидентиране у [[Special:Log/import|евиденцији увоза]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Изворна вики:",
"import-interwiki-sourcepage": "Изворна страница:",
"import-interwiki-history": "Копирај све верзије историје за ову страницу",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Погрешна опција|Погрешне опције}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Наведена основна страница има неисправан наслов.",
"import-rootpage-nosubpage": "Именски простор „$1“ основне странице не дозвољава подстранице.",
- "importlogpage": "Ð\94невник увоза",
+ "importlogpage": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а увоза",
"importlogpagetext": "Административни увози страница с историјама измена с других викија.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|измена увезена|измене увезене|измена увезено}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|измена увезена|измене увезене|измена увезено}} из $2",
"spam_reverting": "Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1",
"spam_blanking": "Све измене садрже везе до $1. Чистим",
"spam_deleting": "Све измене садрже везе до $1. Бришем",
- "simpleantispam-label": "Анти-спам провера. \n<strong>Не</strong> попуњавај ово унутра!",
+ "simpleantispam-label": "Анти-спам провера. \n<strong>Не</strong> попуњавајте ово!",
"pageinfo-title": "Информације за „$1“",
"pageinfo-not-current": "Нажалост, немогуће је прибавити ове податке за старије измене.",
"pageinfo-header-basic": "Основне информације",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Не можете да означите своје измене као патролиране.",
"markedaspatrollednotify": "Ова измена на страници „$1” означена је као патролирана.",
"markedaspatrollederrornotify": "Означавање ове измене патролираном није успело.",
- "patrol-log-page": "Ð\94невник патролирања",
- "patrol-log-header": "Ð\9eво Ñ\98е дневник патролираних измена.",
+ "patrol-log-page": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а патролирања",
+ "patrol-log-header": "Ð\9eво Ñ\98е евиденÑ\86иÑ\98а патролираних измена.",
"confirm-markpatrolled-button": "У реду",
"confirm-markpatrolled-top": "Означити измену $3 странице $2 патролираном?",
"deletedrevision": "Обрисана стара измена $1.",
"svg-long-desc": "SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксела, величина: $3",
"svg-long-desc-animated": "Анимирана SVG датотека, номинално: $1 × $2 пиксела, величина: $3",
"svg-long-error": "Неисправна SVG датотека: $1",
- "show-big-image": "Ð\98звоÑ\80на датотека",
+ "show-big-image": "Ð\9fÑ\80вобиÑ\82на датотека",
"show-big-image-preview": "Величина овог приказа: $1.",
"show-big-image-preview-differ": "Величина $3 прегледа за ову $2 датотеку је $1.",
"show-big-image-other": "$2 {{PLURAL:$2|друга резолуција|друге резолуције|других резолуција}}: $1.",
"exif-iimsupplementalcategory": "Допунске категорије",
"exif-datetimeexpires": "Не користи након",
"exif-datetimereleased": "Објављено",
- "exif-originaltransmissionref": "Ð\98звоÑ\80ни пÑ\80еноÑ\81 кода локаÑ\86иÑ\98е",
+ "exif-originaltransmissionref": "Ð\9fÑ\80вобиÑ\82ни код локаÑ\86иÑ\98е пÑ\80еноÑ\81а",
"exif-identifier": "Назнака",
"exif-lens": "Коришћени објектив",
"exif-serialnumber": "Серијски број камере",
"namespacesall": "сви",
"monthsall": "све",
"confirmemail": "Потврда имејл адресе",
- "confirmemail_noemail": "Ð\9dиÑ\81Ñ\82е Ñ\83нели иÑ\81пÑ\80авну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].",
+ "confirmemail_noemail": "Ð\9dиÑ\81Ñ\82е Ñ\83нели валидну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да потврдите имејл адресу пре него што почнете да користите могућности имејла.\nКликните на дугме испод за слање поруке на вашу адресу.\nУ поруци ће се налазити веза с потврдним кодом;\nунесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша имејл адреса исправна.",
"confirmemail_pending": "Потврдни код вам је већ послат. Ако сте управо отворили налог, онда вероватно треба да сачекате неколико минута да пристигне, пре него што поново затражите нови код.",
"confirmemail_send": "Пошаљи потврдни код",
"watchlistedit-normal-explain": "Наслови на вашем списку надгледања су приказани испод.\nДа бисте уклонили наслов, означите квадратић до њега и кликните на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nМожете и да [[Special:EditWatchlist/raw|уредите сиров списак]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Уклони наслове",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1=Једна страница је уклоњена|$1 странице су уклоњене|$1 страница је уклоњено}} с вашег списка надгледања:",
- "watchlistedit-raw-title": "Ð\98змени сиров списак надгледања",
- "watchlistedit-raw-legend": "Ð\98змени сиров списак надгледања",
+ "watchlistedit-raw-title": "УÑ\80еди сиров списак надгледања",
+ "watchlistedit-raw-legend": "УÑ\80еди сиров списак надгледања",
"watchlistedit-raw-explain": "Наслови са списка надгледања су приказани испод и могу се уређивати додавањем или уклањањем ставки са списка;\nједан наслов по реду.\nКада завршите, кликните на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.\nМожете да [[Special:EditWatchlist|користите и обичан уређивач]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Наслови:",
"watchlistedit-raw-submit": "Ажурирај списак",
"watchlistedit-raw-done": "Ваш списак надгледања је ажуриран.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1=Додат је један наслов|Додата су $1 наслова|Додато је $1 наслова}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|Уклоњена су $1 наслова|Уклоњено је $1 наслова}}:",
- "watchlistedit-clear-title": "Ð\9fÑ\80ажÑ\9aење списка надгледања",
- "watchlistedit-clear-legend": "Ð\98Ñ\81пÑ\80азни Ñ\81пиÑ\81ак надгледања",
+ "watchlistedit-clear-title": "ЧиÑ\88Ñ\9bење списка надгледања",
+ "watchlistedit-clear-legend": "ЧиÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе Ñ\81пиÑ\81ка надгледања",
"watchlistedit-clear-explain": "Сви наслови ће бити уклоњени из вашег списка надгледања.",
"watchlistedit-clear-titles": "Наслови:",
- "watchlistedit-clear-submit": "Ð\98Ñ\81пÑ\80азни списак надгледања (Ово је неповратно!)",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82и списак надгледања (Ово је неповратно!)",
"watchlistedit-clear-done": "Ваш списак надгледања је испражњен.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|$1 наслова су уклоњена|$1 наслова је уклоњено}}:",
"watchlistedit-too-many": "Има превише страница за приказ овде.",
- "watchlisttools-clear": "иÑ\81пÑ\80азни списак надгледања",
+ "watchlisttools-clear": "оÑ\87иÑ\81Ñ\82и списак надгледања",
"watchlisttools-view": "прикажи сродне измене",
"watchlisttools-edit": "прикажи и уреди списак надгледања",
- "watchlisttools-raw": "измени сиров списак надгледања",
+ "watchlisttools-raw": "уреди сиров списак надгледања",
"iranian-calendar-m1": "Фарвардин",
"iranian-calendar-m2": "Ордибехешт",
"iranian-calendar-m3": "Хордад",
"version-libraries-license": "Лиценца",
"version-libraries-description": "Опис",
"version-libraries-authors": "Аутори",
- "redirect": "Ð\9fÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе на даÑ\82оÑ\82екÑ\83, коÑ\80иÑ\81ника, Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, изменÑ\83 или дневник (ID)",
- "redirect-summary": "Ð\9eва поÑ\81ебна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ава до даÑ\82оÑ\82еке (Ñ\81 даÑ\82им именом даÑ\82оÑ\82еке), Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е (Ñ\81 даÑ\82им ID-ом измене или ID-ом Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е), коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ке Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е (Ñ\81 даÑ\82им нÑ\83меÑ\80иÑ\87ким коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ким ID-ом), или Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 дневникÑ\83 (Ñ\81 даÑ\82им дневниÑ\87ким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect": "Ð\9fÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе на даÑ\82оÑ\82екÑ\83, коÑ\80иÑ\81ника, Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, изменÑ\83 или евиденÑ\86иÑ\98Ñ\83 (ID)",
+ "redirect-summary": "Ð\9eва поÑ\81ебна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ава до даÑ\82оÑ\82еке (Ñ\81 даÑ\82им именом даÑ\82оÑ\82еке), Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е (Ñ\81 даÑ\82им ID-ом измене или ID-ом Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е), коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ке Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е (Ñ\81 даÑ\82им нÑ\83меÑ\80иÑ\87ким коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ким ID-ом), или Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и (Ñ\81 даÑ\82им ID-ом евиденÑ\86иÑ\98е). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Иди",
"redirect-lookup": "Тип вредности:",
"redirect-value": "Вредност:",
"redirect-page": "ID странице",
"redirect-revision": "Измена странице",
"redirect-file": "Назив датотеке",
- "redirect-logid": "ID дневника",
+ "redirect-logid": "ID евиденÑ\86иÑ\98е",
"redirect-not-exists": "Вредност није пронађена",
"fileduplicatesearch": "Претражи дупликате",
"fileduplicatesearch-summary": "Претрага дуплираних датотека према хеш вредности.",
"specialpages-group-maintenance": "Извештаји одржавања",
"specialpages-group-other": "Остале посебне странице",
"specialpages-group-login": "Пријава / регистрација",
- "specialpages-group-changes": "СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене и дневниÑ\86и",
+ "specialpages-group-changes": "СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене и евиденÑ\86иÑ\98е",
"specialpages-group-media": "Извештаји о мултимедијалном садржају и отпремања",
"specialpages-group-users": "Корисници и корисничка права",
"specialpages-group-highuse": "Најчешће коришћене странице",
"tags-deactivate-reason": "Разлог:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Није могуће деактивирати ознаку „$1“.",
"tags-deactivate-submit": "Декативирај",
- "tags-update-no-permission": "Ð\9dемаÑ\82е дозволÑ\83 за додаваÑ\9aе или Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aе ознаке измена из заÑ\81ебниÑ\85 измена или Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 дневникÑ\83.",
+ "tags-update-no-permission": "Ð\9dемаÑ\82е дозволÑ\83 за додаваÑ\9aе или Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aе ознаке измена из поÑ\98единаÑ\87ниÑ\85 измена или Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и.",
"tags-update-blocked": "Не можете додавати нити уклањати ознаке измена док {{GENDER:$1|сте}} блокирани.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Није дозвољено да се ознака „$1” додаје ручно.",
"tags-edit-title": "Уреди ознаке",
"dberr-outofdate": "Имајте на уму да њихови примерци нашег садржаја могу бити застарели.",
"dberr-cachederror": "Ово је привремено меморисан примерак стране који можда није ажуран.",
"htmlform-invalid-input": "Пронађени су проблеми у вашем уносу",
- "htmlform-select-badoption": "Ð\9dаведена вÑ\80едноÑ\81Ñ\82 ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна опција.",
+ "htmlform-select-badoption": "Ð\92Ñ\80едноÑ\81Ñ\82 коÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е навели ниÑ\98е валидна опција.",
"htmlform-int-invalid": "Наведена вредност није цели број.",
"htmlform-float-invalid": "Наведена вредност није број.",
"htmlform-int-toolow": "Наведена вредност је испод минимума од $1",
"htmlform-title-not-creatable": "Страница „$1“ се не може направити",
"htmlform-title-not-exists": "$1 не постоји.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не постоји.",
- "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авно корисничко име.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> ниÑ\98е валидно корисничко име.",
"logentry-delete-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} страницу $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} преусмерење $3 преписивањем",
"logentry-delete-restore": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измене|$1 измена}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 датотека|$1 датотеке|$1 датотека}}",
- "logentry-delete-event": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=догађаја|$5 догађаја}} у дневнику $3: $4",
+ "logentry-delete-event": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у евиденцији на страници „$3”: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=једне измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4",
- "logentry-delete-event-legacy": "$1 Ñ\98е {{GENDER:$2|пÑ\80оменио|пÑ\80оменила}} видÑ\99ивоÑ\81Ñ\82 догаÑ\92аÑ\98а Ñ\83 дневникÑ\83 $3",
+ "logentry-delete-event-legacy": "$1 Ñ\98е {{GENDER:$2|пÑ\80оменио|пÑ\80оменила}} видÑ\99ивоÑ\81Ñ\82 догаÑ\92аÑ\98а Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и â\80\9e$3â\80\9d",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 је {{GENDER:$2|потиснуо|потиснула}} страницу $3",
- "logentry-suppress-event": "$1 Ñ\98е Ñ\82аÑ\98но {{GENDER:$2|пÑ\80оменио|пÑ\80оменила}} видÑ\99ивоÑ\81Ñ\82 {{PLURAL:$5|догаÑ\92аÑ\98а|$5 догаÑ\92аÑ\98а}} Ñ\83 дневникÑ\83 $3: $4",
+ "logentry-suppress-event": "$1 Ñ\98е Ñ\82аÑ\98но {{GENDER:$2|пÑ\80оменио|пÑ\80оменила}} видÑ\99ивоÑ\81Ñ\82 {{PLURAL:$5|догаÑ\92аÑ\98а|$5 догаÑ\92аÑ\98а}} Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и â\80\9e$3â\80\9d: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измена}} на страници $3: $4",
- "logentry-suppress-event-legacy": "$1 Ñ\98е поÑ\82аÑ\98но {{GENDER:$2|пÑ\80оменио|пÑ\80оменила}} видÑ\99ивоÑ\81Ñ\82 догаÑ\92аÑ\98а Ñ\83 дневникÑ\83 $3",
+ "logentry-suppress-event-legacy": "$1 Ñ\98е поÑ\82аÑ\98но {{GENDER:$2|пÑ\80оменио|пÑ\80оменила}} видÑ\99ивоÑ\81Ñ\82 догаÑ\92аÑ\98а Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и â\80\9e$3â\80\9d",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3",
"revdelete-content-hid": "садржај је сакривен",
"revdelete-summary-hid": "опис измене је сакривен",
"logentry-protect-unprotect": "$1 je {{GENDER:$2|скинуо|скинула}} заштиту са странице $3",
"logentry-protect-protect": "$1 је {{GENDER:$2|заштитио|заштитила}} $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 је {{GENDER:$2|заштитио|заштитила}} $3 $4 [преносива заштита]",
- "logentry-protect-modify": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} степен заштите за $3 $4",
- "logentry-protect-modify-cascade": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} степен заштите за $3 $4 [преносива заштита]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} ниво заштите странице „$3” $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} ниво заштите странице „$3” $4 [преносива заштита]",
"logentry-rights-rights": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} чланство групе за {{GENDER:$6|$3}} из $4 у $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} чланство групе за $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 је аутоматски {{GENDER:$2|унапређен|унапређена}} из $4 у $5",
"logentry-upload-upload": "$1 је {{GENDER:$2|отпремио|отпремила}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 је {{GENDER:$2|отпремио|отпремила}} нову верзију $3",
"logentry-upload-revert": "$1 је {{GENDER:$2|отпремио|отпремила}} $3",
- "log-name-managetags": "Ð\94невник Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aа ознака",
- "log-description-managetags": "Ð\9eваÑ\98 дневник Ñ\81адÑ\80жи Ñ\81пиÑ\81ак измена Ñ\83 вези [[Special:Tags|ознака]]. Ð\94невник Ñ\81адÑ\80жи Ñ\81амо Ñ\80адÑ\9aе извÑ\80Ñ\88ене од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а, Ñ\83ноÑ\81и за ознаке напÑ\80авÑ\99ене или обÑ\80иÑ\81ане од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане вики Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80а Ñ\81е не налазе Ñ\83 овом дневникÑ\83.",
+ "log-name-managetags": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а Ñ\83пÑ\80авÑ\99аÑ\9aа ознакама",
+ "log-description-managetags": "Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81е налази Ñ\81пиÑ\81ак измена Ñ\83 вези [[Special:Tags|ознака]]. Ð\95виденÑ\86иÑ\98а Ñ\81адÑ\80жи Ñ\81амо Ñ\80адÑ\9aе коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 Ñ\80Ñ\83Ñ\87но извÑ\80Ñ\88или админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80и; Ñ\83ноÑ\81и за ознаке коÑ\98е Ñ\98е напÑ\80авио или обÑ\80иÑ\81ао вики Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80а Ñ\81е не налазе Ñ\83 овоÑ\98 евиденÑ\86иÑ\98и.",
"logentry-managetags-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} ознаку „$4“",
- "logentry-managetags-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} ознаку „$4“ (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|измене или дневника|измена и/или дневника}})",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} ознаку „$4“ (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|измене или уноса у евиденцији|измена и/или уноса у евиденцији}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 је {{GENDER:$2|активирао|активирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 је {{GENDER:$2|деактивирао|деактивирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова",
- "log-name-tag": "Ð\94невник ознака",
- "log-description-tag": "Овај дневник приказује додавање/уклањање [[Special:Tags|ознака]] на појединачне измене или уносе у дневницима. Овај дневник не приказује означавање када су она део уређивања, брисања или неке друге радње.",
+ "log-name-tag": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а ознака",
+ "log-description-tag": "Ова страница приказује када су корисници додали/уклонили [[Special:Tags|ознаке]] с појединачних измена или уноса у евиденцијама. Евиденција не приказује радње означавања када су се догодиле приликом уређивања, брисања или сличне радње.",
"rightsnone": "(нема)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (привремено, до $2)",
"feedback-adding": "Додајем повратну информацију на страницу…",
"pagelang-db-failed": "База података није успела променити језик странице.",
"right-pagelang": "мењање језика странице",
"action-pagelang": "промену језика странице",
- "log-name-pagelang": "Ð\94невник промене језика",
- "log-description-pagelang": "Ð\9eво Ñ\98е дневник измена у језицима страница.",
+ "log-name-pagelang": "Ð\95виденÑ\86иÑ\98а промене језика",
+ "log-description-pagelang": "Ð\9eво Ñ\98е евиденÑ\86иÑ\98а пÑ\80омена у језицима страница.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} језик странице $3 из $4 у $5.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (омогућена)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>онемогућена</strong>)",
"log-action-filter-all": "Све",
"log-action-filter-block-block": "блокирање",
"log-action-filter-block-reblock": "измена блокирања",
- "log-action-filter-block-unblock": "деблокирање",
+ "log-action-filter-block-unblock": "одблокирање",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Измена модела садржаја",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Нова страница с нестандардним моделом садржаја",
"log-action-filter-delete-delete": "брисање странице",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "преснимавање преусмерења",
"log-action-filter-delete-restore": "враћање странице",
- "log-action-filter-delete-event": "брисање уноса у дневницима",
+ "log-action-filter-delete-event": "брисање евиденције",
"log-action-filter-delete-revision": "брисање измене",
"log-action-filter-import-interwiki": "Међувики увоз",
"log-action-filter-import-upload": "Увоз постављањем XML-а",
"log-action-filter-protect-move_prot": "премештање заштите",
"log-action-filter-rights-rights": "ручно",
"log-action-filter-rights-autopromote": "аутоматски",
- "log-action-filter-suppress-event": "СкÑ\80иваÑ\9aе Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 дневникÑ\83",
+ "log-action-filter-suppress-event": "СкÑ\80иваÑ\9aе Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и",
"log-action-filter-suppress-revision": "Скривање измене",
"log-action-filter-suppress-delete": "Скривање странице",
"log-action-filter-suppress-block": "Скривање корисника блокирањем",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Скривање корисника поновним блокирањем",
"log-action-filter-upload-upload": "ново отпремање",
"log-action-filter-upload-overwrite": "промена постојећег",
- "authmanager-authn-not-in-progress": "Ð\90Ñ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86иÑ\98а није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Ð\9fоÑ\82вÑ\80да иденÑ\82иÑ\82еÑ\82а није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.",
"authmanager-authn-no-primary": "Не могу да проверим пружене акредитиве.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Пружени акредитиви нису повезани ни са једним корисником на овом викију.",
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Пружени су исправни акредитиви, али нису повезани ни с једним корисником на овом викију. Пријавите се на неки други начин или направите нови кориснички налог, што ће Вам дати могућност да повежете претходне акредитиве на нови налог.",
"authmanager-email-help": "Имејл адреса",
"authmanager-realname-label": "Право име",
"authmanager-realname-help": "Право име корисника",
- "authmanager-provider-password": "Ð\90Ñ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86иÑ\98а лозинком",
- "authmanager-provider-password-domain": "Ð\90Ñ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86иÑ\98а лозинком и доменом",
+ "authmanager-provider-password": "Ð\9fоÑ\82вÑ\80да иденÑ\82иÑ\82еÑ\82а лозинком",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Ð\9fоÑ\82вÑ\80да иденÑ\82иÑ\82еÑ\82а лозинком и доменом",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Привремена лозинка",
"authprovider-confirmlink-option": "$1 ($2)",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Рачуни који се требају повезати",
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Наставите након приказивања порука за неуспешно повезивање.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Прескочи",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Прескочите ресетовање лозинке.",
- "authform-nosession-login": "Ð\90Ñ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86иÑ\98а је успела, али Ваш прегледач не може да „запамти” да сте пријављени.\n\n$1",
+ "authform-nosession-login": "Ð\9fоÑ\82вÑ\80да иденÑ\82иÑ\82еÑ\82а је успела, али Ваш прегледач не може да „запамти” да сте пријављени.\n\n$1",
"authform-nosession-signup": "Налог је направљен, али Ваш прегледач не може да „запамти” да сте пријављени.\n\n$1",
"authform-newtoken": "Недостаје жетон. $1",
"authform-notoken": "Недостаје жетон",
"cannotauth-not-allowed": "Није Вам дозвољено да користите ову страницу",
"changecredentials": "Промена акредитива",
"changecredentials-submit": "Промени",
- "changecredentials-invalidsubpage": "â\80\9e$1â\80\9c ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна врста акредитива.",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "â\80\9e$1â\80\9c ниÑ\98е валидна врста акредитива.",
"changecredentials-success": "Ваши акредитиви су промењени.",
"removecredentials": "Уклањање акредитива",
"removecredentials-submit": "Уклањање акредитива",
- "removecredentials-invalidsubpage": "â\80\9e$1â\80\9c ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна врста акредитива.",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "â\80\9e$1â\80\9c ниÑ\98е валидна врста акредитива.",
"removecredentials-success": "Ваши акредитиви су уклоњени.",
"credentialsform-provider": "Врста акредитива:",
"credentialsform-account": "Назив налога:",