"tog-minordefault": "Означавај све измене као мање",
"tog-previewontop": "Прикажи преглед пре оквира за уређивање",
"tog-previewonfirst": "Прикажи преглед на првој измени",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Пошаљи ми имејл када се промени страница или датотека коју надгледам",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Пошаљи ми имејл када се промени страница/датотека коју надгледам",
"tog-enotifusertalkpages": "Пошаљи ми имејл када се промени моја страница за разговор",
"tog-enotifminoredits": "Пошаљи ми имејл и за мање измене у страницама и датотекама",
"tog-enotifrevealaddr": "Прикажи моју имејл адресу у порукама обавештења",
"tog-watchlisthidebots": "Сакриј измене ботова са списка надгледања",
"tog-watchlisthideminor": "Сакриј мање измене са списка надгледања",
"tog-watchlisthideliu": "Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Аутоматски освежи списак надгледања кад год се филтер измени (потребна JavaScript-а)",
"tog-watchlisthideanons": "Сакриј измене анонимних корисника са списка надгледања",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка надгледања",
"tog-watchlisthidecategorization": "Сакриј категоризацију страница",
"laggedslavemode": "<strong>Упозорење:</strong> страница је можда застарела.",
"readonly": "База података је закључана",
"enterlockreason": "Унесите разлог за закључавање, укључујући и време откључавања",
- "readonlytext": "Ð\91аза подаÑ\82ака Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана, Ñ\88Ñ\82о знаÑ\87и да Ñ\98е ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе меÑ\9aаÑ\82и.\n\nРазлог: $1",
+ "readonlytext": "Ð\91аза подаÑ\82ака Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана, Ñ\88Ñ\82о знаÑ\87и да Ñ\98е ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе меÑ\9aаÑ\82и.\n\nСиÑ\81Ñ\82емÑ\81ки админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\98е навео Ñ\81ледеÑ\9bе обÑ\98аÑ\88Ñ\9aеÑ\9aе: $1",
"missing-article": "Текст странице под називом „$1“ ($2) није пронађен.\n\nУзрок ове грешке је обично застарела измена или веза до обрисане странице.\n\nАко се не ради о томе, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу.\nПријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајућу везу.",
"missingarticle-rev": "(измена#: $1)",
"missingarticle-diff": "(разлика: $1, $2)",
"mypreferencesprotected": "Немате дозволу за мењање ваших подешавања.",
"ns-specialprotected": "Посебне странице се не могу уређивати.",
"titleprotected": "Овај назив је [[User:$1|$1]] заштитио од прављења. Разлог: ''$2''.",
- "filereadonlyerror": "Ð\9dе могÑ\83 да изменим даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\80изниÑ\86а â\80\9e$2â\80\9c Ñ\83 Ñ\80ежимÑ\83 за Ñ\87иÑ\82аÑ\9aе.\n\nÐ\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 коÑ\98и Ñ\98Ñ\83 Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ао понÑ\83дио Ñ\98е следеће објашњење: „$3“.",
+ "filereadonlyerror": "Ð\9dе могÑ\83 да изменим даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\80изниÑ\86а â\80\9e$2â\80\9c Ñ\83 Ñ\80ежимÑ\83 за Ñ\87иÑ\82аÑ\9aе.\n\nСиÑ\81Ñ\82емÑ\81ки админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\98е навео следеће објашњење: „$3“.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Неисправан наслов с именским простором „$2“ и текстом „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неисправан наслов с именским простором бр. $1 и текстом „$2“",
"exception-nologin": "Нисте пријављени",
"resetpass_submit": "Постави лозинку и пријави ме",
"changepassword-success": "Ваша лозинка је успешно промењена!",
"changepassword-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.",
+ "botpasswords-label-cancel": "Откажи",
+ "botpasswords-label-delete": "Обриши",
"resetpass_forbidden": "Лозинка не може бити промењена",
"resetpass-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
"resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку",
"passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Корисник је затражио|Корисница је затражила}} подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4).\nСледећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом имејл адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nПријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.",
"passwordreset-emailelement": "Корисничко име: \n$1\n\nПривремена лозинка: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ако је ово имејл адреса регистована на Вашем налогу, подсетник о лозинци ће бити послат на имејл.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Ако сте навели имејл адресу приликом регистрације, биће послат имејл за ресетовање лозинке.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Послат је подсетник преко имејла, који је приказан доле.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Имејл за ресетовање лозинке, приказан испод је послат, али слање {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} није успело: $1",
"changeemail": "Промени или уклони имејл адресу",
"copyrightwarning2": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију могу мењати, враћати или брисати од других корисника.\nАко не желите да се ваши текстови слободно мењају и расподељују, не шаљите их овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву (више на $1).\n'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Модел садржаја ове странице се не може променити.",
"longpageerror": "'''Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.'''\nСтраница не може бити сачувана.",
- "readonlywarning": "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.'''\nМожда бисте желели сачувати текст за касније у некој текстуалној датотеци.\n\nАдминистратор који је закључао базу дао је следеће објашњење: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.</strong>\nМожда бисте желели сачувати текст за касније у некој текстуалној датотеци.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.</strong>\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Напомена:''' ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је уређују.\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Упозорење:</strong> ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само администратори, јер је она укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је|следеће странице које су}} заштићене „преносивом“ заштитом:",
"prefs-help-prefershttps": "Ова подешавања ће ступити на снагу при следећој пријави.",
"prefswarning-warning": "Променили сте ваша подешавања али нисте их још сачували.\nАко не притиснете „$1“ ваша подешавања ће бити изгубљена.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Савет: можете користити типке са левом и десном стрелицом за кретање кроз картице.",
- "email-address-validity-valid": "Имејл адреса је исправна",
- "email-address-validity-invalid": "Унесите исправну имејл адресу",
"userrights": "Управљање корисничким правима",
"userrights-lookup-user": "Управљање корисничким групама",
"userrights-user-editname": "Корисничко име:",
"right-managechangetags": "прављење и/или брисање [[Special:Tags|ознака]] из базе података",
"right-applychangetags": "примењивање [[Special:Tags|ознака]] на нечије измене",
"right-changetags": "додавање и уклањање разних [[Special:Tags|ознака]] на појединачним изменама и уносима у дневницима",
+ "grant-group-page-interaction": "Уређивање страница",
+ "grant-group-file-interaction": "Уређивање датотека",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Уређивање вашег списка надгледања",
+ "grant-group-email": "Пошаљи имејл",
+ "grant-createaccount": "Отварање налога",
+ "grant-createeditmovepage": "Прављење, уређивање и премештање страница",
+ "grant-delete": "Брисање страница, измена и уноса у дневницима",
+ "grant-editinterface": "Уређивање Медијавики именског простора и корисничких CSS/JavaScript страница",
+ "grant-editmywatchlist": "Уређивање вашег списка надгледања",
+ "grant-editpage": "Уређивање постојећих страница",
+ "grant-editprotected": "Уређивање заштићених страница",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Отпремање, замена и премештање датотека",
+ "grant-uploadfile": "Слање нових датотека",
"newuserlogpage": "Дневник нових корисника",
"newuserlogpagetext": "Ово је дневник нових корисника.",
"rightslog": "Дневник корисничких права",
"recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
+ "recentchanges-submit": "Прикажи",
"rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је измена|су измене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
"rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 мање измене",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Ово је моје сопствено дело",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Категорије",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Датум",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ownwork": "Мора бити <strong>искључиво Ваше дело</strong>, а не скинуто са интернета",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "Не сме бити <strong>туђе дело</strong> или прерада истог",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "Мора бити <strong>образовна и корисна</strong> за друге",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ccbysa": "Мора бити <strong>у реду да се објави заувек</strong> на интернету под лиценцом [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 4.0]",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-termsofuse": "Отпремањем ове датотеке потврђујете да сте носилац ауторских права исте и непозиво је предајте Викимедијиној остави под лиценцом Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 4.0 и прихватате [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use услове коришћења].",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "Да ли сте ову слику преузели са неког сајта или претрагом слика?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "Да ли сте ви направили ову слику (сликали фотоапаратом, нацртали и сл.)?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-noderiv": "Да ли садржи логотип или је инспирисана неким туђим делом?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Да",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Не",
"backend-fail-stream": "Не могу да емитујем датотеку $1.",
"backend-fail-backup": "Не могу да направим резерву датотеке $1.",
"backend-fail-notexists": "Датотека $1 не постоји.",
"mostrevisions": "Странице с највише измена",
"prefixindex": "Све странице с префиксом",
"prefixindex-namespace": "Све странице с предметком (именски простор $1)",
+ "prefixindex-submit": "Прикажи",
"prefixindex-strip": "Сакриј префикс у списку",
"shortpages": "Кратке странице",
"longpages": "Дугачке странице",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|је направио|је направила|је направио}} дана $1 у $2",
"newpages": "Нове странице",
+ "newpages-submit": "Прикажи",
"newpages-username": "Корисничко име:",
"ancientpages": "Најстарије странице",
"move": "премести",
"specialloguserlabel": "Извршилац:",
"speciallogtitlelabel": "Циљ (наслов или {{ns:user}}:корисничко име):",
"log": "Дневници",
+ "logeventslist-submit": "Прикажи",
"all-logs-page": "Сви јавни дневници",
"alllogstext": "Скупни приказ свих доступних историја овог викија.\nМожете сузити приказ одабирући врсту историје, корисничког имена или тражене странице.",
"logempty": "Нема пронађених уноса у дневнику.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Гледате кеширану верзију ове странице, која може да се разликује од тренутне.",
"cachedspecial-refresh-now": "Погледај најновију.",
"categories": "Категоријe",
+ "categories-submit": "Прикажи",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Следећа категорија садржи|Следеће категорије садрже}} странице или датотеке.\n[[Special:UnusedCategories|Некоришћене категорије]] нису приказане овде.\nПогледајте и [[Special:WantedCategories|тражене категорије]].",
"categoriesfrom": "Прикажи категорије почев од:",
"special-categories-sort-count": "поређај по броју",
"activeusers-hidebots": "Сакриј ботове",
"activeusers-hidesysops": "Сакриј администраторе",
"activeusers-noresult": "Корисник није пронађен.",
+ "activeusers-submit": "Прикажи активне кориснике",
"listgrouprights": "Права корисничких група",
"listgrouprights-summary": "Следи списак корисничких група на овом викију, заједно с правима приступа.\nПогледајте [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|више детаља]] о појединачним правима.",
"listgrouprights-key": "Легенда:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Додељено право</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Укинуто право</span>",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ограничења именских простора",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Именски простор",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Права потребна за уређивање",
+ "listgrants-rights": "Права",
"trackingcategories": "Медијавики категорије",
"trackingcategories-summary": "Ова посебна страница је списак категорија које су део Медијавикија, оне се аутоматски ажурирају и њихови називи се могу мењањати уређивањем системских порука у именском простору {{ns:8}}.",
"trackingcategories-name": "Име поруке",
"wlshowlast": "Прикажи последњих $1 сати, $2 дана",
"watchlistall2": "све",
"watchlist-hide": "Сакриј",
- "wlshowtime": "Прикажи последњих:",
+ "watchlist-submit": "Прикажи",
+ "wlshowtime": "Период за приказ:",
"wlshowhideminor": "мање измене",
"wlshowhidebots": "ботове",
"wlshowhideliu": "регистроване кориснике",
"delete-confirm": "Брисање странице „$1“",
"delete-legend": "Обриши",
"historywarning": "<strong>Упозорење:</strong> страница коју желите да обришете има историју са $1 {{PLURAL:$1|изменом|измене|измена}}:",
+ "historyaction-submit": "Прикажи",
"confirmdeletetext": "Управо ћете обрисати страницу, укључујући и њену историју.\nПотврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].",
"actioncomplete": "Радња је завршена",
"actionfailed": "Радња није успела",
"logentry-contentmodel-change-revert": "врати",
"protectlogpage": "Дневник закључавања",
"protectlogtext": "Испод је списак заштићених страница.\nПогледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за више детаља.",
- "protectedarticle": "{{GENDER:|је заштитио|је заштитила}} „[[$1]]“",
+ "protectedarticle": "је заштитио „[[$1]]“",
"modifiedarticleprotection": "је променио степен заштите за „[[$1]]“",
"unprotectedarticle": "је скинуо заштиту са странице „[[$1]]“",
"movedarticleprotection": "је преместио поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 везе",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 везе до датотеке",
"whatlinkshere-filters": "Филтери",
+ "whatlinkshere-submit": "Иди",
"autoblockid": "Аутоматско блокирање #$1",
"block": "Блокирај корисника",
"unblock": "Деблокирање корисника",
"pageinfo-category-files": "Број датотека",
"markaspatrolleddiff": "Означи као патролирано",
"markaspatrolledtext": "Означи страницу као патролирану",
+ "markaspatrolledtext-file": "Означи ову верзију датотеке као патролирану",
"markedaspatrolled": "Означено као патролирано",
"markedaspatrolledtext": "Изабрана измена на [[:$1]] је означена као патролирана.",
"rcpatroldisabled": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено",
"newimages-legend": "Филтер",
"newimages-label": "Назив датотеке (или њен део):",
"newimages-showbots": "Прикажи датотеке које су послали ботови",
+ "newimages-hidepatrolled": "Сакриј патролирана отпремања",
"noimages": "Нема ништа.",
"ilsubmit": "Претражи",
"bydate": "по датуму",
"pagelang-name": "Страница",
"pagelang-language": "Језик",
"pagelang-select-lang": "Изабери језик",
+ "pagelang-submit": "Пошаљи",
"right-pagelang": "мењање језика странице",
"action-pagelang": "промену језика странице",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} језик странице $3 из $4 у $5.",
"mediastatistics-header-text": "Текстуалне",
"mediastatistics-header-executable": "Извршне",
"mediastatistics-header-archive": "Компресоване",
+ "mediastatistics-header-total": "Све датотеке",
"json-error-syntax": "Грешка у синтакси",
"headline-anchor-title": "Веза до овог одељка",
"special-characters-group-latin": "латиница",