"Obsuser",
"Prevodim",
"Acamicamacaraca",
- "BokicaK"
+ "BokicaK",
+ "BadDog"
]
},
"tog-underline": "Подвлачење веза:",
"tog-watchuploads": "Додај датотеке које отпремим у мој списак надгледања",
"tog-watchrollback": "Додај странице на којима сам вратио измене у мој списак надгледања",
"tog-minordefault": "Означавај све измене као мање",
- "tog-previewontop": "Ð\9fÑ\80икажи пÑ\80еÑ\82пÑ\80еглед изнад оквира за уређивање",
+ "tog-previewontop": "Ð\9fÑ\80икажи пÑ\80еÑ\82пÑ\80еглед пÑ\80е оквира за уређивање",
"tog-previewonfirst": "Прикажи претпреглед при првој измени",
"tog-enotifwatchlistpages": "Пошаљи ми имејл када се промени страница или датотека са мог списка надгледања",
"tog-enotifusertalkpages": "Пошаљи ми имејл кад се промени моја страница за разговор",
"tog-watchlisthidebots": "Сакриј измене ботова са списка надгледања",
"tog-watchlisthideminor": "Сакриј мање измене са списка надгледања",
"tog-watchlisthideliu": "Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки поново Ñ\83Ñ\87иÑ\82аÑ\98 списак надгледања кад год се филтер измени (потребан JavaScript)",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки оÑ\81вежи списак надгледања кад год се филтер измени (потребан JavaScript)",
"tog-watchlistunwatchlinks": "Додај везе за директно додавање/уклањање ставки са списка надгледања (потребан JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Сакриј измене анонимних корисника са списка надгледања",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка надгледања",
"tog-norollbackdiff": "Не приказуј разлику након извршеног враћања",
"tog-useeditwarning": "Упозори ме када напуштам страницу са несачуваним изменама",
"tog-prefershttps": "Увек користи сигурну везу док сам пријављен.",
- "underline-always": "Увек",
- "underline-never": "Ð\9dикад",
- "underline-default": "Ð\9fрема теми или прегледачу",
+ "underline-always": "увек",
+ "underline-never": "никад",
+ "underline-default": "према теми или прегледачу",
"editfont-style": "Стил фонта у оквиру за уређивање:",
- "editfont-monospace": "Сразмерно широк фонт",
- "editfont-sansserif": "Ð\91есерифни фонт",
- "editfont-serif": "Серифни фонт",
+ "editfont-monospace": "сразмерно широк фонт",
+ "editfont-sansserif": "бесерифни фонт",
+ "editfont-serif": "серифни фонт",
"sunday": "недеља",
"monday": "понедељак",
"tuesday": "уторак",
"july-date": "$1. јул",
"august-date": "$1. август",
"september-date": "$1. септембар",
- "october-date": "$1. окотобар",
+ "october-date": "$1. октобар",
"november-date": "$1. новембар",
"december-date": "$1. децембар",
"period-am": "преподне",
"index-category": "Пописане странице",
"noindex-category": "Непописане странице",
"broken-file-category": "Странице с неисправним везама до датотека",
+ "categoryviewer-pagedlinks": "$1 ($2)",
+ "category-header-numerals": "$1–$2",
"about": "О нама",
"article": "Чланак",
"newwindow": "(отвара се у новом прозору)",
"returnto": "Назад на $1.",
"tagline": "Извор: {{SITENAME}}",
"help": "Помоћ",
- "search": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажи",
+ "search": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага",
"search-ignored-headings": " #<!-- не мењајте ништа у овом реду --> <pre>\n# Наслови који ће бити занемарени при претрази.\n# Измене су видљиве одмах након што се страница са насловом попише.\n# Можете изнудити поновно пописивање „нултом” изменом.\n# Синтакса је следећа:\n# * Сваки ред који започиње знаком „#” је коментар.\n# * Сваки не празни ред је тачан наслов који ће бити занемарен, с тим да се разликују мала и велика слова и све остало\nРеференце\nСпољашње везе\nТакође погледајте\n #</pre> <!-- не мењајте ништа у овом реду -->",
"searchbutton": "Претражи",
"go": "Иди",
"aboutpage": "Project:О нама",
"copyright": "Садржај је доступан под лиценцом $1 осим ако је другачије наведено.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Ауторска права",
- "currentevents": "Ð\9dовости",
+ "currentevents": "Ð\90кÑ\82Ñ\83елности",
"currentevents-url": "Project:Новости",
"disclaimers": "Одрицање одговорности",
"disclaimerpage": "Project:Одрицање одговорности",
"edithelp": "Помоћ при уређивању",
"helppage-top-gethelp": "Помоћ",
- "mainpage": "Ð\93лавна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а",
- "mainpage-description": "Ð\93лавна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а",
+ "mainpage": "Главна страна",
+ "mainpage-description": "Главна страна",
"policy-url": "Project:Правила",
"portal": "Портал заједнице",
"portal-url": "Project:Портал заједнице",
"toc": "Садржај",
"showtoc": "прикажи",
"hidetoc": "сакриј",
- "collapsible-collapse": "СкÑ\83пи",
- "collapsible-expand": "Ð\9fÑ\80оÑ\88иÑ\80и",
+ "collapsible-collapse": "СакÑ\80иÑ\98",
+ "collapsible-expand": "Ð\9fÑ\80икажи",
"confirmable-confirm": "Да ли {{GENDER:$1|сте}} сигурни?",
"confirmable-yes": "Да",
"confirmable-no": "Не",
"nstab-template": "Шаблон",
"nstab-help": "Помоћ",
"nstab-category": "Категорија",
- "mainpage-nstab": "Ð\93лавна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а",
+ "mainpage-nstab": "Главна страна",
"nosuchaction": "Нема такве радње",
"nosuchactiontext": "Радња наведена у адреси није исправна.\nМожда сте погрешно написали адресу или сте пратили застарелу везу.\nМогуће је и да се ради о грешци у софтверу викија.",
"nosuchspecialpage": "Нема такве посебне странице",
"welcomecreation-msg": "Ваш налог је отворен.\nНе заборавите да промените своја [[Special:Preferences|подешавања]].",
"yourname": "Корисничко име:",
"userlogin-yourname": "Корисничко име",
- "userlogin-yourname-ph": "Унесите ваше корисничко име",
+ "userlogin-yourname-ph": "Унесите своје корисничко име",
"createacct-another-username-ph": "Унесите корисничко име",
"yourpassword": "Лозинка:",
"userlogin-yourpassword": "Лозинка",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Унесите вашу лозинку",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Унесите своју лозинку",
"createacct-yourpassword-ph": "Унесите лозинку",
"yourpasswordagain": "Поново унеси лозинку:",
"createacct-yourpasswordagain": "Потврди лозинку",
"userexists": "Корисничко име је заузето. Изаберите друго.",
"loginerror": "Грешка при пријављивању",
"createacct-error": "Дошло је до грешке при отварању налога",
- "createaccounterror": "Не могу да отворим налог: $1",
+ "createaccounterror": "Не могу да отворим налог: $1.",
"nocookiesnew": "Кориснички налог је отворен, али нисте пријављени.\n{{SITENAME}} користи колачиће за пријаву. Вама су колачићи онемогућени.\nОмогућите их, па се онда пријавите са својим корисничким именом и лозинком.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} користи колачиће за пријављивање корисника.\nВама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.",
"nocookiesfornew": "Кориснички налог није отворен јер његов извор није потврђен.\nОмогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.",
"throttled-mailpassword": "Порука за промену лозинке је послата у {{PLURAL:$1|1=последњих сат времена|последња $1 сата|последњих $1 сати}}.\nДа бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|1=сат времена|$1 сата|$1 сати}}.",
"mailerror": "Грешка при слању поруке: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} претходни $2, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.\nЗбог тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.",
- "emailauthenticated": "Ваша имејл адреса је потврђена $2 у $3.",
+ "emailauthenticated": "Ваша имејл адреса је потврђена на дан $2 у $3.",
"emailnotauthenticated": "Ваша имејл адреса још увек није потврђена.\nИмејл неће бити послат ни у једном од следећих случајева.",
"noemailprefs": "Унесите имејл адресу како би ове могућности радиле.",
"emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл адресу",
"botpasswords-label-resetpassword": "Ресетуј лозинку",
"botpasswords-label-grants": "Применљиве дозволе:",
"botpasswords-label-grants-column": "Одобрено",
- "botpasswords-bad-appid": "â\80\9e$1â\80\9d ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80аван назив бота.",
+ "botpasswords-bad-appid": "â\80\9e$1â\80\9d ниÑ\98е валидан назив бота.",
"botpasswords-insert-failed": "Неуспешно додавање бота \"$1\". Да ли је већ додат?",
"botpasswords-update-failed": "Није могуће ажурирати бота \"$1\". Да ли је обрисан?",
"botpasswords-created-title": "Направљена лозинка бота",
"resetpass-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
"resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку",
"resetpass-submit-cancel": "Откажи",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Неисправна привремена или текућа лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте затражили нову привремену лозинку.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Неисправна привремена или тренутна лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте затражили нову привремену лозинку.",
"resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да бисте ресетовали лозинку морате унети нову.",
"resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се са привременим кодом из имејла.\nДа бисте завршили пријављивање морате поставити нову лозинку овде:",
"resetpass-temp-password": "Привремена лозинка:",
"passwordreset-emailsentusername": "Ако сте навели имејл адресу приликом регистрације, биће послат имејл за ресетовање лозинке.",
"passwordreset-nocaller": "Позивалац се мора навести",
"passwordreset-nosuchcaller": "Позивалац не постоји: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Ресетовање лозинке није успело. Можда послужилац није конфигурисан?",
"passwordreset-invalidemail": "Неисправна имејл адреса",
"passwordreset-nodata": "Корисничко име и адреса е-поште нису наведени",
"changeemail": "Промени или уклони имејл адресу",
"italic_tip": "Искошен текст",
"link_sample": "Наслов везе",
"link_tip": "Унутрашња веза",
- "extlink_sample": "http://www.пример.com наслов везе",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com/ наслов везе",
"extlink_tip": "Спољашња веза (с префиксом http://)",
"headline_sample": "Текст наслова",
"headline_tip": "Поднаслов (ниво 2)",
"nowiki_sample": "Убаците необликован текст овде",
"nowiki_tip": "Занемари вики обликовање",
"image_sample": "Пример.jpg",
- "image_tip": "УбаÑ\86ивање датотеке",
+ "image_tip": "УгÑ\80аÑ\92ивање датотеке",
"media_sample": "Пример.ogg",
"media_tip": "Веза",
"sig_tip": "Ваш потпис са тренутним временом",
"preview": "Претпреглед",
"showpreview": "Прикажи претпреглед",
"showdiff": "Прикажи измене",
- "blankarticle": "<strong>Упозорење:</strong> страница коју правите је празна.\nАко још једном притиснете „$1”, страница ће бити направљена без икаквог садржаја.",
- "anoneditwarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе:</strong> нисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде. Ако се <strong>[$1 пријавите]</strong> или <strong>[$2 отворите налог]</strong>, поред осталих погодности које добијате Ваше измене ће бити приписиване Вашем корисничком имену.",
+ "blankarticle": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју правите је празна.\nАко још једном притиснете „$1”, страница ће бити направљена без икаквог садржаја.",
+ "anoneditwarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе:</strong> Ð\9dисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде. Ако се <strong>[$1 пријавите]</strong> или <strong>[$2 отворите налог]</strong>, поред осталих погодности које добијате Ваше измене ће бити приписиване Вашем корисничком имену.",
"anonpreviewwarning": "<em>Нисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Ð\9fодÑ\81еÑ\82ник:</strong> нисте унели опис измене.\nАко поново кликнете на „$1”, Ваша измена ће бити сачувана без описа.",
- "selfredirect": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе:</strong> преусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда вам је одредишна страница за преусмерење погрешна или уређујете погрешну страницу.\nАко још једном притиснете „$1”, преусмерење ће свеједно бити направљено.",
+ "missingsummary": "<strong>Ð\9fодÑ\81еÑ\82ник:</strong> Ð\9dисте унели опис измене.\nАко поново кликнете на „$1”, Ваша измена ће бити сачувана без описа.",
+ "selfredirect": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе:</strong> Ð\9fреусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда вам је одредишна страница за преусмерење погрешна или уређујете погрешну страницу.\nАко још једном притиснете „$1”, преусмерење ће свеједно бити направљено.",
"missingcommenttext": "Молимо унесите коментар.",
- "missingcommentheader": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> нисте унели наслов теме овог коментара.\nАко поново кликнете на „$1”, измена ће бити сачувана без наслова.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> Ð\9dисте унели наслов теме овог коментара.\nАко поново кликнете на „$1”, измена ће бити сачувана без наслова.",
"summary-preview": "Преглед описа измене:",
"subject-preview": "Преглед теме:",
"previewerrortext": "Догодила се грешка приликом приказивања ваших измена.",
"blockednoreason": "разлог није наведен",
"whitelistedittext": "За уређивање странице је потребно да будете $1.",
"confirmedittext": "Морате да потврдите своју имејл адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите имејл адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].",
- "nosuchsectiontitle": "Не могу да пронађем одељак",
+ "nosuchsectiontitle": "Не могу да пронађем одељак.",
"nosuchsectiontext": "Покушали сте да уредите одељак који не постоји.\nМожда је премештен или обрисан док сте прегледали страницу.",
"loginreqtitle": "Потребна је пријава",
"loginreqlink": "пријављени",
"userjspreview": "<strong>Ово је само преглед јаваскрипта.\nСтраница још није сачувана!</strong>",
"sitecsspreview": "<strong>Ово је само преглед CSS-а.\nСтраница још није сачувана!</strong>",
"sitejspreview": "<strong>Ово је само преглед јаваскрипта.\nСтраница још није сачувана!</strong>",
- "userinvalidcssjstitle": "<strong>Упозорење:</strong> не постоји тема „$1“.\nПрилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>Упозорење:</strong> не постоји тема „$1“.\nПрилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(ажурирано)",
"note": "<strong>Напомена:</strong>",
"previewnote": "<strong>Не заборавите да је ово само претпреглед.</strong>\nВаше измене још нису сачуване!",
"continue-editing": "Иди на уређивачки оквир",
"previewconflict": "Овај преглед осликава како ће изгледати текст у текстуалном оквиру.",
- "session_fail_preview": "Ð\9dиÑ\81мо могли да обÑ\80адимо Ð\92аÑ\88Ñ\83 изменÑ\83 због гÑ\83биÑ\82ка подаÑ\82ака Ñ\81еÑ\81иÑ\98е.\n\nÐ\9cожда Ñ\81Ñ\82е одÑ\98авÑ\99ени. <strong>Ð\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\81Ñ\82е пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени и покÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е поново</strong>.\nÐ\90ко и даÑ\99е не Ñ\80ади, покÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е да Ñ\81е [[Special:UserLogout|одÑ\98авиÑ\82е]] и поново пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е, Ñ\82е пÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\81Ñ\83 на Ð\92аÑ\88ем пÑ\80егледачу дозвољени колачићи са овог сајта.",
+ "session_fail_preview": "Ð\98звиÑ\9aавамо Ñ\81е! Ð\9dиÑ\81мо могли да обÑ\80адимо Ð\92аÑ\88Ñ\83 изменÑ\83 због гÑ\83биÑ\82ка подаÑ\82ака Ñ\81еÑ\81иÑ\98е.\n\nÐ\9cожда Ñ\81Ñ\82е одÑ\98авÑ\99ени. <strong>Ð\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\81Ñ\82е пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени и покÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е поново</strong>.\nÐ\90ко и даÑ\99е не Ñ\80ади, покÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е да Ñ\81е [[Special:UserLogout|одÑ\98авиÑ\82е]] и поново пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е, Ñ\82е пÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\81Ñ\83 на Ð\92аÑ\88ем пÑ\80еÑ\82Ñ\80аживачу дозвољени колачићи са овог сајта.",
"session_fail_preview_html": "Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.\n\n<em>Будући да је на овом викију омогућен унос HTML ознака, преглед је сакривен као мера предострожности против напада преко јаваскрипта.</em>\n\n<strong>Ако сте покушали да направите праву измену, покушајте поново.<strong>\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите и проверите да ли Ваш прегледач дозвољава колачиће са овог сајта.",
"token_suffix_mismatch": "<strong>Ваша измена је одбачена јер је ваш прегледач убацио знакове интерпункције у новчић уређивања.</strong>\nТо се понекад догађа када се користи неисправан посредник.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Неки делови обрасца за уређивање нису стигли до сервера. Проверите да ли су ваше измене непромењене и покушајте поново.</strong>",
"editingsection": "Уређујете $1 (одељак)",
"editingcomment": "Уређујете $1 (нови одељак)",
"editconflict": "Сукобљене измене: $1",
- "explainconflict": "Ð\9dеко дÑ\80Ñ\83ги Ñ\98е Ñ\83 меÑ\92Ñ\83вÑ\80еменÑ\83 пÑ\80оменио овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.\nÐ\93оÑ\80Ñ\9aи оквиÑ\80 Ñ\81адÑ\80жи Ñ\81адаÑ\88Ñ\9aи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.\nÐ\92аÑ\88е измене Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иказане Ñ\83 доÑ\9aем оквиÑ\80Ñ\83.\nÐ\9cоÑ\80аÑ\9bеÑ\82е да Ñ\83неÑ\81еÑ\82е Ñ\81воÑ\98е измене у садашњи текст странице.\n<strong>Само</strong> ће текст у горњем оквиру за уређивање бити сачуван када кликнете на „$1”.",
+ "explainconflict": "Ð\9dеко дÑ\80Ñ\83ги Ñ\98е Ñ\83 меÑ\92Ñ\83вÑ\80еменÑ\83 пÑ\80оменио овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.\nÐ\93оÑ\80Ñ\9aи оквиÑ\80 Ñ\81адÑ\80жи Ñ\81адаÑ\88Ñ\9aи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.\nÐ\92аÑ\88е измене Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иказане Ñ\83 доÑ\9aем оквиÑ\80Ñ\83.\nÐ\9cоÑ\80аÑ\9bеÑ\82е да Ñ\83неÑ\81еÑ\82е Ñ\81воÑ\98е пÑ\80омене у садашњи текст странице.\n<strong>Само</strong> ће текст у горњем оквиру за уређивање бити сачуван када кликнете на „$1”.",
"yourtext": "Ваш текст",
"storedversion": "Ускладиштена измена",
"editingold": "<strong>Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице.</strong>\nАко је сачувате, све новије измене ће бити изгубљене.",
+ "unicode-support-fail": "Ваш прегледач не подржава Unicode. Он је неопоходан за уређивање страница, па зато не могу сачувати измену.",
"yourdiff": "Разлике",
"copyrightwarning": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију сматрају као објављени под лиценцом $2 (више на $1).\nАко не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте Ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву.\n<strong>Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!</strong>",
"copyrightwarning2": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију могу мењати, враћати или брисати од других корисника.\nАко не желите да се ваши текстови слободно мењају и расподељују, не шаљите их овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву (више на $1).\n<strong>Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!</strong>",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Напомена:</strong> Ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је уређују.\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Упозорење:</strong> Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] (администратори), јер је иста укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом” заштитом:",
"titleprotectedwarning": "<strong>Упозорење: ову страницу могу направити само корисници [[Special:ListGroupRights|с одређеним правима]].</strong>\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон који се користи|Шаблони који се користе}} на овој страници:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом претпрегледу:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:",
"template-protected": "(заштићено)",
"permissionserrors": "Грешка у дозволи",
"permissionserrorstext": "Немате овлашћење за ову радњу из {{PLURAL:$1|1=следећег|следећих}} разлога:",
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозволу за $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:",
+ "contentmodelediterror": "Не можете уредити ову измену јер је њен модел садржаја <code>$1</code>, што се разликује од тренутног модела садржаја странице <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.</strong>\n\nРазмотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице.\nОвде је наведена историја брисања и премештања с образложењем:",
"moveddeleted-notice": "Ова страница је обрисана.\nИсторија њеног брисања, заштите и премештања налази се испод:",
"moveddeleted-notice-recent": "Жао нам је, ова страница је недавно обрисана (у последњих 24 сата).\nИсторија њеног брисања, заштите и премештања налази се испод:",
"content-model-json": "JSON",
"content-json-empty-object": "Празан објекат",
"content-json-empty-array": "Празан низ",
- "deprecated-self-close-category": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е неиÑ\81пÑ\80авне самозатварајуће HTML тагове",
+ "deprecated-self-close-category": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е невалидне самозатварајуће HTML тагове",
"duplicate-args-warning": "<strong>Упозорење:</strong> [[:$1]] позива [[:$2]] са више од једне вредности за параметар „$3“. Само последња наведена вредност ће бити коришћена.",
"duplicate-args-category": "Странице с дуплираним аргументима код позива шаблона",
"duplicate-args-category-desc": "Страница садржи позиве шаблона који користе двоструке аргументе, као што су <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> или <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Страница је прекорачила највећу дубину проширења.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Страница у којој је прекорачена дубина проширења",
"parser-unstrip-loop-warning": "Утврђена је петља",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Прекорачено је ограничење рекурзије ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "Прекорачено је ограничење рекурзије ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Пронађена је грешка у правилу за ручно претварање језика",
"undo-success": "Измена се може поништити.\nПроверите разлике испод, па сачувајте измене.",
"undo-failure": "Ова измена се не може поништити због сукоба измена.",
"viewpagelogs": "Дневници ове странице",
"nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.",
"currentrev": "Тренутна измена",
- "currentrev-asof": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82на измена од $2 у $3",
+ "currentrev-asof": "Ð\9fоÑ\81ледÑ\9aа веÑ\80зиÑ\98а на даÑ\82Ñ\83м $2 у $3",
"revisionasof": "Измена од $2 у $3",
"revision-info": "Измена од $1 коју је {{GENDER:$6|уредио $2|уредила $2}}$7",
"previousrevision": "← Старија измена",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака није исправна.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Изворна страница није исправна.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Одредишна страница није исправна.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Спајање историје није спојило ниједну измену. Проверите параметре странице и времена.",
"mergehistory-fail-permission": "Немате овлашћење за спајање историје.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Изворне измене се преклапају или долазе након одредишних измена.",
"mergehistory-fail-toobig": "Није могуће спојити историје јер више од $1 {{PLURAL:$1|измене ће бити премештене|измена ће бити премештено}}.",
"mergehistory-no-source": "Изворна страница $1 не постоји.",
"mergehistory-no-destination": "Одредишна страница $1 не постоји.",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена истог корисника није приказана|$1 међуизмене истог корисника нису приказане|$1 међуизмена истог корисника није приказано}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена|$1 међуизмене|$1 међуизмена}} од стране {{PLURAL:$2|још једног корисника није приказана|$2 корисника није приказано}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Одломак је премештен. Кликните да пређете на његово ново место.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Одломак је премештен. Кликните да пређете на његово старо место.",
"difference-missing-revision": "Не могу да пронађем {{PLURAL:$2|једну измену|$2 измене|$2 измена}} од ове разлике ($1).\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
"searchresults": "Резултати претраге",
"searchresults-title": "Резултати претраге за „$1“",
"powersearch-toggleall": "Све",
"powersearch-togglenone": "Ништа",
"powersearch-remember": "Запамти мој избор за будуће претраге",
- "search-external": "СпоÑ\99на претрага",
+ "search-external": "СпоÑ\99аÑ\88Ñ\9aа претрага",
"searchdisabled": "Претрага је онемогућена.\nУ међувремену можете тражити преко Гугла.\nУпамтите да његови пописи овог викија могу бити застарели.",
"search-error": "Дошло је до грешке приликом претраге: $1",
"search-warning": "Упозорење приликом претраге: $1",
"prefs-edits": "Број измена:",
"prefsnologintext2": "Морате бити пријављени да бисте мењали своја подешавања.",
"prefs-skin": "Тема",
- "skin-preview": "Ð\9fрегледај",
+ "skin-preview": "прегледај",
"datedefault": "Свеједно",
"prefs-labs": "Пробне могућности",
"prefs-user-pages": "Корисничке странице",
"prefs-watchlist": "Списак надгледања",
"prefs-editwatchlist": "Уређивање списка надгледања",
"prefs-editwatchlist-label": "Уређивање списка:",
- "prefs-editwatchlist-edit": "Уреди списак",
- "prefs-editwatchlist-raw": "Уреди сиров списак",
- "prefs-editwatchlist-clear": "Ð\98спразни списак",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "уреди списак",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "уреди сиров списак",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "испразни списак",
"prefs-watchlist-days": "Број дана у списку надгледања:",
"prefs-watchlist-days-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}",
"prefs-watchlist-edits": "Највећи број измена приказаних на списку надгледања:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Највећа вредност је хиљаду",
"prefs-watchlist-token": "Жетон списка надгледања:",
"prefs-misc": "Друга подешавања",
- "prefs-resetpass": "Ð\9fромени лозинку",
- "prefs-changeemail": "Ð\9fромени или уклони имејл адресу",
+ "prefs-resetpass": "промени лозинку",
+ "prefs-changeemail": "промени или уклони имејл адресу",
"prefs-setemail": "Постави имејл адресу",
"prefs-email": "Подешавања имејла",
"prefs-rendering": "Изглед",
"searchresultshead": "Претрага",
"stub-threshold": "Праг за обликовање везе као клице ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "пример",
- "stub-threshold-disabled": "Ð\9eнемогућено",
+ "stub-threshold-disabled": "онемогућено",
"recentchangesdays": "Број дана у скорашњим изменама:",
"recentchangesdays-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
- "recentchangescount": "Ð\91Ñ\80оÑ\98 измена за пÑ\80иказ:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ð\9fодÑ\80азÑ\83мева Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене, иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а и дневнике.",
+ "recentchangescount": "Ð\9fодÑ\80азÑ\83мевани бÑ\80оÑ\98 измена за пÑ\80иказ Ñ\83 Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aим изменама, иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98ама Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а и дневниÑ\86има:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Ð\9dаÑ\98веÑ\9bа вÑ\80едноÑ\81Ñ\82: 1000",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за веб-довод Вашег списка надгледања. \nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да види Ваш списак надгледања, зато кључ немојте одавати никоме. \nАко је потребно, кључ [[Special:ResetTokens|можете ресетовати]].",
"savedprefs": "Ваша подешавања су сачувана.",
"savedrights": "Корисничке групе за {{GENDER:$1|$1}} су сачуване.",
"timezoneregion-pacific": "Тихи океан",
"allowemail": "Омогући примање имејлова од других корисника",
"email-allow-new-users-label": "Омогући примање имејлова од новајлија",
- "email-blacklist-label": "Ð\9eнемогÑ\83Ñ\9bи следећим корисницима да ми шаљу имејлове:",
+ "email-blacklist-label": "Ð\97абÑ\80ани следећим корисницима да ми шаљу имејлове:",
"prefs-searchoptions": "Претрага",
"prefs-namespaces": "Именски простори",
"default": "подразумевана",
"prefs-files": "Датотеке",
- "prefs-custom-css": "Ð\9fрилагођени CSS",
- "prefs-custom-js": "Ð\9fÑ\80илагоÑ\92ени Ñ\98аваскрипт",
- "prefs-common-css-js": "Дељени CSS/Јаваскрипт за све теме:",
+ "prefs-custom-css": "прилагођени CSS",
+ "prefs-custom-js": "пÑ\80илагоÑ\92ени Ð\88аваскрипт",
+ "prefs-common-config": "Дељени CSS/Јаваскрипт за све теме:",
"prefs-reset-intro": "Можете користити ову страницу да поништите своја подешавања на подразумеване вредности.\nОва радња се не може вратити.",
"prefs-emailconfirm-label": "Потврда имејла:",
"youremail": "Имејл:",
"yourvariant": "Варијанта језика:",
"prefs-help-variant": "Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.",
"yournick": "Нови потпис:",
- "prefs-help-signature": "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80е на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама за Ñ\80азговоÑ\80 поÑ\82пиÑ\81Ñ\83Ñ\98Ñ\82е Ñ\81а Ñ\87еÑ\82иÑ\80и Ñ\82илде: <nowiki>~~~~</nowiki>. Ð\9eваÑ\98 викиÑ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\9bе биÑ\82и пÑ\80еÑ\82воÑ\80ен Ñ\83 Ð\92аÑ\88 поÑ\82пиÑ\81 и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но време.",
+ "prefs-help-signature": "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80и на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама за Ñ\80азговоÑ\80 би Ñ\82Ñ\80ебали биÑ\82и поÑ\82пиÑ\81ани Ñ\81 â\80\9e<nowiki>~~~~</nowiki>â\80\9c Ñ\88Ñ\82о Ñ\9bе биÑ\82и пÑ\80еÑ\82воÑ\80ено Ñ\83 Ð\92аÑ\88 поÑ\82пиÑ\81 и време.",
"badsig": "Потпис је неисправан.\nПроверите ознаке HTML.",
"badsiglength": "Ваш потпис је предугачак.\nНе сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.",
"yourgender": "Како желите да се представите?",
"userrights-expiry-current": "Истиче $1",
"userrights-expiry-none": "Не истиче",
"userrights-expiry": "Истиче:",
- "userrights-expiry-existing": "Ð\9fоÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bе вÑ\80иÑ\98еме иÑ\81Ñ\82ека: $3, $2",
- "userrights-expiry-othertime": "Ð\94Ñ\80Ñ\83го вÑ\80иÑ\98еме:",
+ "userrights-expiry-existing": "Постојеће време истека: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Друго време:",
"userrights-expiry-options": "1 дан:1 day,1 недеља:1 week,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Време истицања групе „$1“ није исправно.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Време истицања групе „$1“ је прошло.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Не можете убрзати истек чланства у групи „$1”. Само корисници са дозволом да додају или уклоне ову групу могу да убрзају рок истека.",
"userrights-conflict": "Сукоб промена корисничких права! Молимо проверите ваше измене.",
"group": "Група:",
"right-createaccount": "отварање нових корисничких налога",
"right-autocreateaccount": "Пријавите се аутоматски са екстерним корисничким налогом",
"right-minoredit": "означавање измена мањим",
- "right-move": "Ð\9fремештање страница",
+ "right-move": "премештање страница",
"right-move-subpages": "премештање страница с њиховим подстраницама",
"right-move-rootuserpages": "премештање основних корисничких страница",
- "right-move-categorypages": "Ð\9fремештање категорија",
- "right-movefile": "Ð\9fремештање датотека",
+ "right-move-categorypages": "премештање категорија",
+ "right-movefile": "премештање датотека",
"right-suppressredirect": "премештање страница без остављања преусмерења",
- "right-upload": "Ð\9eтпремање датотека",
+ "right-upload": "отпремање датотека",
"right-reupload": "замењивање постојећих датотека",
"right-reupload-own": "замењивање сопствених датотека",
"right-reupload-shared": "мењање датотека на дељеном складишту мултимедије",
"right-upload_by_url": "Отпремање датотека са веб-адресе",
"right-purge": "чишћење кеш меморије странице без потврде",
- "right-autoconfirmed": "без ограничавања ставки за ИП адресе",
+ "right-autoconfirmed": "без ограничавања ставки за IP адресе",
"right-bot": "сматрање измена као аутоматски процес",
- "right-nominornewtalk": "непоседовање малих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке",
- "right-apihighlimits": "коришћење виших граница за упите из АПИ-ја",
- "right-writeapi": "писање АПИ-ја",
+ "right-nominornewtalk": "непоседовање мањих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке",
+ "right-apihighlimits": "коришћење виших граница за упите из API-ја",
+ "right-writeapi": "писање API-ја",
"right-delete": "брисање страница",
"right-bigdelete": "брисање страница с великом историјом",
"right-deletelogentry": "брисање и враћање одређених ставки у дневнику",
"right-viewsuppressed": "прегледање измена скривених од свих корисника",
"right-suppressionlog": "прегледање приватних дневника",
"right-block": "блокирање даљих измена других корисника",
- "right-blockemail": "Ð\91локиÑ\80аÑ\98 коÑ\80иÑ\81никÑ\83 Ñ\81лаÑ\9aе имеÑ\98ла",
+ "right-blockemail": "блокиÑ\80аÑ\9aе коÑ\80иÑ\81ника да Ñ\88аÑ\99Ñ\83 имеÑ\98л",
"right-hideuser": "блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности",
"right-ipblock-exempt": "заобилажење блокирања ИП адресе, аутоматска блокирања и блокирања опсега",
"right-unblockself": "деблокирање самог себе",
"right-edituserjs": "уређивање туђих JavaScript датотека",
"right-editmyusercss": "уређивање сопствених CSS датотека",
"right-editmyuserjs": "уређивање сопствених JavaScript датотека",
- "right-viewmywatchlist": "види Ñ\81опÑ\81Ñ\82вени Ñ\81пиÑ\81ак надгледања",
+ "right-viewmywatchlist": "пÑ\80еглед Ñ\81опÑ\81Ñ\82веног Ñ\81пиÑ\81ка надгледања",
"right-editmywatchlist": "уређивање сопственог списка надгледања; неке предузете радње ће свеједно додати странице на списак и без овог права",
- "right-viewmyprivateinfo": "видиÑ\82е Ñ\81воÑ\98е лиÑ\87не подаÑ\82ке (нпр. имејл адресу, право име)",
- "right-editmyprivateinfo": "Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\81опÑ\81Ñ\82вениÑ\85 лиÑ\87ниÑ\85 подаÑ\82ака (нпÑ\80. имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81а, пÑ\80аво име)",
+ "right-viewmyprivateinfo": "пÑ\80еглед Ñ\81воÑ\98иÑ\85 лиÑ\87ниÑ\85 подаÑ\82ака (нпр. имејл адресу, право име)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\81опÑ\81Ñ\82вениÑ\85 лиÑ\87ниÑ\85 подаÑ\82ака (нпÑ\80. имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81е, пÑ\80авог имена)",
"right-editmyoptions": "уређивање сопствених подешавања",
"right-rollback": "брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу",
"right-markbotedits": "означавање враћених измена као измене бота",
"right-userrights-interwiki": "уређивање корисничких права на другим викијима",
"right-siteadmin": "закључавање и откључавање базе података",
"right-override-export-depth": "извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет веза",
- "right-sendemail": "Пошаљи имејл другим корисницима",
+ "right-sendemail": "слање имејла другим корисницима",
"right-managechangetags": "прављење и (де)активирање [[Special:Tags|ознака]]",
"right-applychangetags": "примењивање [[Special:Tags|ознака]] на нечије измене",
"right-changetags": "додавање и уклањање разних [[Special:Tags|ознака]] на појединачним изменама и уносима у дневницима",
"right-deletechangetags": "брисање [[Special:Tags|ознака]] из базе података",
+ "grant-generic": "Скуп права „$1“",
"grant-group-page-interaction": "Уређивање страница",
"grant-group-file-interaction": "Уређивање датотека",
"grant-group-watchlist-interaction": "Уређивање вашег списка надгледања",
"action-createpage": "прављење страница",
"action-createtalk": "прављење страница за разговор",
"action-createaccount": "отварање овог корисничког налога",
+ "action-autocreateaccount": "аутоматско прављење овог спољашњег корисничког налога",
"action-history": "гледање историје ове странице",
"action-minoredit": "означавање ове измене као мање",
"action-move": "премештање ове странице",
"action-reupload": "замењивање постојеће датотеке",
"action-reupload-shared": "постављање ове датотеке на заједничко складиште",
"action-upload_by_url": "отпремање ове датотеке преко веб-адресе",
- "action-writeapi": "писање АПИ-ја",
+ "action-writeapi": "писање API-ја",
"action-delete": "брисање ове странице",
"action-deleterevision": "брисање измена",
"action-deletelogentry": "бирсање уноса у дневницима",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|измена од ваше последње посете}}",
"enhancedrc-history": "историја",
"recentchanges": "Скорашње измене",
- "recentchanges-legend": "Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа скорашњих измена",
+ "recentchanges-legend": "Ð\9eпÑ\86иÑ\98е скорашњих измена",
"recentchanges-summary": "Пратите скорашње измене на овој страници.",
"recentchanges-noresult": "Нема измена у задатом периоду који одговарају овим критеријумима.",
+ "recentchanges-timeout": "Ова претрага је истекла. Можда желите да покушате другачије параметре претраге.",
+ "recentchanges-network": "Због техничког проблема не могу да учитам резултате. Покушајте поновно да учитате страницу.",
"recentchanges-notargetpage": "Унесите назив странице како бисте видели сродне измене.",
"recentchanges-feed-description": "Пратите скорашње измене уз помоћ овог довода.",
"recentchanges-label-newpage": "Нова страница",
"recentchanges-label-minor": "Мања измена",
"recentchanges-label-bot": "Ботовска измена",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ð\9eва измена Ñ\98оÑ\88 ниÑ\98е паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ана",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ð\9dепаÑ\82Ñ\80олиÑ\80ана измена",
"recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "[[w:sr:Посебно:НовеСтране|<u>Н</u>ова страница]]",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
- "rcfilters-tag-remove": "Ð\9eбÑ\80иÑ\88и $1",
+ "rcfilters-tag-remove": "УклониÑ\82е Ñ\84илÑ\82еÑ\80 â\80\9e$1â\80\9d",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Списак скраћеница:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "Ð\9eÑ\81Ñ\82али алаÑ\82и за преглед",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Ð\9eÑ\81Ñ\82але алаÑ\82ке за преглед",
"rcfilters-group-results-by-page": "Групиши резултате по страницама",
"rcfilters-activefilters": "Активни филтери",
"rcfilters-advancedfilters": "Напредни филтери",
- "rcfilters-limit-title": "Ð\98змена за приказ",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене}}, $2",
+ "rcfilters-limit-title": "Ð\91Ñ\80оÑ\98 измена за приказ",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Временски период",
"rcfilters-days-title": "Скорашњи дани",
- "rcfilters-hours-title": "СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе сати",
+ "rcfilters-hours-title": "СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aи сати",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сат|сата}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Истакнуто: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Сачувани филтери",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ð\88оÑ\88 Ñ\83век нема Ñ\83памÑ\9bених филтера",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ð\88оÑ\88 Ñ\83век нема Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваних филтера",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Да бисте сачували своја подешавања филтера и употребљавали их касније, кликните на икону за ознаку у подручју активних филтера, испод.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сачувани филтери",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Преименуј",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Уклони као подразумевано",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Уклони",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Име",
- "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Опиши сврху филтера",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Опишите сврху филтера",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Направи филтер",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Направи подразумевани филтер",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Откажи",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сачувај тренутна подешавања филтера",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сачувајте тренутна подешавања филтера",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ови филтери су већ сачувани. Измените Ваша подешавања како бисте направили нове сачуване филтере.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Враћање подразумеваних филтера",
- "rcfilters-clear-all-filters": "Уклони све филтере",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Уклоните све филтере",
"rcfilters-show-new-changes": "Погледај најновије измене",
- "rcfilters-search-placeholder": "Филтрирај скорашње измене (употребите мени или потражите име филтера)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Филтрирајте измене (користите мени или претрагу за име филтера)",
"rcfilters-invalid-filter": "Неисправан филтер",
"rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Сви доприноси су приказани.",
"rcfilters-filterlist-title": "Филтери",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Како ово функционише?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Ð\9fоделиÑ\82е ваÑ\88е миÑ\88Ñ\99еÑ\9aе о (новим) алаÑ\82има за филтрирање",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "РеÑ\86иÑ\82е нам Ñ\88Ñ\82а миÑ\81лиÑ\82е о овим (новим) алаÑ\82кама за филтрирање",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Истакни резултате",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Одабери боју",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Изаберите боју да бисте истакнули ово својство",
"rcfilters-state-message-subset": "Овај филтер нема ефекта јер су његови резултати укључени са онима {{PLURAL:$2|следећег, ширег филтера|следећих, ширих филтера}} (покушајте са означавањем да бисте их распознали): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Одабир свих филтера у групи је исто као и одабир ниједног, тако да овај филтер нема ефекта. Група укључује: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ауторство доприноса",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваше измјене",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваше измене",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши доприноси.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Измјене других",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Све измјене осим Ваших.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Измене других",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Све измене осим Ваших.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Корисничка регистрација и искуство",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Регистровани",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Пријављени уредници.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Регистровани уредници са више од 500 измена и 30 дана активности.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Аутоматизовани доприноси",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
- "rcfilters-filter-bots-description": "Измјене направљене аутоматизованим алатима.",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Измене направљене аутоматизованим алатима.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Човек (није бот)",
- "rcfilters-filter-humans-description": "Измјене које су направили људи-уредници.",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Измене које су направили људи-уредници.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Патролираност",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Патролирано",
- "rcfilters-filter-patrolled-description": "Измјене означене као патролиране.",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Измене означене као патролиране.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Непатролирано",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Измјене које нису означене као патролиране.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Измене које нису означене као патролиране.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Значај",
"rcfilters-filter-minor-label": "Мање измене",
- "rcfilters-filter-minor-description": "Измјене које је аутор означио као мање.",
- "rcfilters-filter-major-label": "Не-мање измјене",
- "rcfilters-filter-major-description": "Измјене које нису означене као мање.",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Измене које је аутор означио као мање.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Не-мање измене",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Измене које нису означене као мање.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Странице на списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "На списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Измјене страница на Вашем списку надгледања.",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Нове измјене на списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Измјене страница на списку надгледања које нисте посјетили од када су направљене измјене.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Измене страница на Вашем списку надгледања.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Нове измене на списку надгледања",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Измене страница на списку надгледања које нисте посетили од када су направљене измене.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Није на списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све осим измјена страница на Вашем списку надгледања.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све осим измена страница на Вашем списку надгледања.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Стање на списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непогледане измене",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Измене страница које нисте посетили од када су направљене измене.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Погледане измене",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Измене страница које сте посетили од када су направљене измене.",
- "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип измјене",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип измене",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Измене страница",
- "rcfilters-filter-pageedits-description": "Измјене вики садржаја, расправа, описа категорија…",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Измене вики садржаја, расправа, описа категорија…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Стварање страница",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Измене којима се стварају нове странице.",
- "rcfilters-filter-categorization-label": "Измјене категорија",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Измене категорија",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Записи о страницама додатим или уклоњеним из категорија.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Радње забележене у дневницима",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Административне радње, стварање налога, брисање страница, отпремања…",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Филтер за „мање” измене је у сукобу са једним или више филтера типа измена, зато што одређени типови измена не могу да се означе као „мање”. Сукобљени филтери су означени у подручју Активни филтери, изнад.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”, тако да је овај филтер у сукобу са следећим филтерима типа измена: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Овај филтер типа измене је у сукобу са филтером за „мање” измене. Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”.",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Посљедње измјене",
- "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Посљедња измјена",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Последње измене",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Последња измена",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Само најновија измена на страници.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Није посљедња измјена",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све измјене које нису „посљедње измјене”.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Није последња измена",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све измене које нису „последње измене”.",
"rcfilters-filter-excluded": "Изостављено",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:није</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Изостави означено",
"rcfilters-exclude-button-on": "Изостави одабрано",
- "rcfilters-view-tags": "Означене измјене",
- "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Филтрирај резултате према именском простору",
- "rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтрирај резултате према ознаци измјене",
+ "rcfilters-view-tags": "Означене измене",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Филтрирајте резултате према именском простору",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтрирајте резултате према ознаци измене",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Повратак на главни мени",
- "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Сазнајте више о означеним измјенама",
- "rcfilters-liveupdates-button": "Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\9aа уживо",
- "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Искључи ажурирања уживо",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Сазнајте више о означеним изменама",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\98 уживо",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Искључите ажурирања уживо",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Прикажи нове измене уживо",
- "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Ð\9eзнаÑ\87и Ñ\81ве измене као виÑ\92ене",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Ð\9eзнаÑ\87и Ñ\81ве измене као погледане",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Промените Ваш списак надгледаних страница",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Измене на страницама које нисте посетили од када је измена извршена су <strong>подебљане</strong>, са испуњеним ознакама.",
"rcfilters-preference-label": "Сакриј побољшану верзију скорашњих измена",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Прикажи измене на страницама са којих долазе везе",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Странице са којих долазе везе до</strong> изабране странице",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Прикажи измене на страницама ка којима воде везе",
- "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Странице ка којима воде везе са</strong> одабране странице",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Странице ка којима воде везе са</strong> изабране странице",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Унесите име странице (или категорије)",
"rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је измена|су измене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
"rclistfromreset": "Ресетуј одабир датума",
"rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2, $3",
"uploadbtn": "Отпреми датотеку",
"reuploaddesc": "Назад на образац за отпремање",
"upload-tryagain": "Пошаљи измењени опис датотеке",
+ "upload-tryagain-nostash": "Пошаљите ре-отпремљену датотеку и измењен опис",
"uploadnologin": "Нисте пријављени",
"uploadnologintext": "Морате бити $1 да бисте отпремали датотеке.",
"upload_directory_missing": "Фасцикла за слање ($1) недостаје и сервер је не може направити.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Датотека идентична овој претходно је обрисана и име јој је сакривено.\nТребали бисте питати некога ко може видети податке скривених датотека да прегледа ситуацију пре него што поново отпремите датотеку.",
"uploadwarning": "Упозорење при отпремању",
"uploadwarning-text": "Измените опис датотеке и покушајте поново.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Ре-отпремите датотеку, измените опис испод и покушајте поново.",
"savefile": "Сачувај датотеку",
"uploaddisabled": "Отпремање је онемогућено.",
"copyuploaddisabled": "Отпремање путем веб-адресе је онемогућено.",
"lockmanager-fail-closelock": "Не могу да затворим катанац за „$1“.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Не могу да обришем катанац за „$1“.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Не могу да се закључам за „$1“.",
- "lockmanager-fail-openlock": "Не могу да отворим катанац за „$1“.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Не могу да отворим катанац за „$1“. Уверите се да је Ваш директоријум за отпремање исправно конфигурисан и да Ваш веб-сервер има дозволу да пише у том директоријуму. Погледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory за више информација.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Не могу да ослободим катанац за „$1“.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Не могу да контактирам с довољно катанаца у канти $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Не могу да ослободим катанце у бази $1.",
"uploadstash-summary": "Ова страница пружа приступ датотекама које су отпремљене или се отпремају, али још нису објављене. Ове датотеке нису видљиве никоме, осим кориснику који их је отпремио.",
"uploadstash-clear": "Очисти сакривене датотеке",
"uploadstash-nofiles": "Немате сакривене датотеке.",
- "uploadstash-badtoken": "Ð\98звÑ\80Ñ\88аваÑ\9aе даÑ\82е радње није успело, разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.",
+ "uploadstash-badtoken": "Ð\98звÑ\80Ñ\88аваÑ\9aе ове радње није успело, разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.",
"uploadstash-errclear": "Чишћење датотека није успело.",
"uploadstash-refresh": "Освежи списак датотека",
"uploadstash-thumbnail": "погледај минијатуру",
+ "uploadstash-exception": "Не могу сачувати датотеку у складиште ($1): „$2“.",
"uploadstash-bad-path": "Путања не постоји.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Путања није исправна.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Непознат тип „$1“.",
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Добављање минијатуре није успело: $1\nАдреса = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Недостаје заглавље за врсту садржаја.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Не могу наћи путању или ово није обична датотека.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Не могу послужити датотеку већу од $1 {{PLURAL:$1|бајта|бајтова}}",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Нико није пријављен. Датотеке морају припадати корисницима.",
"uploadstash-wrong-owner": "Ова датотека ($1) не припада тренутном кориснику.",
"uploadstash-no-such-key": "Нема таквог кључа ($1). Не могу уклонити.",
"uploadstash-no-extension": "Нема траженог додатка.",
"nopagetext": "Тражена страница не постоји.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|старији 1|старија $1|старијих $1}}",
- "suppress": "Ð\98змена",
+ "suppress": "СакÑ\80иÑ\98",
"querypage-disabled": "Ова посебна страница је онемогућена ради побољшања перформанси.",
"apihelp": "API помоћ",
"apihelp-no-such-module": "Модул „$1“ није пронађен.",
"apisandbox-results-error": "Дошло је до грешке приликом учитавања резултата API упита: $1.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Прикажи сахтеване податке као:",
"apisandbox-request-url-label": "Адреса захтева:",
+ "apisandbox-request-format-json-label": "JSON",
+ "apisandbox-request-json-label": "Затражите JSON:",
"apisandbox-request-time": "Време за извршавање захтјева: {{PLURAL:$1|$1 милисекунда|$1 милисекунде|$1 милисекунди}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Исправи жетон и пошаљи поново",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Нисам успео да добијем жетон „$1“.",
"apisandbox-alert-page": "Поља на страници су неисправна.",
"apisandbox-alert-field": "Вредност овог поља је неисправна.",
"apisandbox-continue": "Настави",
"apisandbox-continue-clear": "Очисти",
+ "apisandbox-param-limit": "Унесите <kbd>max</kbd> да би сте користили највеће ограничење.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (сви именски простори)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (све вредности)",
"booksources": "Штампани извори",
"deletedcontributions": "Обрисани кориснички доприноси",
"deletedcontributions-title": "Обрисани кориснички доприноси",
"sp-deletedcontributions-contribs": "доприноси",
- "linksearch": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага Ñ\81поÑ\99ниÑ\85 веза",
+ "linksearch": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажи Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aе везе",
"linksearch-pat": "Образац претраге:",
"linksearch-ns": "Именски простор:",
"linksearch-ok": "Претражи",
"rollbacklinkcount": "врати $1 {{PLURAL:$1|измену|измене|измена}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "врати више од $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}",
"rollbackfailed": "Неуспешно враћање",
+ "rollback-missingparam": "Недостаје потребан параметар на захтеву.",
"rollback-missingrevision": "Не могу учитати податке о измени.",
"cantrollback": "Не могу да вратим измену.\nПоследњи аутор је уједно и једини.",
"alreadyrolled": "Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) није успело; неко други је у међувремену изменио или вратио страницу.\n\nПоследњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"revertpage": "Враћене измене [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Измене скривеног корисника су враћене на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} {{GENDER:$3|$1}} су враћене на последњу измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$2}}.",
+ "rollback-success-notify": "Враћене измене корисника $1;\nвраћено на последњу измену корисника $2. [$3 Прикажи измене]",
"sessionfailure-title": "Сесија је окончана",
"sessionfailure": "Изгледа да постоји проблем с вашом сесијом;\nова радња је отказана да би се избегла злоупотреба.\nМолимо, поново пошаљите образац.",
"changecontentmodel": "Промени модел садржаја странице",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Модел садржаја странице [[:$1]] се не може претворити у врсту $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Модел садржаја $1 не подржава изравно уређивање",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Нема доступних модела садржаја",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "Модел садржаја странице [[:$1]] се не може претворити ни у једну другу врсту.",
"log-name-contentmodel": "Дневник промене модела садржаја",
"log-description-contentmodel": "Ова страница приказује измене у моделима садржаја страница и странице које су направљене са моделом садржаја који се разликује од подразумеваног.",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} страницу $3 с нестандардним моделом садржаја „$5“",
"logentry-contentmodel-change": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} модел садржаја странице $3 из „$4“ у „$5“",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "врати",
"logentry-contentmodel-change-revert": "врати",
"undelete-fieldset-title": "Враћање измена",
"undeleteextrahelp": "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nАко желите да вратите одређене измене, означите их и кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Измена}} обрисано: $1",
- "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у њеној ранијој историји.",
+ "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све измене ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у њеној ранијој историји.",
"undeleterevdel": "Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње измене.\nУ таквим случајевима морате искључити или открити најновије обрисане измене.",
"undeletehistorynoadmin": "Ова страница је обрисана.\nРазлог за брисање се налази испод, заједно с детаљима о кориснику који је изменио ову страницу пре брисања.\nТекст обрисаних измена је доступан само администраторима.",
"undelete-revision": "Обрисана измена странице $1 (дана $4; $5) од стране {{GENDER:$3|корисника|кориснице|корисника}} $3:",
"undeleterevision-missing": "Неисправна или непостојећа измена.\nМожда сте унели погрешну везу, или је измена враћена или уклоњена из архиве.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "Не могу вратити {{PLURAL:$1|измену|$1 измене|$1 измена}} јер се {{PLURAL:$1|њен|њихов}} <code>rev_id</code> већ користи.",
"undelete-nodiff": "Претходне измене нису пронађене.",
"undeletebtn": "Врати",
"undeletelink": "погледај/врати",
"namespace": "Именски простор:",
"invert": "Обрни избор",
"tooltip-invert": "Означите ову кућицу да бисте сакрили измене на страницама у одабраном именском простору (и повезаним именским просторима, ако је означено)",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Означите ову кутију за сакривање веза са страница у изабраном именском простору.",
"namespace_association": "Повезани именски простор",
"tooltip-namespace_association": "Означите ову кућицу да бисте укључили и разговор или именски простор теме која је повезана с одабраним именским простором",
"blanknamespace": "(главни)",
"sp-contributions-newbies-sub": "За нове кориснике",
"sp-contributions-newbies-title": "Доприноси нових корисника",
"sp-contributions-blocklog": "дневник блокирања",
+ "sp-contributions-suppresslog": "обрисани {{GENDER:$1|кориснички}} доприноси",
"sp-contributions-deleted": "обрисани {{GENDER:$1|доприноси}}",
"sp-contributions-uploads": "отпремања",
"sp-contributions-logs": "дневници",
"thumbnail-more": "Повећај",
"filemissing": "Недостаје датотека",
"thumbnail_error": "Грешка при стварању минијатуре: $1",
+ "thumbnail_error_remote": "Порука о грешци из $1:\n$2",
"djvu_page_error": "DjVu страница је недоступна",
"djvu_no_xml": "Не могу да преузмем XML за DjVu датотеку.",
"thumbnail-temp-create": "Не могу да направим привремену датотеку минијатуре",
"thumbnail-dest-create": "Не могу да сачувам минијатуру у одредишту",
"thumbnail_invalid_params": "Неисправни параметри за минијатуру",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "Датотека са величинама већим од $1",
"thumbnail_dest_directory": "Не могу да направим одредишну фасциклу",
"thumbnail_image-type": "Врста слике није подржана",
"thumbnail_gd-library": "Недовршена подешавања графичке библиотеке: недостаје функција $1",
+ "thumbnail_image-size-zero": "Изгледа да је величина датотеке нула.",
"thumbnail_image-missing": "Датотека недостаје: $1",
+ "thumbnail_image-failure-limit": "Било је превише скорашњих неуспешних покушаја ($1 или више) рендеровања ове минијатуре. Покушајте поново касније.",
"import": "Увоз страница",
"importinterwiki": "Увоз са другог викија",
"import-interwiki-text": "Изаберите вики и наслов странице за увоз.\nДатуми и имена уредника ће бити сачувани.\nСве радње при увозу с других викија су забележене у [[Special:Log/import|дневнику увоза]].",
"importfailed": "Неуспешан увоз: <nowiki>$1</nowiki>",
"importunknownsource": "Непозната врста за увоз",
"importnoprefix": "Није наведен међувики префикс",
- "importcantopen": "Не могу да отворим датотеку за увоз",
+ "importcantopen": "Не могу да отворим датотеку за увоз.",
"importbadinterwiki": "Неисправна међувики веза",
"importsuccess": "Увожење је завршено!",
"importnosources": "Није одређен ниједан извор за увоз, тако да је отпремање историје онемогућено.",
"tooltip-pt-anontalk": "Разговор о изменама с ове ИП адресе",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ваша}} подешавања",
"tooltip-pt-watchlist": "Списак страница које надгледате",
- "tooltip-pt-mycontris": "СпиÑ\81ак {{GENDER:|ваших}} доприноса",
+ "tooltip-pt-mycontris": "СпиÑ\81ак {{GENDER:|Ð\92аших}} доприноса",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Списак измена направљених са ове IP адресе",
"tooltip-pt-login": "Препоручујемо вам да се пријавите, иако то није обавезно.",
"tooltip-pt-login-private": "Морате да се пријавите да бисте користили овај Вики",
"tooltip-pt-logout": "Одјавите се",
"tooltip-pt-createaccount": "Охрабрујемо вас да отворите налог и пријавите се али то није обавезно",
"tooltip-ca-talk": "Разговор о страници са садржајем",
- "tooltip-ca-edit": "Уреди ову страницу",
+ "tooltip-ca-edit": "Уредите ову страницу",
"tooltip-ca-addsection": "Започните нови одељак",
"tooltip-ca-viewsource": "Ова страница је закључана. \nМожете погледати изворни текст.",
- "tooltip-ca-history": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\85одне веÑ\80зиÑ\98е ове странице",
+ "tooltip-ca-history": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\85одне измене ове странице",
"tooltip-ca-protect": "Заштитите ову страницу",
"tooltip-ca-unprotect": "Промени заштиту ове странице",
"tooltip-ca-delete": "Обришите ову страницу",
"tooltip-ca-undelete": "Врати измене направљене на овој страници пре него што буде обрисана",
"tooltip-ca-move": "Премести ову страницу",
- "tooltip-ca-watch": "Додај ову страницу на списак надгледања",
+ "tooltip-ca-watch": "Додајте ову страницу на списак надгледања",
"tooltip-ca-unwatch": "Уклони ову страницу са списка надгледања",
- "tooltip-search": "Претражи",
+ "tooltip-search": "Претражи пројекат {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Идите на страницу с овим именом, ако постоји",
"tooltip-search-fulltext": "Претражите странице с овим текстом",
- "tooltip-p-logo": "Посети главну страницу",
- "tooltip-n-mainpage": "Посети главну страницу",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Посети главну страницу",
+ "tooltip-p-logo": "Посетите главну страну",
+ "tooltip-n-mainpage": "Посетите главну страну",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Посетите главну страну",
"tooltip-n-portal": "О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари",
- "tooltip-n-currentevents": "Сазнај више о тренутним догађајима",
+ "tooltip-n-currentevents": "Сазнајте више о тренутним догађајима",
"tooltip-n-recentchanges": "Списак скорашњих измена на викију",
- "tooltip-n-randompage": "Учитај случајну страницу",
- "tooltip-n-help": "Ð\9cеÑ\81Ñ\82о где можеÑ\88 да Ñ\81е инÑ\84оÑ\80миÑ\88еÑ\88",
+ "tooltip-n-randompage": "Учитајте случајну страницу",
+ "tooltip-n-help": "Ð\9cеÑ\81Ñ\82о где можеÑ\82е да Ñ\81е инÑ\84оÑ\80миÑ\88еÑ\82е",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Списак свих страница које воде овде",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Скорашње измене на страницама које су повезане с овом страницом",
"tooltip-feed-rss": "RSS довод ове странице",
"tooltip-t-contributions": "Списак доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице|овог корисника}}",
"tooltip-t-emailuser": "Пошаљите имејл {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници}}",
"tooltip-t-info": "Више информација о овој страници",
- "tooltip-t-upload": "Отпреми датотеке",
+ "tooltip-t-upload": "Отпремите датотеке",
"tooltip-t-specialpages": "Списак свих посебних страница",
"tooltip-t-print": "Верзија ове странице за штампање",
- "tooltip-t-permalink": "СÑ\82ална веза ка овој измени странице",
+ "tooltip-t-permalink": "ТÑ\80аÑ\98на веза ка овој измени странице",
"tooltip-ca-nstab-main": "Погледајте страницу са садржајем",
"tooltip-ca-nstab-user": "Погледајте корисничку страницу",
"tooltip-ca-nstab-media": "Погледајте мултимедијалну датотеку",
"tooltip-ca-nstab-category": "Погледајте страницу категорија",
"tooltip-minoredit": "Означите ову измену као мању",
"tooltip-save": "Сачувајте своје измене",
- "tooltip-publish": "Објави своје измене",
+ "tooltip-publish": "Објавите Ваше измене",
"tooltip-preview": "Прегледајте своје измене. Користите ово дугме пре чувања.",
"tooltip-diff": "Погледајте које измене сте направили на тексту",
"tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице.",
"pageinfo-visiting-watchers": "Број надгледача странице који су посетили скорашње измене",
"pageinfo-few-watchers": "Мање од $1 {{PLURAL:$1|пратиоца|пратиоца|пратилаца}}",
"pageinfo-redirects-name": "Број преусмерења на ову страницу",
+ "pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Подстранице ове странице",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|преусмерење|преусмерења|преусмерења}}; $3 {{PLURAL:$3|непреусмерење|непреусмерења|непреусмерења}})",
"pageinfo-firstuser": "Аутор странице",
"markedaspatrolledtext": "Изабрана измена странице [[:$1]] означена је као патролирана.",
"rcpatroldisabled": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено",
"rcpatroldisabledtext": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено.",
- "markedaspatrollederror": "Не могу да означим као патролирано",
+ "markedaspatrollederror": "Не могу да означим као патролирано.",
"markedaspatrollederrortext": "Морате изабрати измену да бисте је означили као патролирану.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Не можете да означите своје измене као патролиране.",
"markedaspatrollednotify": "Ова измена на страници „$1” означена је као патролирана.",
"seconds-abbrev": "$1 с",
"minutes-abbrev": "$1 м",
"hours-abbrev": "$1 ч",
- "days-abbrev": "$1 д",
+ "days-abbrev": "$1 д.",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунда|$1 секунди}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минута|$1 минута}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 сат|$1 сата|$1 сати}}",
"exif-compression-34712": "JPEG2000",
"exif-copyrighted-true": "Заштићено ауторским правом",
"exif-copyrighted-false": "Није дефинисан",
+ "exif-photometricinterpretation-0": "Црно-бело (бела је 0)",
"exif-photometricinterpretation-1": "Црно-бело (црна је 0)",
"exif-photometricinterpretation-2": "RGB",
+ "exif-photometricinterpretation-3": "Палета",
"exif-photometricinterpretation-6": "YCbCr",
"exif-unknowndate": "Непознат датум",
"exif-orientation-1": "Нормално",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|обрисао|обрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:\n: <em>$2</em>\nПотврдите да стварно желите да направите страницу.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|обрисао|обрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.",
"recreate": "Поново направи",
- "unit-pixel": "px",
+ "unit-pixel": "п",
"confirm-purge-title": "Освежи ову страницу",
"confirm_purge_button": "У реду",
- "confirm-purge-top": "Очистити привремену меморију ове стране?",
+ "confirm-purge-top": "Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82и пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е?",
"confirm-purge-bottom": "Ова радња чисти привремену меморију и приказује најновију измену.",
"confirm-watch-button": "У реду",
"confirm-watch-top": "Додати ову страницу у списак надгледања?",
"autosumm-blank": "Уклоњен целокупан садржај странице",
"autosumm-replace": "Замењен садржај странице са „$1“",
"autoredircomment": "Преусмерење на [[$1]]",
- "autosumm-removed-redirect": "Уклоњено преусмјерење ка [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Уклоњено преусмерење ка [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Промењена одредишна страница у преусмерењу из [[$1]] у [[$2]]",
"autosumm-new": "Нова страница: $1",
"autosumm-newblank": "Направљена празна страница",
"version-license-title": "Лиценца за $1",
"version-license-not-found": "За ову екстензију није нађена информација о лиценци.",
"version-credits-title": "Заслуге за $1",
+ "version-credits-not-found": "За ову екстензију није нађена информација о заслугама.",
"version-poweredby-credits": "Овај вики покреће '''[https://www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "остали",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net преводиоци",
"redirect-file": "Назив датотеке",
"redirect-logid": "ID дневника",
"redirect-not-exists": "Вредност није пронађена",
- "fileduplicatesearch": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага дÑ\83пликаÑ\82а",
+ "fileduplicatesearch": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажи дÑ\83пликаÑ\82е",
"fileduplicatesearch-summary": "Претрага дуплираних датотека према хеш вредности.",
"fileduplicatesearch-filename": "Назив датотеке:",
"fileduplicatesearch-submit": "Претражи",
"specialpages-group-highuse": "Најчешће коришћене странице",
"specialpages-group-pages": "Спискови страница",
"specialpages-group-pagetools": "Алатке",
- "specialpages-group-wiki": "Ð\9fодаÑ\86и и алаÑ\82и",
+ "specialpages-group-wiki": "Ð\9fодаÑ\86и и алаÑ\82ке",
"specialpages-group-redirects": "Преусмеравање посебних страница",
"specialpages-group-spam": "Алатке против непожељних порука",
- "specialpages-group-developer": "Ð\9fÑ\80огÑ\80амеÑ\80Ñ\81ки алаÑ\82и",
+ "specialpages-group-developer": "Ð\9fÑ\80огÑ\80амеÑ\80Ñ\81ке алаÑ\82ке",
"blankpage": "Празна страница",
"intentionallyblankpage": "Ова страница је намерно остављена празном.",
"external_image_whitelist": " #Оставите овај ред онаквим какав јесте<pre>\n#Испод додајте одломке регуларних израза (само део који се налази између //)\n#Они ће бити упоређени с адресама спољашњих слика\n#Оне које се поклапају биће приказане као слике, а преостале као везе до слика\n#Редови који почињу с тарабом се сматрају коментарима\n#Сви уноси су осетљиви на мала и велика слова\n\n#Додајте све одломке регуларних израза изнад овог реда. Овај ред не дирајте</pre>",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|$1 {{PLURAL:$1|ознака|ознаке|ознака}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "промена модела садржаја",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Измене које мењају модел садржаја странице",
- "tag-mw-new-redirect": "Ново преусмјерење",
+ "tag-mw-new-redirect": "Ново преусмерење",
"tag-mw-new-redirect-description": "Измене којима је направљено ново преусмерење или је страница измењена да буде преусмерење",
- "tag-mw-removed-redirect": "Уклоњено преусмјерење",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Уклоњено преусмерење",
"tag-mw-removed-redirect-description": "Измене које мењају постојеће преусмерење у страницу без преусмерења",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Промењено одредиште преусмерења",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Измене које мењају одредиште преусмерења",
"tags-delete-reason": "Разлог:",
"tags-delete-submit": "Неповратно обриши ову ознаку",
"tags-delete-not-found": "Ознака „$1“ не постоји.",
+ "tags-delete-no-permission": "Немате дозволу да бришете ознаке за измену.",
"tags-activate-title": "Активирање ознака",
"tags-activate-question": "Активирате ознаку „$1“.",
"tags-activate-reason": "Разлог:",
"tags-edit-chosen-no-results": "Одговарајуће ознаке нису пронађене",
"tags-edit-reason": "Разлог:",
"tags-edit-success": "Измене су примењене.",
+ "tags-edit-failure": "Не могу да применим измене:\n$1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Неисправна одредишна измена",
+ "tags-edit-none-selected": "Изаберите бар једну ознаку коју треба додати или уклонити.",
"comparepages": "Упоређивање страница",
"compare-page1": "Страница 1",
"compare-page2": "Страница 2",
"compare-revision-not-exists": "Наведена измена не постоји.",
"diff-form": "Разлике",
"diff-form-oldid": "ID старе измене (необавезно)",
+ "diff-form-revid": "ID измене или разлике",
"diff-form-submit": "Прикажи разлике",
"permanentlink": "Стална веза",
"permanentlink-revid": "ID измене",
"htmlform-time-placeholder": "ЧЧ:ММ:СС",
"htmlform-datetime-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] није у именском простору „{{ns:$2}}“.",
+ "htmlform-title-not-creatable": "Страница „$1“ се не може направити",
"htmlform-title-not-exists": "$1 не постоји.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не постоји.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> није исправно корисничко име.",
"feedback-thanks": "Хвала! Ваша повратна информација је постављена на страницу „[$2 $1]“.",
"feedback-thanks-title": "Хвала вам!",
"feedback-useragent": "Кориснички агент:",
- "searchsuggest-search": "Претражи",
+ "searchsuggest-search": "Претражи пројекат {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "садржи...",
"api-error-badtoken": "Унутрашња грешка: неисправан жетон.",
"api-error-emptypage": "Стварање нових празних страница није дозвољено.",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|бајт|бајта|бајтова}}",
"limitreport-expansiondepth": "Највећа дубина проширења",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Број „скупих” функција анализатора",
+ "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|бајт|бајта|бајтова}}",
"expandtemplates": "Замена шаблона",
"expand_templates_intro": "Ова посебна страница узима викитекст и мења све шаблоне у њему рекурзивно.\nТакође мења функције парсера као што је <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> и променљиве као што је <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. \nЗаправо практично све што се налази између витичастих заграда.",
"expand_templates_title": "Назив контекста; за {{СТРАНИЦА}} итд.:",
"right-pagelang": "мењање језика странице",
"action-pagelang": "промену језика странице",
"log-name-pagelang": "Дневник промене језика",
+ "log-description-pagelang": "Ово је дневник измена у језицима страница.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} језик странице $3 из $4 у $5.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (омогућена)",
"mediastatistics": "Статистика датотека",
"mediastatistics-header-executable": "Извршне",
"mediastatistics-header-archive": "Компресоване",
"mediastatistics-header-total": "Све датотеке",
+ "json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|пратећа тачка је уклоњена|пратеће тачке су уклоњене|пратећих тачки је уклоњено}} из JSON-a",
+ "json-error-unknown": "Догодио се проблем с JSON-ом. Грешка: $1",
+ "json-error-depth": "Прекорачена је највећа дубина",
+ "json-error-state-mismatch": "Невалидан или покварени JSON",
+ "json-error-ctrl-char": "Грешка контролног симбола, могуће је да је неисправно енкодиран",
"json-error-syntax": "Грешка у синтакси",
+ "json-error-unsupported-type": "Дата је вреднос врсте која се не може енкодирати",
"headline-anchor-title": "Веза до овог одељка",
"special-characters-group-latin": "Латиница",
"special-characters-group-latinextended": "Проширена латиница",
"date-range-from": "Од датума:",
"date-range-to": "До датума:",
"sessionprovider-generic": "$1 сесије",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сесије са колачићима",
"randomrootpage": "Случајна коренска страница",
"log-action-filter-block": "Тип блокирања:",
"log-action-filter-contentmodel": "Тип промене модела садржаја:",
"log-action-filter-delete-event": "брисање уноса у дневницима",
"log-action-filter-delete-revision": "брисање измене",
"log-action-filter-import-interwiki": "Међувики увоз",
+ "log-action-filter-import-upload": "Увоз постављањем XML-а",
"log-action-filter-managetags-create": "нова ознака",
"log-action-filter-managetags-delete": "брисање ознаке",
"log-action-filter-managetags-activate": "активирање ознаке",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Скривање корисника поновним блокирањем",
"log-action-filter-upload-upload": "ново отпремање",
"log-action-filter-upload-overwrite": "промена постојећег",
- "authmanager-authn-no-primary": "Пружени акредитиви не могу се проверити.",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Аутентификација није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Не могу да проверим пружене акредитиве.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Пружени акредитиви нису повезани ни са једним корисником на овом викију.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Пружени су исправни акредитиви, али нису повезани ни с једним корисником на овом викију. Пријавите се на неки други начин или направите нови кориснички налог, што ће Вам дати могућност да повежете претходне акредитиве на нови налог.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Не могу да аутоматски направим локални налог: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Не могу да променим пружене акредитиве јер их ништа не би користило.",
"authmanager-create-disabled": "Онемогућено прављење налога.",
"authmanager-create-from-login": "Попуните поља да бисте направили налог.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Прављење налога није у току или су подаци о сесији изгубљени. Почните испочетка.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Не могу да искористим пружене акредитиве за прављење налога.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Не могу да искористим пружене акредитиве за спајање налога.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Спајање налога није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Неуспешна промена лозинке",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Додатак за аутентификацију је одбио промену лозинке.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Додатак за аутентификацију је одбио прављење налога.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Додатак за аутентификацију не дозвољава мењање лозику.",
"authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Неисправан домен.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Аутоматско прављење налога није дозвољено.",
"authmanager-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
+ "authmanager-username-help": "Корисничко име за аутентификацију.",
+ "authmanager-password-help": "Лозинка за аутентификацију.",
+ "authmanager-domain-help": "Домен за спољашњу аутентификацију.",
+ "authmanager-retype-help": "Поновите лозинку да би сте потврдили.",
"authmanager-email-label": "Имејл",
"authmanager-email-help": "Имејл адреса",
"authmanager-realname-label": "Право име",
"authmanager-realname-help": "Право име корисника",
+ "authmanager-provider-password": "Аутентификација лозинком",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Аутентификација лозинком и доменом",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Привремена лозинка",
"authprovider-confirmlink-option": "$1 ($2)",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Рачуни који се требају повезати",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Успешно повезано.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Не могу да повежем налог у потпуности: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Наставите након приказивања порука за неуспешно повезивање.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Прескочи",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Прескочите ресетовање лозинке.",
+ "authform-nosession-login": "Аутентификација је успела, али Ваш прегледач не може да „запамти” да сте пријављени.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Налог је направљен, али Ваш прегледач не може да „запамти” да сте пријављени.\n\n$1",
"authform-newtoken": "Недостаје жетон. $1",
"authform-notoken": "Недостаје жетон",
"authform-wrongtoken": "Погрешан жетон",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Није дозвољено",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Жао нам је, није Вам дозвољено да користите ову страницу јер не могу да потврдим Ваш идентитет.",
"authpage-cannot-login": "Не могу започети пријаву.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Не могу да наставим пријављивање. Ваша сесија је највероватније истекла.",
"authpage-cannot-create": "Не могу започети стварање налога.",
"authpage-cannot-link": "Не могу започети спајање налога.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Приступ је одбијен",
"cannotauth-not-allowed": "Није Вам дозвољено да користите ову страницу",
- "changecredentials": "Промјена акредитива",
+ "changecredentials": "Промена акредитива",
"changecredentials-submit": "Промени",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "„$1“ није исправна врста акредитива.",
+ "changecredentials-success": "Ваши акредитиви су промењени.",
"removecredentials": "Уклањање акредитива",
+ "removecredentials-submit": "Уклањање акредитива",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "„$1“ није исправна врста акредитива.",
+ "removecredentials-success": "Ваши акредитиви су уклоњени.",
"credentialsform-provider": "Врста акредитива:",
"credentialsform-account": "Назив налога:",
"cannotlink-no-provider-title": "Нема налога за повезивање",
"unlinkaccounts-success": "Налог је обједињен.",
"userjsispublic": "Напомена: JavaScript подстранице не би требале садржавати поверљиве информације будући да су видљиве другим корисницима.",
"usercssispublic": "Напомена: CSS подстранице не би требале садржавати поверљиве информације будући да су видљиве другим корисницима.",
+ "restrictionsfield-badip": "Неисправна ИП адреса или опсег: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Дозвољени ИП-опсези:",
"edit-error-short": "Грешка: $1",
"edit-error-long": "Грешке:\n\n$1",
"revid": "измена $1",
"pageid": "ID странице: $1",
"rawhtml-notallowed": "<html> тагови не могу да се користе ван нормалних страница.",
"gotointerwiki": "Напуштам пројекат {{SITENAME}}",
- "gotointerwiki-invalid": "Ð\9eдабÑ\80ани наÑ\81лов Ñ\98е неиÑ\81пÑ\80аван.",
+ "gotointerwiki-invalid": "Ð\9eдабÑ\80ани наÑ\81лов Ñ\98е невалидан.",
"gotointerwiki-external": "Управо ћете да напустите пројекат {{SITENAME}} да бисте на засебном веб-сајту посетили [[$2]].\n\n'''[$1 Продужи на $1]'''",
"undelete-cantedit": "Не можете повратити ову страницу јер немате дозволу да је уређујете.",
"undelete-cantcreate": "Не можете повратити ову страницу јер нема постојеће странице са овим именом и немате дозволу да направите ову страницу.",
"pagedata-title": "Подаци странице",
- "pagedata-bad-title": "Неисправан наслов: $1."
+ "pagedata-not-acceptable": "Није пронађен одговарајући облик. Подржане MIME-врсте: $1",
+ "pagedata-bad-title": "Невалидан наслов: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff