"toc": "Садржај",
"showtoc": "прикажи",
"hidetoc": "сакриј",
- "collapsible-collapse": "СкÑ\83пи",
- "collapsible-expand": "Ð\9fÑ\80оÑ\88иÑ\80и",
+ "collapsible-collapse": "СакÑ\80иÑ\98",
+ "collapsible-expand": "Ð\9fÑ\80икажи",
"confirmable-confirm": "Да ли {{GENDER:$1|сте}} сигурни?",
"confirmable-yes": "Да",
"confirmable-no": "Не",
"throttled-mailpassword": "Порука за промену лозинке је послата у {{PLURAL:$1|1=последњих сат времена|последња $1 сата|последњих $1 сати}}.\nДа бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|1=сат времена|$1 сата|$1 сати}}.",
"mailerror": "Грешка при слању поруке: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} претходни $2, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.\nЗбог тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.",
- "emailauthenticated": "Ваша имејл адреса је потврђена $2 у $3.",
+ "emailauthenticated": "Ваша имејл адреса је потврђена на дан $2 у $3.",
"emailnotauthenticated": "Ваша имејл адреса још увек није потврђена.\nИмејл неће бити послат ни у једном од следећих случајева.",
"noemailprefs": "Унесите имејл адресу како би ове могућности радиле.",
"emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл адресу",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Страница је прекорачила највећу дубину проширења.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Страница у којој је прекорачена дубина проширења",
"parser-unstrip-loop-warning": "Утврђена је петља",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Прекорачено је ограничење рекурзије ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "Прекорачено је ограничење рекурзије ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Пронађена је грешка у правилу за ручно претварање језика",
"undo-success": "Измена се може поништити.\nПроверите разлике испод, па сачувајте измене.",
"undo-failure": "Ова измена се не може поништити због сукоба измена.",
"prefs-edits": "Број измена:",
"prefsnologintext2": "Морате бити пријављени да бисте мењали своја подешавања.",
"prefs-skin": "Тема",
- "skin-preview": "Ð\9fрегледај",
+ "skin-preview": "прегледај",
"datedefault": "Свеједно",
"prefs-labs": "Пробне могућности",
"prefs-user-pages": "Корисничке странице",
"prefs-watchlist": "Списак надгледања",
"prefs-editwatchlist": "Уређивање списка надгледања",
"prefs-editwatchlist-label": "Уређивање списка:",
- "prefs-editwatchlist-edit": "Уреди списак",
- "prefs-editwatchlist-raw": "Уреди сиров списак",
- "prefs-editwatchlist-clear": "Ð\98спразни списак",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "уреди списак",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "уреди сиров списак",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "испразни списак",
"prefs-watchlist-days": "Број дана у списку надгледања:",
"prefs-watchlist-days-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}",
"prefs-watchlist-edits": "Највећи број измена приказаних на списку надгледања:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Највећа вредност је хиљаду",
"prefs-watchlist-token": "Жетон списка надгледања:",
"prefs-misc": "Друга подешавања",
- "prefs-resetpass": "Ð\9fромени лозинку",
- "prefs-changeemail": "Ð\9fромени или уклони имејл адресу",
+ "prefs-resetpass": "промени лозинку",
+ "prefs-changeemail": "промени или уклони имејл адресу",
"prefs-setemail": "Постави имејл адресу",
"prefs-email": "Подешавања имејла",
"prefs-rendering": "Изглед",
"timezoneregion-pacific": "Тихи океан",
"allowemail": "Омогући примање имејлова од других корисника",
"email-allow-new-users-label": "Омогући примање имејлова од новајлија",
- "email-blacklist-label": "Ð\9eнемогÑ\83Ñ\9bи следећим корисницима да ми шаљу имејлове:",
+ "email-blacklist-label": "Ð\97абÑ\80ани следећим корисницима да ми шаљу имејлове:",
"prefs-searchoptions": "Претрага",
"prefs-namespaces": "Именски простори",
"default": "подразумевана",
"prefs-files": "Датотеке",
- "prefs-custom-css": "Ð\9fрилагођени CSS",
- "prefs-custom-js": "Ð\9fÑ\80илагоÑ\92ени Ñ\98аваскрипт",
+ "prefs-custom-css": "прилагођени CSS",
+ "prefs-custom-js": "пÑ\80илагоÑ\92ени Ð\88аваскрипт",
"prefs-common-config": "Дељени CSS/Јаваскрипт за све теме:",
"prefs-reset-intro": "Можете користити ову страницу да поништите своја подешавања на подразумеване вредности.\nОва радња се не може вратити.",
"prefs-emailconfirm-label": "Потврда имејла:",
"yourvariant": "Варијанта језика:",
"prefs-help-variant": "Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.",
"yournick": "Нови потпис:",
- "prefs-help-signature": "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80е на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама за Ñ\80азговоÑ\80 поÑ\82пиÑ\81Ñ\83Ñ\98Ñ\82е Ñ\81а Ñ\87еÑ\82иÑ\80и Ñ\82илде: <nowiki>~~~~</nowiki>. Ð\9eваÑ\98 викиÑ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\9bе биÑ\82и пÑ\80еÑ\82воÑ\80ен Ñ\83 Ð\92аÑ\88 поÑ\82пиÑ\81 и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но време.",
+ "prefs-help-signature": "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80и на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама за Ñ\80азговоÑ\80 би Ñ\82Ñ\80ебали биÑ\82и поÑ\82пиÑ\81ани Ñ\81 â\80\9e<nowiki>~~~~</nowiki>â\80\9c Ñ\88Ñ\82о Ñ\9bе биÑ\82и пÑ\80еÑ\82воÑ\80ено Ñ\83 Ð\92аÑ\88 поÑ\82пиÑ\81 и време.",
"badsig": "Потпис је неисправан.\nПроверите ознаке HTML.",
"badsiglength": "Ваш потпис је предугачак.\nНе сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.",
"yourgender": "Како желите да се представите?",
"recentchanges-label-newpage": "Нова страница",
"recentchanges-label-minor": "Мања измена",
"recentchanges-label-bot": "Ботовска измена",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ð\9eва измена Ñ\98оÑ\88 ниÑ\98е паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ана",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ð\9dепаÑ\82Ñ\80олиÑ\80ана измена",
"recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "Овом изменом је направљена нова страница ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
"rcfilters-tag-remove": "Обриши $1",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Списак скраћеница:</strong>",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтрирај резултате према ознаци измене",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Повратак на главни мени",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Сазнајте више о означеним изменама",
- "rcfilters-liveupdates-button": "Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\9aа уживо",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\98 уживо",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Искључи ажурирања уживо",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Прикажи нове измене уживо",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Означи све измене као виђене",
"nopagetext": "Тражена страница не постоји.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|старији 1|старија $1|старијих $1}}",
- "suppress": "Ð\98змена",
+ "suppress": "СакÑ\80иÑ\98",
"querypage-disabled": "Ова посебна страница је онемогућена ради побољшања перформанси.",
"apihelp": "API помоћ",
"apihelp-no-such-module": "Модул „$1“ није пронађен.",
"undelete-fieldset-title": "Враћање измена",
"undeleteextrahelp": "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nАко желите да вратите одређене измене, означите их и кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Измена}} обрисано: $1",
- "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у њеној ранијој историји.",
+ "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све измене ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у њеној ранијој историји.",
"undeleterevdel": "Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње измене.\nУ таквим случајевима морате искључити или открити најновије обрисане измене.",
"undeletehistorynoadmin": "Ова страница је обрисана.\nРазлог за брисање се налази испод, заједно с детаљима о кориснику који је изменио ову страницу пре брисања.\nТекст обрисаних измена је доступан само администраторима.",
"undelete-revision": "Обрисана измена странице $1 (дана $4; $5) од стране {{GENDER:$3|корисника|кориснице|корисника}} $3:",
"seconds-abbrev": "$1 с",
"minutes-abbrev": "$1 м",
"hours-abbrev": "$1 ч",
- "days-abbrev": "$1 д",
+ "days-abbrev": "$1 д.",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунда|$1 секунди}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минута|$1 минута}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 сат|$1 сата|$1 сати}}",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|обрисао|обрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:\n: <em>$2</em>\nПотврдите да стварно желите да направите страницу.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|обрисао|обрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.",
"recreate": "Поново направи",
- "unit-pixel": "px",
+ "unit-pixel": "п",
"confirm-purge-title": "Освежи ову страницу",
"confirm_purge_button": "У реду",
"confirm-purge-top": "Очистити привремену меморију ове стране?",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff