"aboutpage": "Project:О нама",
"copyright": "Садржај је доступан под лиценцом $1 осим ако је другачије наведено.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Ауторска права",
- "currentevents": "Ð\9dовости",
+ "currentevents": "Ð\90кÑ\82Ñ\83елности",
"currentevents-url": "Project:Новости",
"disclaimers": "Одрицање одговорности",
"disclaimerpage": "Project:Одрицање одговорности",
"edithelp": "Помоћ при уређивању",
"helppage-top-gethelp": "Помоћ",
- "mainpage": "Ð\93лавна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а",
- "mainpage-description": "Ð\93лавна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а",
+ "mainpage": "Главна страна",
+ "mainpage-description": "Главна страна",
"policy-url": "Project:Правила",
"portal": "Портал заједнице",
"portal-url": "Project:Портал заједнице",
"toc": "Садржај",
"showtoc": "прикажи",
"hidetoc": "сакриј",
- "collapsible-collapse": "СкÑ\83пи",
- "collapsible-expand": "Ð\9fÑ\80оÑ\88иÑ\80и",
+ "collapsible-collapse": "СакÑ\80иÑ\98",
+ "collapsible-expand": "Ð\9fÑ\80икажи",
"confirmable-confirm": "Да ли {{GENDER:$1|сте}} сигурни?",
"confirmable-yes": "Да",
"confirmable-no": "Не",
"nstab-template": "Шаблон",
"nstab-help": "Помоћ",
"nstab-category": "Категорија",
- "mainpage-nstab": "Ð\93лавна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а",
+ "mainpage-nstab": "Главна страна",
"nosuchaction": "Нема такве радње",
"nosuchactiontext": "Радња наведена у адреси није исправна.\nМожда сте погрешно написали адресу или сте пратили застарелу везу.\nМогуће је и да се ради о грешци у софтверу викија.",
"nosuchspecialpage": "Нема такве посебне странице",
"throttled-mailpassword": "Порука за промену лозинке је послата у {{PLURAL:$1|1=последњих сат времена|последња $1 сата|последњих $1 сати}}.\nДа бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|1=сат времена|$1 сата|$1 сати}}.",
"mailerror": "Грешка при слању поруке: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} претходни $2, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.\nЗбог тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.",
- "emailauthenticated": "Ваша имејл адреса је потврђена $2 у $3.",
+ "emailauthenticated": "Ваша имејл адреса је потврђена на дан $2 у $3.",
"emailnotauthenticated": "Ваша имејл адреса још увек није потврђена.\nИмејл неће бити послат ни у једном од следећих случајева.",
"noemailprefs": "Унесите имејл адресу како би ове могућности радиле.",
"emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл адресу",
"passwordreset-emailsentusername": "Ако сте навели имејл адресу приликом регистрације, биће послат имејл за ресетовање лозинке.",
"passwordreset-nocaller": "Позивалац се мора навести",
"passwordreset-nosuchcaller": "Позивалац не постоји: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Ресетовање лозинке није успело. Можда послужилац није конфигурисан?",
"passwordreset-invalidemail": "Неисправна имејл адреса",
"passwordreset-nodata": "Корисничко име и адреса е-поште нису наведени",
"changeemail": "Промени или уклони имејл адресу",
"userjspreview": "<strong>Ово је само преглед јаваскрипта.\nСтраница још није сачувана!</strong>",
"sitecsspreview": "<strong>Ово је само преглед CSS-а.\nСтраница још није сачувана!</strong>",
"sitejspreview": "<strong>Ово је само преглед јаваскрипта.\nСтраница још није сачувана!</strong>",
- "userinvalidcssjstitle": "<strong>Упозорење:</strong> не постоји тема „$1“.\nПрилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>Упозорење:</strong> не постоји тема „$1“.\nПрилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(ажурирано)",
"note": "<strong>Напомена:</strong>",
"previewnote": "<strong>Не заборавите да је ово само претпреглед.</strong>\nВаше измене још нису сачуване!",
"yourtext": "Ваш текст",
"storedversion": "Ускладиштена измена",
"editingold": "<strong>Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице.</strong>\nАко је сачувате, све новије измене ће бити изгубљене.",
+ "unicode-support-fail": "Ваш прегледач не подржава Unicode. Он је неопоходан за уређивање страница, па зато не могу сачувати измену.",
"yourdiff": "Разлике",
"copyrightwarning": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију сматрају као објављени под лиценцом $2 (више на $1).\nАко не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте Ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву.\n<strong>Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!</strong>",
"copyrightwarning2": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију могу мењати, враћати или брисати од других корисника.\nАко не желите да се ваши текстови слободно мењају и расподељују, не шаљите их овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву (више на $1).\n<strong>Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!</strong>",
"permissionserrors": "Грешка у дозволи",
"permissionserrorstext": "Немате овлашћење за ову радњу из {{PLURAL:$1|1=следећег|следећих}} разлога:",
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозволу за $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:",
+ "contentmodelediterror": "Не можете уредити ову измену јер је њен модел садржаја <code>$1</code>, што се разликује од тренутног модела садржаја странице <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.</strong>\n\nРазмотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице.\nОвде је наведена историја брисања и премештања с образложењем:",
"moveddeleted-notice": "Ова страница је обрисана.\nИсторија њеног брисања, заштите и премештања налази се испод:",
"moveddeleted-notice-recent": "Жао нам је, ова страница је недавно обрисана (у последњих 24 сата).\nИсторија њеног брисања, заштите и премештања налази се испод:",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Страница је прекорачила највећу дубину проширења.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Страница у којој је прекорачена дубина проширења",
"parser-unstrip-loop-warning": "Утврђена је петља",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Прекорачено је ограничење рекурзије ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "Прекорачено је ограничење рекурзије ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Пронађена је грешка у правилу за ручно претварање језика",
"undo-success": "Измена се може поништити.\nПроверите разлике испод, па сачувајте измене.",
"undo-failure": "Ова измена се не може поништити због сукоба измена.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака није исправна.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Изворна страница није исправна.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Одредишна страница није исправна.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Спајање историје није спојило ниједну измену. Проверите параметре странице и времена.",
"mergehistory-fail-permission": "Немате овлашћење за спајање историје.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Изворне измене се преклапају или долазе након одредишних измена.",
"mergehistory-fail-toobig": "Није могуће спојити историје јер више од $1 {{PLURAL:$1|измене ће бити премештене|измена ће бити премештено}}.",
"mergehistory-no-source": "Изворна страница $1 не постоји.",
"mergehistory-no-destination": "Одредишна страница $1 не постоји.",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена истог корисника није приказана|$1 међуизмене истог корисника нису приказане|$1 међуизмена истог корисника није приказано}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена|$1 међуизмене|$1 међуизмена}} од стране {{PLURAL:$2|још једног корисника није приказана|$2 корисника није приказано}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Одломак је премештен. Кликните да пређете на његово ново место.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Одломак је премештен. Кликните да пређете на његово старо место.",
"difference-missing-revision": "Не могу да пронађем {{PLURAL:$2|једну измену|$2 измене|$2 измена}} од ове разлике ($1).\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
"searchresults": "Резултати претраге",
"searchresults-title": "Резултати претраге за „$1“",
"powersearch-toggleall": "Све",
"powersearch-togglenone": "Ништа",
"powersearch-remember": "Запамти мој избор за будуће претраге",
- "search-external": "СпоÑ\99на претрага",
+ "search-external": "СпоÑ\99аÑ\88Ñ\9aа претрага",
"searchdisabled": "Претрага је онемогућена.\nУ међувремену можете тражити преко Гугла.\nУпамтите да његови пописи овог викија могу бити застарели.",
"search-error": "Дошло је до грешке приликом претраге: $1",
"search-warning": "Упозорење приликом претраге: $1",
"prefs-edits": "Број измена:",
"prefsnologintext2": "Морате бити пријављени да бисте мењали своја подешавања.",
"prefs-skin": "Тема",
- "skin-preview": "Ð\9fрегледај",
+ "skin-preview": "прегледај",
"datedefault": "Свеједно",
"prefs-labs": "Пробне могућности",
"prefs-user-pages": "Корисничке странице",
"prefs-watchlist": "Списак надгледања",
"prefs-editwatchlist": "Уређивање списка надгледања",
"prefs-editwatchlist-label": "Уређивање списка:",
- "prefs-editwatchlist-edit": "Уреди списак",
- "prefs-editwatchlist-raw": "Уреди сиров списак",
- "prefs-editwatchlist-clear": "Ð\98спразни списак",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "уреди списак",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "уреди сиров списак",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "испразни списак",
"prefs-watchlist-days": "Број дана у списку надгледања:",
"prefs-watchlist-days-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}",
"prefs-watchlist-edits": "Највећи број измена приказаних на списку надгледања:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Највећа вредност је хиљаду",
"prefs-watchlist-token": "Жетон списка надгледања:",
"prefs-misc": "Друга подешавања",
- "prefs-resetpass": "Ð\9fромени лозинку",
- "prefs-changeemail": "Ð\9fромени или уклони имејл адресу",
+ "prefs-resetpass": "промени лозинку",
+ "prefs-changeemail": "промени или уклони имејл адресу",
"prefs-setemail": "Постави имејл адресу",
"prefs-email": "Подешавања имејла",
"prefs-rendering": "Изглед",
"timezoneregion-pacific": "Тихи океан",
"allowemail": "Омогући примање имејлова од других корисника",
"email-allow-new-users-label": "Омогући примање имејлова од новајлија",
- "email-blacklist-label": "Ð\9eнемогÑ\83Ñ\9bи следећим корисницима да ми шаљу имејлове:",
+ "email-blacklist-label": "Ð\97абÑ\80ани следећим корисницима да ми шаљу имејлове:",
"prefs-searchoptions": "Претрага",
"prefs-namespaces": "Именски простори",
"default": "подразумевана",
"prefs-files": "Датотеке",
- "prefs-custom-css": "Ð\9fрилагођени CSS",
- "prefs-custom-js": "Ð\9fÑ\80илагоÑ\92ени Ñ\98аваскрипт",
- "prefs-common-css-js": "Дељени CSS/Јаваскрипт за све теме:",
+ "prefs-custom-css": "прилагођени CSS",
+ "prefs-custom-js": "пÑ\80илагоÑ\92ени Ð\88аваскрипт",
+ "prefs-common-config": "Дељени CSS/Јаваскрипт за све теме:",
"prefs-reset-intro": "Можете користити ову страницу да поништите своја подешавања на подразумеване вредности.\nОва радња се не може вратити.",
"prefs-emailconfirm-label": "Потврда имејла:",
"youremail": "Имејл:",
"yourvariant": "Варијанта језика:",
"prefs-help-variant": "Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.",
"yournick": "Нови потпис:",
- "prefs-help-signature": "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80е на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама за Ñ\80азговоÑ\80 поÑ\82пиÑ\81Ñ\83Ñ\98Ñ\82е Ñ\81а Ñ\87еÑ\82иÑ\80и Ñ\82илде: <nowiki>~~~~</nowiki>. Ð\9eваÑ\98 викиÑ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\9bе биÑ\82и пÑ\80еÑ\82воÑ\80ен Ñ\83 Ð\92аÑ\88 поÑ\82пиÑ\81 и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но време.",
+ "prefs-help-signature": "Ð\9aоменÑ\82аÑ\80и на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама за Ñ\80азговоÑ\80 би Ñ\82Ñ\80ебали биÑ\82и поÑ\82пиÑ\81ани Ñ\81 â\80\9e<nowiki>~~~~</nowiki>â\80\9c Ñ\88Ñ\82о Ñ\9bе биÑ\82и пÑ\80еÑ\82воÑ\80ено Ñ\83 Ð\92аÑ\88 поÑ\82пиÑ\81 и време.",
"badsig": "Потпис је неисправан.\nПроверите ознаке HTML.",
"badsiglength": "Ваш потпис је предугачак.\nНе сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.",
"yourgender": "Како желите да се представите?",
"userrights-expiry-current": "Истиче $1",
"userrights-expiry-none": "Не истиче",
"userrights-expiry": "Истиче:",
- "userrights-expiry-existing": "Ð\9fоÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bе вÑ\80иÑ\98еме иÑ\81Ñ\82ека: $3, $2",
- "userrights-expiry-othertime": "Ð\94Ñ\80Ñ\83го вÑ\80иÑ\98еме:",
+ "userrights-expiry-existing": "Постојеће време истека: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Друго време:",
"userrights-expiry-options": "1 дан:1 day,1 недеља:1 week,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Време истицања групе „$1“ није исправно.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Време истицања групе „$1“ је прошло.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Не можете убрзати истек чланства у групи „$1”. Само корисници са дозволом да додају или уклоне ову групу могу да убрзају рок истека.",
"userrights-conflict": "Сукоб промена корисничких права! Молимо проверите ваше измене.",
"group": "Група:",
"right-createaccount": "отварање нових корисничких налога",
"right-autocreateaccount": "Пријавите се аутоматски са екстерним корисничким налогом",
"right-minoredit": "означавање измена мањим",
- "right-move": "Ð\9fремештање страница",
+ "right-move": "премештање страница",
"right-move-subpages": "премештање страница с њиховим подстраницама",
"right-move-rootuserpages": "премештање основних корисничких страница",
- "right-move-categorypages": "Ð\9fремештање категорија",
- "right-movefile": "Ð\9fремештање датотека",
+ "right-move-categorypages": "премештање категорија",
+ "right-movefile": "премештање датотека",
"right-suppressredirect": "премештање страница без остављања преусмерења",
- "right-upload": "Ð\9eтпремање датотека",
+ "right-upload": "отпремање датотека",
"right-reupload": "замењивање постојећих датотека",
"right-reupload-own": "замењивање сопствених датотека",
"right-reupload-shared": "мењање датотека на дељеном складишту мултимедије",
"right-upload_by_url": "Отпремање датотека са веб-адресе",
"right-purge": "чишћење кеш меморије странице без потврде",
- "right-autoconfirmed": "без ограничавања ставки за ИП адресе",
+ "right-autoconfirmed": "без ограничавања ставки за IP адресе",
"right-bot": "сматрање измена као аутоматски процес",
- "right-nominornewtalk": "непоседовање малих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке",
- "right-apihighlimits": "коришћење виших граница за упите из АПИ-ја",
- "right-writeapi": "писање АПИ-ја",
+ "right-nominornewtalk": "непоседовање мањих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке",
+ "right-apihighlimits": "коришћење виших граница за упите из API-ја",
+ "right-writeapi": "писање API-ја",
"right-delete": "брисање страница",
"right-bigdelete": "брисање страница с великом историјом",
"right-deletelogentry": "брисање и враћање одређених ставки у дневнику",
"right-viewsuppressed": "прегледање измена скривених од свих корисника",
"right-suppressionlog": "прегледање приватних дневника",
"right-block": "блокирање даљих измена других корисника",
- "right-blockemail": "Ð\91локиÑ\80аÑ\98 коÑ\80иÑ\81никÑ\83 Ñ\81лаÑ\9aе имеÑ\98ла",
+ "right-blockemail": "блокиÑ\80аÑ\9aе коÑ\80иÑ\81ника да Ñ\88аÑ\99Ñ\83 имеÑ\98л",
"right-hideuser": "блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности",
"right-ipblock-exempt": "заобилажење блокирања ИП адресе, аутоматска блокирања и блокирања опсега",
"right-unblockself": "деблокирање самог себе",
"right-edituserjs": "уређивање туђих JavaScript датотека",
"right-editmyusercss": "уређивање сопствених CSS датотека",
"right-editmyuserjs": "уређивање сопствених JavaScript датотека",
- "right-viewmywatchlist": "види Ñ\81опÑ\81Ñ\82вени Ñ\81пиÑ\81ак надгледања",
+ "right-viewmywatchlist": "пÑ\80еглед Ñ\81опÑ\81Ñ\82веног Ñ\81пиÑ\81ка надгледања",
"right-editmywatchlist": "уређивање сопственог списка надгледања; неке предузете радње ће свеједно додати странице на списак и без овог права",
- "right-viewmyprivateinfo": "видиÑ\82е Ñ\81воÑ\98е лиÑ\87не подаÑ\82ке (нпр. имејл адресу, право име)",
- "right-editmyprivateinfo": "Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\81опÑ\81Ñ\82вениÑ\85 лиÑ\87ниÑ\85 подаÑ\82ака (нпÑ\80. имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81а, пÑ\80аво име)",
+ "right-viewmyprivateinfo": "пÑ\80еглед Ñ\81воÑ\98иÑ\85 лиÑ\87ниÑ\85 подаÑ\82ака (нпр. имејл адресу, право име)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\81опÑ\81Ñ\82вениÑ\85 лиÑ\87ниÑ\85 подаÑ\82ака (нпÑ\80. имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81е, пÑ\80авог имена)",
"right-editmyoptions": "уређивање сопствених подешавања",
"right-rollback": "брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу",
"right-markbotedits": "означавање враћених измена као измене бота",
"right-userrights-interwiki": "уређивање корисничких права на другим викијима",
"right-siteadmin": "закључавање и откључавање базе података",
"right-override-export-depth": "извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет веза",
- "right-sendemail": "Пошаљи имејл другим корисницима",
+ "right-sendemail": "слање имејла другим корисницима",
"right-managechangetags": "прављење и (де)активирање [[Special:Tags|ознака]]",
"right-applychangetags": "примењивање [[Special:Tags|ознака]] на нечије измене",
"right-changetags": "додавање и уклањање разних [[Special:Tags|ознака]] на појединачним изменама и уносима у дневницима",
"right-deletechangetags": "брисање [[Special:Tags|ознака]] из базе података",
+ "grant-generic": "Скуп права „$1“",
"grant-group-page-interaction": "Уређивање страница",
"grant-group-file-interaction": "Уређивање датотека",
"grant-group-watchlist-interaction": "Уређивање вашег списка надгледања",
"action-createpage": "прављење страница",
"action-createtalk": "прављење страница за разговор",
"action-createaccount": "отварање овог корисничког налога",
+ "action-autocreateaccount": "аутоматско прављење овог спољашњег корисничког налога",
"action-history": "гледање историје ове странице",
"action-minoredit": "означавање ове измене као мање",
"action-move": "премештање ове странице",
"action-reupload": "замењивање постојеће датотеке",
"action-reupload-shared": "постављање ове датотеке на заједничко складиште",
"action-upload_by_url": "отпремање ове датотеке преко веб-адресе",
- "action-writeapi": "писање АПИ-ја",
+ "action-writeapi": "писање API-ја",
"action-delete": "брисање ове странице",
"action-deleterevision": "брисање измена",
"action-deletelogentry": "бирсање уноса у дневницима",
"recentchanges-label-newpage": "Нова страница",
"recentchanges-label-minor": "Мања измена",
"recentchanges-label-bot": "Ботовска измена",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ð\9eва измена Ñ\98оÑ\88 ниÑ\98е паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ана",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ð\9dепаÑ\82Ñ\80олиÑ\80ана измена",
"recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "Овом изменом је направљена нова страница ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
"rcfilters-tag-remove": "Обриши $1",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Списак скраћеница:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "Ð\9eÑ\81Ñ\82али алаÑ\82и за преглед",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Ð\9eÑ\81Ñ\82але алаÑ\82ке за преглед",
"rcfilters-group-results-by-page": "Групиши резултате по страницама",
"rcfilters-activefilters": "Активни филтери",
"rcfilters-advancedfilters": "Напредни филтери",
"rcfilters-state-message-subset": "Овај филтер нема ефекта јер су његови резултати укључени са онима {{PLURAL:$2|следећег, ширег филтера|следећих, ширих филтера}} (покушајте са означавањем да бисте их распознали): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Одабир свих филтера у групи је исто као и одабир ниједног, тако да овај филтер нема ефекта. Група укључује: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ауторство доприноса",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваше измјене",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваше измене",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши доприноси.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Измјене других",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Све измјене осим Ваших.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Измене других",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Све измене осим Ваших.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Корисничка регистрација и искуство",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Регистровани",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Пријављени уредници.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Регистровани уредници са више од 500 измена и 30 дана активности.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Аутоматизовани доприноси",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
- "rcfilters-filter-bots-description": "Измјене направљене аутоматизованим алатима.",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Измене направљене аутоматизованим алатима.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Човек (није бот)",
- "rcfilters-filter-humans-description": "Измјене које су направили људи-уредници.",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Измене које су направили људи-уредници.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Патролираност",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Патролирано",
- "rcfilters-filter-patrolled-description": "Измјене означене као патролиране.",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Измене означене као патролиране.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Непатролирано",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Измјене које нису означене као патролиране.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Измене које нису означене као патролиране.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Значај",
"rcfilters-filter-minor-label": "Мање измене",
- "rcfilters-filter-minor-description": "Измјене које је аутор означио као мање.",
- "rcfilters-filter-major-label": "Не-мање измјене",
- "rcfilters-filter-major-description": "Измјене које нису означене као мање.",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Измене које је аутор означио као мање.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Не-мање измене",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Измене које нису означене као мање.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Странице на списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "На списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Измјене страница на Вашем списку надгледања.",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Нове измјене на списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Измјене страница на списку надгледања које нисте посјетили од када су направљене измјене.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Измене страница на Вашем списку надгледања.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Нове измене на списку надгледања",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Измене страница на списку надгледања које нисте посетили од када су направљене измене.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Није на списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све осим измјена страница на Вашем списку надгледања.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све осим измена страница на Вашем списку надгледања.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Стање на списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непогледане измене",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Измене страница које нисте посетили од када су направљене измене.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Погледане измене",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Измене страница које сте посетили од када су направљене измене.",
- "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип измÑ\98ене",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Ð\92Ñ\80Ñ\81Ñ\82а измене",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Измене страница",
- "rcfilters-filter-pageedits-description": "Измјене вики садржаја, расправа, описа категорија…",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Измене вики садржаја, расправа, описа категорија…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Стварање страница",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Измене којима се стварају нове странице.",
- "rcfilters-filter-categorization-label": "Измјене категорија",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Измене категорија",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Записи о страницама додатим или уклоњеним из категорија.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Радње забележене у дневницима",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Административне радње, стварање налога, брисање страница, отпремања…",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Филтер за „мање” измене је у сукобу са једним или више филтера типа измена, зато што одређени типови измена не могу да се означе као „мање”. Сукобљени филтери су означени у подручју Активни филтери, изнад.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”, тако да је овај филтер у сукобу са следећим филтерима типа измена: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Овај филтер типа измене је у сукобу са филтером за „мање” измене. Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”.",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Посљедње измјене",
- "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Посљедња измјена",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Последње измене",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Последња измена",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Само најновија измена на страници.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Није посљедња измјена",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све измјене које нису „посљедње измјене”.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Није последња измена",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све измене које нису „последње измене”.",
"rcfilters-filter-excluded": "Изостављено",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:није</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Изостави означено",
"rcfilters-exclude-button-on": "Изостави одабрано",
- "rcfilters-view-tags": "Означене измјене",
+ "rcfilters-view-tags": "Означене измене",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Филтрирај резултате према именском простору",
- "rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтрирај резултате према ознаци измјене",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтрирај резултате према ознаци измене",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Повратак на главни мени",
- "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Сазнајте више о означеним измјенама",
- "rcfilters-liveupdates-button": "Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\9aа уживо",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Сазнајте више о означеним изменама",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\98 уживо",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Искључи ажурирања уживо",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Прикажи нове измене уживо",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Означи све измене као виђене",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Прикажи измене на страницама са којих долазе везе",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Странице са којих долазе везе до</strong> изабране странице",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Прикажи измене на страницама ка којима воде везе",
- "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Странице ка којима воде везе са</strong> одабране странице",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Странице ка којима воде везе са</strong> изабране странице",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Унесите име странице (или категорије)",
"rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је измена|су измене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
"rclistfromreset": "Ресетуј одабир датума",
"rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2, $3",
"uploadstash-errclear": "Чишћење датотека није успело.",
"uploadstash-refresh": "Освежи списак датотека",
"uploadstash-thumbnail": "погледај минијатуру",
+ "uploadstash-exception": "Не могу сачувати датотеку у складиште ($1): „$2“.",
"uploadstash-bad-path": "Путања не постоји.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Путања није исправна.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Непознат тип „$1“.",
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Добављање минијатуре није успело: $1\nАдреса = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Недостаје заглавље за врсту садржаја.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Не могу наћи путању или ово није обична датотека.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Не могу послужити датотеку већу од $1 {{PLURAL:$1|бајта|бајтова}}",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Нико није пријављен. Датотеке морају припадати корисницима.",
"uploadstash-wrong-owner": "Ова датотека ($1) не припада тренутном кориснику.",
"uploadstash-no-such-key": "Нема таквог кључа ($1). Не могу уклонити.",
"uploadstash-no-extension": "Нема траженог додатка.",
"nopagetext": "Тражена страница не постоји.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|старији 1|старија $1|старијих $1}}",
- "suppress": "Ð\98змена",
+ "suppress": "СакÑ\80иÑ\98",
"querypage-disabled": "Ова посебна страница је онемогућена ради побољшања перформанси.",
"apihelp": "API помоћ",
"apihelp-no-such-module": "Модул „$1“ није пронађен.",
"apisandbox-request-url-label": "Адреса захтева:",
"apisandbox-request-time": "Време за извршавање захтјева: {{PLURAL:$1|$1 милисекунда|$1 милисекунде|$1 милисекунди}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Исправи жетон и пошаљи поново",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Нисам успео добити жетон „$1“.",
"apisandbox-alert-page": "Поља на страници су неисправна.",
"apisandbox-alert-field": "Вредност овог поља је неисправна.",
"apisandbox-continue": "Настави",
"deletedcontributions": "Обрисани кориснички доприноси",
"deletedcontributions-title": "Обрисани кориснички доприноси",
"sp-deletedcontributions-contribs": "доприноси",
- "linksearch": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага Ñ\81поÑ\99ниÑ\85 веза",
+ "linksearch": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажи Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aе везе",
"linksearch-pat": "Образац претраге:",
"linksearch-ns": "Именски простор:",
"linksearch-ok": "Претражи",
"revertpage": "Враћене измене [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Измене скривеног корисника су враћене на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} {{GENDER:$3|$1}} су враћене на последњу измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$2}}.",
+ "rollback-success-notify": "Враћене измене корисника $1;\nвраћено на последњу измену корисника $2. [$3 Прикажи измене]",
"sessionfailure-title": "Сесија је окончана",
"sessionfailure": "Изгледа да постоји проблем с вашом сесијом;\nова радња је отказана да би се избегла злоупотреба.\nМолимо, поново пошаљите образац.",
"changecontentmodel": "Промени модел садржаја странице",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Модел садржаја странице [[:$1]] се не може претворити у врсту $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Модел садржаја $1 не подржава изравно уређивање",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Нема доступних модела садржаја",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "Модел садржаја странице [[:$1]] се не може претворити ни у једну другу врсту.",
"log-name-contentmodel": "Дневник промене модела садржаја",
"log-description-contentmodel": "Ова страница приказује измене у моделима садржаја страница и странице које су направљене са моделом садржаја који се разликује од подразумеваног.",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} страницу $3 с нестандардним моделом садржаја „$5“",
"logentry-contentmodel-change": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} модел садржаја странице $3 из „$4“ у „$5“",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "врати",
"logentry-contentmodel-change-revert": "врати",
"undelete-fieldset-title": "Враћање измена",
"undeleteextrahelp": "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nАко желите да вратите одређене измене, означите их и кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Измена}} обрисано: $1",
- "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у њеној ранијој историји.",
+ "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све измене ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у њеној ранијој историји.",
"undeleterevdel": "Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње измене.\nУ таквим случајевима морате искључити или открити најновије обрисане измене.",
"undeletehistorynoadmin": "Ова страница је обрисана.\nРазлог за брисање се налази испод, заједно с детаљима о кориснику који је изменио ову страницу пре брисања.\nТекст обрисаних измена је доступан само администраторима.",
"undelete-revision": "Обрисана измена странице $1 (дана $4; $5) од стране {{GENDER:$3|корисника|кориснице|корисника}} $3:",
"undeleterevision-missing": "Неисправна или непостојећа измена.\nМожда сте унели погрешну везу, или је измена враћена или уклоњена из архиве.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "Не могу вратити {{PLURAL:$1|измену|$1 измене|$1 измена}} јер се {{PLURAL:$1|њен|њихов}} <code>rev_id</code> већ користи.",
"undelete-nodiff": "Претходне измене нису пронађене.",
"undeletebtn": "Врати",
"undeletelink": "погледај/врати",
"namespace": "Именски простор:",
"invert": "Обрни избор",
"tooltip-invert": "Означите ову кућицу да бисте сакрили измене на страницама у одабраном именском простору (и повезаним именским просторима, ако је означено)",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Означите ову кутију за сакривање веза са страница у изабраном именском простору.",
"namespace_association": "Повезани именски простор",
"tooltip-namespace_association": "Означите ову кућицу да бисте укључили и разговор или именски простор теме која је повезана с одабраним именским простором",
"blanknamespace": "(главни)",
"sp-contributions-newbies-sub": "За нове кориснике",
"sp-contributions-newbies-title": "Доприноси нових корисника",
"sp-contributions-blocklog": "дневник блокирања",
+ "sp-contributions-suppresslog": "обрисани {{GENDER:$1|кориснички}} доприноси",
"sp-contributions-deleted": "обрисани {{GENDER:$1|доприноси}}",
"sp-contributions-uploads": "отпремања",
"sp-contributions-logs": "дневници",
"seconds-abbrev": "$1 с",
"minutes-abbrev": "$1 м",
"hours-abbrev": "$1 ч",
- "days-abbrev": "$1 д",
+ "days-abbrev": "$1 д.",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунда|$1 секунди}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минута|$1 минута}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 сат|$1 сата|$1 сати}}",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|обрисао|обрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:\n: <em>$2</em>\nПотврдите да стварно желите да направите страницу.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|обрисао|обрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.",
"recreate": "Поново направи",
- "unit-pixel": "px",
+ "unit-pixel": "п",
"confirm-purge-title": "Освежи ову страницу",
"confirm_purge_button": "У реду",
"confirm-purge-top": "Очистити привремену меморију ове стране?",
"autosumm-blank": "Уклоњен целокупан садржај странице",
"autosumm-replace": "Замењен садржај странице са „$1“",
"autoredircomment": "Преусмерење на [[$1]]",
- "autosumm-removed-redirect": "Уклоњено преусмјерење ка [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Уклоњено преусмерење ка [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Промењена одредишна страница у преусмерењу из [[$1]] у [[$2]]",
"autosumm-new": "Нова страница: $1",
"autosumm-newblank": "Направљена празна страница",
"redirect-file": "Назив датотеке",
"redirect-logid": "ID дневника",
"redirect-not-exists": "Вредност није пронађена",
- "fileduplicatesearch": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага дÑ\83пликаÑ\82а",
+ "fileduplicatesearch": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажи дÑ\83пликаÑ\82е",
"fileduplicatesearch-summary": "Претрага дуплираних датотека према хеш вредности.",
"fileduplicatesearch-filename": "Назив датотеке:",
"fileduplicatesearch-submit": "Претражи",
"specialpages-group-highuse": "Најчешће коришћене странице",
"specialpages-group-pages": "Спискови страница",
"specialpages-group-pagetools": "Алатке",
- "specialpages-group-wiki": "Ð\9fодаÑ\86и и алаÑ\82и",
+ "specialpages-group-wiki": "Ð\9fодаÑ\86и и алаÑ\82ке",
"specialpages-group-redirects": "Преусмеравање посебних страница",
"specialpages-group-spam": "Алатке против непожељних порука",
- "specialpages-group-developer": "Ð\9fÑ\80огÑ\80амеÑ\80Ñ\81ки алаÑ\82и",
+ "specialpages-group-developer": "Ð\9fÑ\80огÑ\80амеÑ\80Ñ\81ке алаÑ\82ке",
"blankpage": "Празна страница",
"intentionallyblankpage": "Ова страница је намерно остављена празном.",
"external_image_whitelist": " #Оставите овај ред онаквим какав јесте<pre>\n#Испод додајте одломке регуларних израза (само део који се налази између //)\n#Они ће бити упоређени с адресама спољашњих слика\n#Оне које се поклапају биће приказане као слике, а преостале као везе до слика\n#Редови који почињу с тарабом се сматрају коментарима\n#Сви уноси су осетљиви на мала и велика слова\n\n#Додајте све одломке регуларних израза изнад овог реда. Овај ред не дирајте</pre>",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|$1 {{PLURAL:$1|ознака|ознаке|ознака}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "промена модела садржаја",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Измене које мењају модел садржаја странице",
- "tag-mw-new-redirect": "Ново преусмјерење",
+ "tag-mw-new-redirect": "Ново преусмерење",
"tag-mw-new-redirect-description": "Измене којима је направљено ново преусмерење или је страница измењена да буде преусмерење",
- "tag-mw-removed-redirect": "Уклоњено преусмјерење",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Уклоњено преусмерење",
"tag-mw-removed-redirect-description": "Измене које мењају постојеће преусмерење у страницу без преусмерења",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Промењено одредиште преусмерења",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Измене које мењају одредиште преусмерења",
"tags-edit-chosen-no-results": "Одговарајуће ознаке нису пронађене",
"tags-edit-reason": "Разлог:",
"tags-edit-success": "Измене су примењене.",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Неисправна одредишна измена",
+ "tags-edit-none-selected": "Изаберите бар једну ознаку коју треба додати или уклонити.",
"comparepages": "Упоређивање страница",
"compare-page1": "Страница 1",
"compare-page2": "Страница 2",
"compare-revision-not-exists": "Наведена измена не постоји.",
"diff-form": "Разлике",
"diff-form-oldid": "ID старе измене (необавезно)",
+ "diff-form-revid": "ID измене или разлике",
"diff-form-submit": "Прикажи разлике",
"permanentlink": "Стална веза",
"permanentlink-revid": "ID измене",
"htmlform-time-placeholder": "ЧЧ:ММ:СС",
"htmlform-datetime-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] није у именском простору „{{ns:$2}}“.",
+ "htmlform-title-not-creatable": "Страница „$1“ се не може направити",
"htmlform-title-not-exists": "$1 не постоји.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не постоји.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> није исправно корисничко име.",
"authpage-cannot-link": "Не могу започети спајање налога.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Приступ је одбијен",
"cannotauth-not-allowed": "Није Вам дозвољено да користите ову страницу",
- "changecredentials": "Промјена акредитива",
+ "changecredentials": "Промена акредитива",
"changecredentials-submit": "Промени",
"removecredentials": "Уклањање акредитива",
"credentialsform-provider": "Врста акредитива:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff