"tog-enotifusertalkpages": "Imbia·mi una post.el. cando sa pàgina de sas cuntierras meas est cambiada",
"tog-enotifminoredits": "Imbia·mi una post.el. fintzas pro sos càmbios minores de sas pàginas e documentos",
"tog-enotifrevealaddr": "Faghe ischire s'indiritzu de sa post.el. mea in sas notìficas de sa post.els",
- "tog-shownumberswatching": "Ammustra su nùmeru de sos utentes chi sunt castiende sa pàgina",
+ "tog-shownumberswatching": "Ammustra su nùmeru de is impitadores chi ant annotadu sa pàgina",
"tog-oldsig": "Firma atuale:",
"tog-fancysig": "Trata sa firma comente unu testu wiki (sena ligàmenes automàticos)",
"tog-uselivepreview": "Imprea sa funtzione \"anteprima bia\" (isperimentale)",
"tog-watchlisthideown": "Cua sas mudas meas dae sa watclist",
"tog-watchlisthidebots": "Cua sas mudas de sos bots dae sa watchlist",
"tog-watchlisthideminor": "Cua sos càmbios minores dae sa watchlist",
- "tog-watchlisthideliu": "Cua sos càmbios de sos utentes intrados dae sa watchlist",
- "tog-watchlisthideanons": "Cua sos càmbios de sos utentes anònimos dae sa watchlist",
+ "tog-watchlisthideliu": "Cua is càmbios de is impitadores identificados dae sa lista de pàginas annotadas",
+ "tog-watchlisthideanons": "Cua is càmbios de is impitadores anònimos dae sa lista de pàginas annotadas",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Cua mudas verificadas dae sa watchlist",
- "tog-ccmeonemails": "Imbia·mi sas còpias de sas post.els chi imbio a sos àteros utentes",
+ "tog-ccmeonemails": "Imbia·mi sas còpias de is emails chi imbio a is àteros impitadores",
"tog-diffonly": "No ammustras su cuntènnidu de sa pàgina a pustis de sa bisura de is diferèntzias",
"tog-showhiddencats": "Ammustra sas categorias cuadas",
"tog-norollbackdiff": "Cua sa bisura de is diferèntzias a pustis de su rollback",
- "tog-useeditwarning": "Amonestamì si lassu una pagina cun mudantzias chena de sarvai.",
+ "tog-useeditwarning": "Averte·mi si lassu una pàgina cun càmbios sena de sarbare",
"tog-prefershttps": "Imprea semper una lìnia segura candu fatzo s'intrada.",
"underline-always": "Semper",
"underline-never": "Mai",
"category_header": "Pàginas in sa categoria \"$1\"",
"subcategories": "Subcategorias",
"category-media-header": "Mèdios in sa categoria \"$1\"",
- "category-empty": "''In custa categoria non b'at peruna pàgina o mèdiu.''",
+ "category-empty": "''In custa categoria non ddu at peruna pàgina o documentu multimediale.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categoria cuada|Categorias cuadas}}",
"hidden-category-category": "Categorias cuadas",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet un'ùnica subcategoria ammustrada in suta.|Custa categoria cuntenet {{PLURAL:$1|sa subcategoria inditada|$1 subcategorias inditadas}} in suta, de $2 totales.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet un'ùnica subcategoria ammustrada in suta.|Custa categoria cuntenet {{PLURAL:$1|sa subcategoria indicada|$1 subcategorias indicadas}} in suta, dae $2 totales.}}",
"category-subcat-count-limited": "Custa categoria tenet {{PLURAL:$1|una subcategoria, ammustrada|$1 subcategorias, ammustradas}} in suta.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet feti sa pàgina chi sighit.|Custa categoria cuntenet {{PLURAL:$1|sa pàgina inditada|is $1 pàginas inditadas}} in suta, dae unu totale de $2.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet feti sa pàgina chi sighit.|Custa categoria cuntenet {{PLURAL:$1|sa pàgina indicada|is $1 pàginas indicadas}} in suta, dae unu totale de $2.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Sa pàgina chi sighit est|Is $1 pàginas chi sighint sunt}} in custa categoria.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet feti su documentu chi sighit.|{{PLURAL:$1|Su documentu chi sighit est|Is $1 documentos chi sighint sunt}} in custa categoria, dae $2 totales.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Su documentu chi sighit est|Is $1 documentos chi sighint sunt}} in sa categoria currente.",
"broken-file-category": "Pàginas cun ligàmenes a sos documentos non funtzionantes",
"about": "A propòsitu de",
"article": "Artìculu",
- "newwindow": "(aberit in una ventana noa)",
+ "newwindow": "(aberret in una bentana noa)",
"cancel": "Burra",
"moredotdotdot": "Àteru…",
"morenotlisted": "Sa lista no est cumpreta",
"mypage": "Pàgina",
- "mytalk": "Cuntierras meas",
+ "mytalk": "Cuntierras mias",
"anontalk": "Cuntierras pro custu indiritzu IP",
"navigation": "Navigatzione",
"and": " e",
"qbedit": "Càmbia",
"qbpageoptions": "Possibilidades de sa pàgina",
"qbmyoptions": "Sas preferèntzias meas",
- "faq": "Pregontas/Rispostas (FAQ)",
+ "faq": "Pregontas fitianas",
"faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "Atziones",
"namespaces": "Nùmene-logos",
"history_short": "Istòria",
"updatedmarker": "atualizada dae s'ùrtima vìsita mea",
"printableversion": "Versione de imprenta",
- "permalink": "Ligà mene permanente",
+ "permalink": "Ligòngiu permanente",
"print": "Imprenta",
"view": "Ammustra",
"view-foreign": "Ammustra in $1",
"undeletethispage": "Non burres custa pàgina",
"undelete_short": "Non burres {{PLURAL:$1|unu càmbiu|$1 càmbios}}",
"viewdeleted_short": "Ammustra {{PLURAL:$1|unu càmbiu burradu|$1 càmbios burrados}}",
- "protect": "Ampara",
- "protect_change": "càmbiu",
+ "protect": "Barda",
+ "protect_change": "càmbia",
"protectthispage": "Ampara custa pàgina",
"unprotect": "Muda amparu",
"unprotectthispage": "Muda amparu de custa pàgina",
"personaltools": "Ainas personales",
"articlepage": "Càstia s'artìculu",
"talk": "Cuntierras",
- "views": "Vistas",
+ "views": "Bìsitas",
"toolbox": "Ainas",
- "userpage": "Càstia sa pàgina utente",
+ "userpage": "Càstia sa pàgina impitadore",
"projectpage": "Càstia sa pàgina meta",
"imagepage": "Càstia sa pàgina de su documentu",
"mediawikipage": "Càstia su messàgiu",
"otherlanguages": "Àteras limbas",
"redirectedfrom": "(Reindiritzadu dae $1)",
"redirectpagesub": "Pàgina de reindiritzamentu",
+ "redirectto": "Reindiritzat a:",
"lastmodifiedat": "Ùrtimu càmbiu su $1, a is $2.",
"viewcount": "Custu artìculu l'ant lèghidu {{PLURAL:$1|borta|$1 bortas}}.",
"protectedpage": "Pàgina amparada",
"jumpto": "Bae a:",
"jumptonavigation": "navigatzione",
"jumptosearch": "chirca",
- "view-pool-error": "Tene passèntzia, sos servidores sunt càrrigos de traballu.\nIn medas chircant de castiare custa pàgina.\nPro praghere, torra a provare luego.\n\n$1",
+ "view-pool-error": "Tene passèntzia, sos servidores sunt càrrigos de traballu.\nIn medas chircant de castiare custa pàgina.\nPro praghere, torra a tenteare posca.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Tene passèntzia, sos servidores sunt càrrigos de traballu.\nIn medas chircant de castiare custa risorsa.\nPro praghere, torra a provare luego.",
+ "pool-timeout": "Timeout abetende pro s'arreu",
+ "pool-queuefull": "Sa coa pro su traballu de su protzessu est prena",
"pool-errorunknown": "Faddina disconnota",
+ "pool-servererror": "Su servìtziu de contadore de su protzessu no est disponìbile ($1).",
"aboutsite": "A propòsitu de {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Informatziones",
"copyright": "Cuntenutu suta de lissèntzia $1.",
"mainpage-description": "Pàgina Base",
"policy-url": "Project:Polìticas",
"portal": "Portale comunidade",
- "portal-url": "Project:Portale Comunidade",
- "privacy": "Polìtica pro sos datos privados",
- "privacypage": "Project:Polìtica pro sos datos privados",
+ "portal-url": "Project:Portale comunidade",
+ "privacy": "Polìtica pro is datos privados",
+ "privacypage": "Project:Polìtica pro is datos privados",
"badaccess": "Permissu non bastante",
"badaccess-group0": "Non ses autorizadu a fàghere s'atzione chi boles",
- "badaccess-groups": "S'atzione chi boles est limitada a utentes in {{PLURAL:$2|su grupu|unu de sos grupos}}: $1.",
+ "badaccess-groups": "S'atzione chi as rechestu est limitada a impitadores in {{PLURAL:$2|su grupu|unu de is grupos}}: $1.",
"versionrequired": "Bi bolet sa version $1 de MediaWiki",
"versionrequiredtext": "Bi bolet sa versione $1 de MediaWiki pro impreare custa pàgina.\nCàstia [[Special:Version|version page]].",
"ok": "Andat bene",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"retrievedfrom": "Bogadu dae \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Tenes $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesmanyusers": "Tenes $1 dae utentes ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Tenes}} $1 dae {{PLURAL:$3|un'àteru impitadore|$3 impitadores}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Tenes $1 dae unos cantos impitadores ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|unu messàggiu nou|999=messàggios noos}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|ùrtima muda|999=ùrtimas mudàntzias}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Tenes messàgios noos in $1",
"editlink": "càmbia",
"viewsourcelink": "càstia testu codificadu",
"editsectionhint": "Càmbia sa setzione: $1",
- "toc": "Cuntenutu",
+ "toc": "Cuntènnidu",
"showtoc": "ammustra",
"hidetoc": "cua",
"collapsible-collapse": "Serra e istringhe",
"viewdeleted": "Vista $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|unu càmbiu burradu|$1 càmbios burrados}}",
"feedlinks": "Alimentatzione:",
+ "feed-invalid": "Tipu de canale de sutiscritzione invàlida.",
+ "feed-unavailable": "Non sunt disponìbiles feeds",
"site-rss-feed": "Feed Atom de $1",
"site-atom-feed": "Feed Atom de $1",
"page-rss-feed": "Feed RSS pro \"$1\"",
"sort-descending": "Òrdine in falada",
"sort-ascending": "Òrdine in artziada",
"nstab-main": "Pàgina",
- "nstab-user": "Pàgina utente",
+ "nstab-user": "Pàgina impitadore",
"nstab-media": "Documentu multimediale",
"nstab-special": "Pàgina ispetziale",
"nstab-project": "Pàgina de servìtziu",
"nospecialpagetext": "<strong>As pedidu una pàgina ispetziale non vàlida.</strong>\n\nUna lista de pàginas ispetziales vàlidas dd'agatas in [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Faddina",
"databaseerror": "Faddina de su database",
+ "databaseerror-text": "B'est istadu un'errore cun una rechesta a sa base de sos datos.\nCustu podet indicare unu problema in su programma.",
+ "databaseerror-textcl": "B'est istadu un'errore cun una rechesta a sa base de sos datos.",
"databaseerror-query": "Rechesta: $1",
"databaseerror-function": "Funtzione: $1",
"databaseerror-error": "Faddina: $1",
+ "laggedslavemode": "<strong>Atentzione:</strong> Sa pàgina podet non cuntènnere sos agiornamentos prus novos.",
"readonly": "Database bloccadu",
"enterlockreason": "Inserta su motivu de su blocu, ispetzifichende su momentu probàbile chi su blocu at a acabbare",
"readonlytext": "In custu momentu su database est bloccadu dae aciunturas e àteras modificas, probabilmente pro ordinaria manutentzione a su database, a pustis de custas at a èssere normale torra.\n\nS'aministradore chi dd'at bloccadu at donadu custa ispiegatzione: $1",
- "missing-article": "Su database no at agatadu su testu de una pàgina ki diat àer agatadu a suta de su nùmene \"$1\" $2.\n\nCustu a su sòlitu si verìficat cando bi est unu ligàmine in sa stòria o in unu cunfrontu intre revisiones de una pàgina ki est stada fuliada.\n\nSi no est custu su casu, s'est agatada una faddina de su software.\nPro praxere signa s'acuntèssidu a unu [[Special:ListUsers/sysop|amministradore]] spetzifichende su URL de sa faddina.",
+ "missing-article": "Su database no at agatadu su testu de una pàgina chi diat àere agatadu a suta de su nùmene \"$1\" $2.\n\nCustu a su sòlitu si verìficat cando bi est unu ligòngiu in s'istòria o in unu cunfrontu intre revisiones de una pàgina chi est istada fuliada.\n\nSi no est custu su casu, s'est agatada una faddina de su software.\nPro praghere signa s'acontèssidu a unu [[Special:ListUsers/sysop|amministradore]] ispetzifichende su URL de sa faddina.",
"missingarticle-rev": "(revisione nùmeru: $1)",
"missingarticle-diff": "(Dif: $1, $2)",
+ "readonly_lag": "Sa base de sos datos (database) est istada arreada automaticamente in su mentres chi sos servidores iscraos si sincronizzana cun su printzipale.",
"internalerror": "Faddina interna",
"internalerror_info": "Faddina interna: $1",
"filecopyerror": "No est stadu possìbile copiare su file \"$1\" comente \"$2\".",
"filerenameerror": "No est stadu possìbile re-numenare su file \"$1\" in \"$2\".",
"filedeleteerror": "No est stadu possìbile cantzellare su file \"$1\".",
+ "directorycreateerror": "Non si podet creare sa directory \"$1\".",
"filenotfound": "No est stadu possìbile agatare \"$1\".",
"unexpected": "Valore non previstu: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Errore: impossìbile imbiare su modellu",
"badarticleerror": "Operatzione non cunsentida pro custa pàgina.",
"cannotdelete": "No est stadu possìbile burrare sa pàgina o su file \"$1\".\nPodet èsser stadu burradu dae calicunu àteru.",
"cannotdelete-title": "Impossìbile burrare sa pàgina \"$1\"",
+ "delete-hook-aborted": "Sa burradura est istada annuddada dae su hook de s'estensione.\nNo est istadu datu acrarimentu.",
+ "no-null-revision": "Non si podet creare una versione lulla pro sa pàgina \"$1\"",
"badtitle": "Tìtulu malu",
- "badtitletext": "Su tìtulu de sa pàgina ch'as pediu est bùidu, isballiau, o iscritu in is cullegamentus inter-wiki in manera non currègia o cun caràteres no amìtius.",
+ "badtitletext": "Su tìtulu de sa pàgina chi as pregontadu est bùidu, isballiadu, o iscritu in is cullegamentus inter-wiki a manera non currègia.\nPodet cuntènnere uno o unos cantos caràteres no ammìtidos pro is tìtulos.",
"viewsource": "Càstia mitza",
"viewsource-title": "Càstia sa mitza de $1",
"actionthrottled": "Atzione rimandada",
+ "protectedpagetext": "Custa pàgina est istada amparada pro nde prevenner su càmbiu o àteras fatas.",
"viewsourcetext": "Podes bìere o copiare su còdighe mitza de custa pàgina:",
+ "viewyourtext": "Càstia e còpia su còdighe mitza de is <strong>mudàntzias tuas</strong> in custa pàgina:",
"namespaceprotected": "Non tenes su permissu de cambiare is pàginas in su nùmene-lugu '''$1'''.",
"customcssprotected": "Non tenes sos permissos pro cambiare custa pàgina CSS proite cuntènnidi sas impostaduras pessonales de un'àteru impitadore.",
"customjsprotected": "Non tenes sos permissos pro cambiare custa pàgina JavaScript proite cuntènnidi sas impostaduras pessonales de un'àteru impitadore.",
"userlogin-yourpassword": "Password",
"userlogin-yourpassword-ph": "Inserta sa password tua",
"createacct-yourpassword-ph": "Inserta una password",
- "yourpasswordagain": "Repiti sa password:",
+ "yourpasswordagain": "Repite sa password:",
"createacct-yourpasswordagain": "Cunfirma sa password",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Inserta sa password torra",
- "remembermypassword": "Ammenta sa paràula de òrdine in custu carculadore (pro unu màssimu de $1 {{PLURAL:$1|die|dies}})",
+ "remembermypassword": "Ammenta sa password in custu navigadore (pro unu màssimu de $1 {{PLURAL:$1|die|dies}})",
"userlogin-remembermypassword": "Mantènnemi cullegadu",
"userlogin-signwithsecure": "Imprea una cunnessione segura",
"yourdomainname": "Ispetzìfica su domìniu",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} est òpera de gente che tue.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|acontzu|acontzos}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pàgina|pàginas}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|contribudore retzente|contribudores retzentes}}",
"badretype": "Is passwords chi as insertadu non currispondent.",
"userexists": "Su nùmene impitadore insertadu est giai impreadu.\nSèbera unu nùmene diferente.",
"loginerror": "Faddina de identificatzione",
"createacct-error": "Faddina in sa creatzione de su contu",
"createaccounterror": "Impossìbile creare su contu: $1",
"nocookiesnew": "Su contu de s'impitadore est istadu creadu, ma no est istadu possìbile fàghere s'atzessu a {{SITENAME}} proite sos \"cookies\" sunt deativados.\nTorra a proare a pustis de los àere ativados.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} imprea is cookies pro identificare is impitadores.\nTue tenes is cookies disativados.\nAtivaddos e prova torra.",
"noname": "Su nùmene impitadore insertadu no est vàlidu.",
"loginsuccesstitle": "Ti ses identificadu",
"loginsuccess": "'''Immoe ses intradu in {{SITENAME}} cun su nùmene impitadore \"$1\".'''",
"passwordtooshort": "Is passwords depent tènner a su mancu {{PLURAL:$1|1 caràtere|$1 caràteres}}.",
"password-name-match": "Sa password tua depet èsser diferente dae su nùmene impitadore tuo.",
"password-login-forbidden": "S'impreau de custu nùmene impitadore e de custa password est istadu proibidu.",
- "mailmypassword": "Resetta sa password",
+ "mailmypassword": "Reseta sa password",
"passwordremindertitle": "Servìtziu Password Reminder de {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Calicunu (probabilmenti tue, cun s'indiritzu IP $1) at pediu de arritziri una password noa pro intrare a {{SITENAME}} ($4).\nUna password temporanea pro s'impitadore \"$2\" est istada impostada a \"$3\".\nChi custu fiat ne is intentziones tuas, depis intrare (log in) e scioberari una password noa.\nSa password temporanea tua at a iscadiri in {{PLURAL:$5|una die|$5 dies}}.\n\nChi non ses istadu a pediri sa password, o chi as torrau a agatare sa password torra e non da depis cambiari prus, non cunsideras custu messagiu e sighi a impreare sa password beccia.",
"noemail": "Peruna email resurtat registrada pro s'impitadore \"$1\".",
"mailerror": "Faddina imbiende su messàgiu: $1",
"emailauthenticated": "S'indiritzu e-mail tuo est istadu autenticau su $2 a is $3.",
"emailconfirmlink": "Cunfirma s'indiritzu e-mail tuo",
+ "emaildisabled": "Custu giassu non podet imbiare emails.",
"accountcreated": "Contu creadu",
"accountcreatedtext": "Su contu de s'impitadore [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) est stadu creadu.",
"createaccount-title": "Creatzione de unu contu pro {{SITENAME}}",
+ "login-abort-generic": "S'identificatzione tua est andada male - Iscontzada",
"loginlanguagelabel": "Limba: $1",
"createacct-another-realname-tip": "Su nomini beru pois fai de mancu de ddu ponni.\nSi sceberas de du ponni, at a essi imperau po arreconnosci a tui su traballu tuu.",
"pt-login": "Intra",
"newpassword": "Password noa:",
"retypenew": "Torra a iscrìere sa password noa:",
"resetpass_submit": "Càmbia sa password e identifica·ti",
+ "changepassword-success": "Sa password tua est istada cambiada in manera currègida!",
"resetpass_forbidden": "Non faghet a cambiare sa password",
"resetpass-no-info": "Depes èsser identificadu pro abèrrer custa pàgina deretu.",
"resetpass-submit-loggedin": "Càmbia password",
"passwordreset-domain": "Domìniu:",
"passwordreset-email": "Indiritzu email:",
"passwordreset-emailtitle": "Particulares de s'impitadore in {{SITENAME}}",
+ "passwordreset-emailelement": "Nùmene impitadore: $1\nPassword temporànea: $2",
"changeemail": "Càmbia indiritzu email",
"changeemail-header": "Càmbia s'indirìtzu email de su contu",
"changeemail-oldemail": "Indiritzu email atuale:",
"changeemail-submit": "Càmbia email",
"changeemail-cancel": "Annudda",
"resettokens": "Reseta tokens",
- "bold_sample": "Testu Grassu",
- "bold_tip": "Testu Grassu",
- "italic_sample": "Testu Cursivu",
- "italic_tip": "Testu Cursivu",
- "link_sample": "Tìtulu ligàmene",
- "link_tip": "Ligàmene internu",
- "extlink_sample": "http://www.example.com tìtulu de su ligàmene",
- "extlink_tip": "Ligàmene a foras (amenta su prefissu http://)",
+ "resettokens-token-label": "$1 (valore atuale: $2)",
+ "bold_sample": "Testu grassu",
+ "bold_tip": "Testu grassu",
+ "italic_sample": "Testu cursivu",
+ "italic_tip": "Testu cursivu",
+ "link_sample": "Tìtulu ligòngiu",
+ "link_tip": "Ligòngiu internu",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com tìtulu de su ligòngiu",
+ "extlink_tip": "Ligòngiu a foras (regorda su prefissu http://)",
"headline_sample": "Testu de su tìtulu",
- "headline_tip": "Tìtulu de su segundu livellu",
+ "headline_tip": "Tìtulu de su de duos livellu",
"nowiki_sample": "Inserta su testu non-formatadu inoghe",
"nowiki_tip": "Ignora sa formatatzione wiki",
"image_sample": "Esèmpiu.jpg",
"image_tip": "Incòrpora una pintura",
"media_sample": "Esèmpiu.ogg",
- "media_tip": "Ligà mene a unu file multimediale",
- "sig_tip": "Firma cun data e ora",
+ "media_tip": "Ligòngiu a unu file multimediale",
+ "sig_tip": "Firma·ti cun data e ora",
"hr_tip": "Lìnia orizontale (de impreare cun critèriu)",
"summary": "Ogetu:",
"subject": "Tema/tìtulu:",
"minoredit": "Custu est unu càmbiu minore",
- "watchthis": "Pone custa pàgina in sa watchlist mea",
+ "watchthis": "Annota custa pàgina",
"savearticle": "Sarva sa pàgina",
"preview": "Antiprima",
"showpreview": "Ammustra s'antiprima",
"showdiff": "Ammustra is càmbios",
- "anoneditwarning": "<strong>Dae cara:</strong> Non ses identificadu.\nS'indiritzu IP tuo at a èssere annòtidu si faghes unos cantos càmbios. Si <strong>idendificas</strong> tibe o <strong>[$2 creas unu contu]</strong>, is càmbios tuos ant a esser marcados cun su nùmene impitadore tuo, paris a àteros giuamentos.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Atentzione:</strong> Non ses identificadu.\nS'indiritzu IP tuo at a èssere annòtidu si faghes unos cantos càmbios. Si <strong>idendificas</strong> tibe o <strong>[$2 creas unu contu]</strong>, is càmbios tuos ant a esser marcados cun su nùmene impitadore tuo, paris a àteros giuamentos.",
"anonpreviewwarning": "''Non ses identificadu. Sarvende s'indiritzu IP tuo at a èssere registradu in s'istòria de sa pàgina.''",
"missingcommenttext": "Inserta unu cummentu inoghe suta.",
"summary-preview": "Antiprima ogetu:",
"blockedtitle": "S'impitadore est istadu bloccadu",
"blockedtext": "<strong>Custu nùmene impitadore o indiritzu IP est stadu bloccadu.</strong>\n\nSu bloccu est stadu postu dae $1.\nSu motivu de su bloccu est: <em>$2</em>.\n\n* Su bloccu incumentzat: $8\n* Su bloccu scadit: $6\n* Intervallu de bloccu: $7\n\nSi boles, podes tzerriare $1 o un'àteru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministradore]] pro faeddare de su bloccu.\nNota ca sa funtzione 'Ispedi un'email a custu impitadore' no est ativa ki no est stadu registradu un'indiritzu email vàlidu in is [[Special:Preferences|preferèntzias]] tuas o ki s'usu de custa funtzione est stadu bloccadu.\nS'indiritzu IP atuale est $3, su nùmeru ID de su bloccu est #$5.\nPro praxere spetzìfica totu is particulares in antis in carche siat pregunta de acrarimentu.",
"blockednoreason": "perunu motivu inditadu",
+ "nosuchsectiontitle": "Impossìbile agatare sa setzione",
"loginreqtitle": "Identificatzione rechesta",
"loginreqlink": "identìfica·ti",
"loginreqpagetext": "Depes èsser $1 pro bìer àteras pàginas.",
"accmailtitle": "Password ispedida.",
"newarticle": "(Nou)",
- "newarticletext": "Custa pàgina no esistit galu.\nPro creare sa pàgina, scrie in su box inoghe in bàsciu (abbàida sa [$1 pàgina de agiudu] pro àteras informatziones).\nSi ses intradu inoghe pro sbàlliu, carca in su browser tuo su butone '''back/indietro'''.",
+ "newarticletext": "Custa pàgina no esistit galu.\nPro creare sa pàgina, iscrie in su box inoghe a suta (càstia sa [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàgina de agiudu]] pro àteras informatziones).\nSi ses intradu inoghe pro isbàlliu, carca in su browser tuo su butone '''back/indietro'''.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Custa est sa pàgina de cuntierra de unu impitadore anònimu ki no at creadu unu contu galu, o ki non dd'usat.</em>\nPro custu impreamus su nùmeru de indiritzos IP pro ddu identificare. Is indiritzos IP podent perou èsser cundivìdidos dae unos cantos impitadores. Si ses unu impitadore anònimu e ritenes ki custos cummentos non sunt diretos a tue, pro praxere [[Special:UserLogin/signup|crea unu contu]] o [[Special:UserLogin|identifica·ti (log in)]] pro evitare cunfusione cun àteros impitadore anònimos.''",
- "noarticletext": "In custu momentu sa pàgina est bùida.\nPodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chircare custu tìtulu]] in àteras pàginas, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chircare in is registros ligados] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cambiare sa pàgina como]</span>.",
+ "noarticletext": "In custu momentu sa pàgina est bùida.\nPodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chircare custu tìtulu]] in àteras pàginas, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chircare in is registros ligados] o puru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cambiare sa pàgina como]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "In custu tempu sa pàgina rechesta est bùida.\nPodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chircare custu tìtulu]] in is àteras pàginas, o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chircare in is regìstros ligados]</span>, ma non tenes su permissu de creare custa pàgina.",
"userpage-userdoesnotexist": "Su contu de s'impitadore \"<nowiki>$1</nowiki>\" no est stadu registradu.\nPro praxere abbàida si boles a sèriu creare/cambiare custa pàgina.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Su contu de s'impitadore \"$1\" no est stadu registradu.",
+ "usercssyoucanpreview": "<strong>Consìgiu:</strong> Imprea su butone \"{{int:showpreview}}\" pro testare su CSS nou in antis de sarvare.",
+ "userjsyoucanpreview": "<strong>Consìgiu:</strong> Imprea su butone \"{{int:showpreview}}\" pro testare su tuo JavaScript nou in antis de sarvare.",
"updated": "(Atualizadu)",
"note": "'''Nota:'''",
"previewnote": "<strong>Regorda·ti ca custa est feti una ANTIPRIMA.</strong>\nIs mudàntzias tuas non sunt galu sarbadas!",
- "continue-editing": "Bae a s'àrea de acontzu",
+ "continue-editing": "Bae a s'àrea de modìfica",
"previewconflict": "Custa antiprima rapresentat su testu in s'àrea acontzu testu de susu comente at a pàrrer si dda sarbas.",
"editing": "Cambiende $1",
"creating": "Creande $1",
"editingsection": "Cambiende $1 (setzione)",
- "editingcomment": "Acontzu de $1 (setzione noa)",
+ "editingcomment": "Modìfica de $1 (setzione noa)",
"editconflict": "Cunflitu de editzione: $1",
"explainconflict": "Calicunu àteru at acontzadu custa pàgina in su tempus ki dda fias acontzende tue.\nS'àrea de testu de susu cuntènnet su testu de sa pàgina in sa forma atuale.\nIs mudàntzias tuas sunt ammustradas in s'àrea de testu de bàsciu.\nAs a dèper insertare is mudàntzias tuas in su testu atuale, e pro custu a ddas scrìer in s'àrea de susu.\n'''Solu''' su testu in s'àrea de susu at a èsser sarbadu si carcas su butone \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Su testu tuo",
"storedversion": "Revisione in archìviu",
"editingold": "'''ATENTZIONE: Ses acontzende una revisione non-agiornada de sa pàgina.'''\nSi dda sarbas de aici, totu is acontzos fatos a pustis de custa revisione ant a bènner pèrdidos pro semper.",
"yourdiff": "Diferèntzias",
- "copyrightwarning": "Abbàida, pro praxere, ki totu is contributziones a {{SITENAME}} sunt cunsideradas lassadas a suta permissu de tipu $2 (càstia $1 pro nde schire de prus). Si non keris ki su scritu tuo potzat èsser acontzadu e re-distribuidu dae kie si siat sena piedade e sena àteros lìmites, non ddu imbies a {{SITENAME}}.<br />\nCun s'imbiu de custu scritu ses garantende, a responsabilidade tua, si su scritu ddu as cumpostu tue de persona e in originale, o puru si est stadu copiadu dae una fonte de domìniu pùblicu, o una fonte de gasi, o puru si as otentu permissu craru de impreare custu scritu e si ddu podes dimustrare. '''NO IMPREARE MATERIALE COBERTU DAE DERETU DE AUTORE SENA PERMISSU CRARU!'''",
+ "copyrightwarning": "Abbàida, pro praghere, chi totu is contributos a {{SITENAME}} sunt cunsideradas lassadas a suta permissu de tipu $2 (càstia $1 pro nde ischire de prus). Si non boles chi s'iscritu tuo potzat èssere cambiadu e re-distribuidu dae chie si siat sena piedade e sena àteros lìmites, non ddu imbies a {{SITENAME}}.\nCun s'imbiu de custu iscritu ses garantende, a responsabilidade tua, si su iscritu ddu as cumpostu tue de persone e in originale, o puru si est istadu copiadu dae una fonte de domìniu pùblicu, o una fonte de gasi, o puru si as otentu permissu craru de impreare custu iscritu e si ddu podes dimustrare. '''NO IMPREARE MATERIALE COBERTU DAE DERETU DE AUTORE SENA PERMISSU CRARU!'''",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Template impreadu|Templates impreados}} in custa pàgina:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Template impreadu|Templates impreados}} in custa antiprima:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Template impreadu|Templates impreados}} in custa setzione:",
- "template-protected": "(amparadu)",
- "template-semiprotected": "(mesu-amparadu)",
+ "template-protected": "(bardadu)",
+ "template-semiprotected": "(mesu-bardadu)",
"hiddencategories": "Custa pàgina faghet parte de {{PLURAL:$1|1 categoria cuada|$1 categorias cuadas}}:",
"nocreate-loggedin": "Non tenes su permissu de creare pàginas noas.",
"permissionserrors": "Faddina de permissos",
"permissionserrorstext-withaction": "Non tenes su permissu de $2, pro {{PLURAL:$1|custu motivu|custus motivus}}:",
- "moveddeleted-notice": "Custa pàgina est istada fuliada.\nSu registru de is fuliaduras e moviduras de sa pàgina est ammustradu pro informatzione.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atentzione: Ses torrende a creare una pàgina chi est istada giai burrada.</strong>\n\nSinchera·ti chi siat pretzisu a sighire cambiende custa pàgina.\nSu registru de is burraduras e moviduras pro custa pàgina benit giùghedu inoghe:",
+ "moveddeleted-notice": "Custa pàgina est istada burrada.\nSu registru de is burraduras e moviduras de sa pàgina est ammustradu pro informatzione.",
"log-fulllog": "Abbista su registru intreu",
"edit-conflict": "Cunflitu de editzione.",
"postedit-confirmation-created": "Sa pàgina est stada creada",
"postedit-confirmation-restored": "Sa pàgina est stada restaurada",
- "postedit-confirmation-saved": "S'acontzu tuo est stadu sarbadu",
+ "postedit-confirmation-saved": "Su càmbiu tuo est stadu sarbadu",
+ "defaultmessagetext": "Testu de su messàgiu predeterminadu",
+ "invalid-content-data": "Datos de cuntènnidu invàlidos",
"content-model-wikitext": "wikitestu",
"content-model-text": "testu normale",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
- "viewpagelogs": "Càstia sos registros de custa pàgina",
+ "post-expand-template-inclusion-category": "Pàginas in is cale sa dimensione templates inclùdidos propassat su lìmite cunsentidu",
+ "post-expand-template-argument-category": "Pàginas cuntenentes templates cun argumentos fartados",
+ "cantcreateaccounttitle": "Non si podet creare unu contu",
+ "viewpagelogs": "Càstia is registros de custa pàgina",
"nohistory": "Non b'est sa stòria de is acontzos pro custa pàgina.",
"currentrev": "Revisione currente",
"currentrev-asof": "Versione currente de is $1",
"revisionasof": "Revisione de is $1",
"revision-info": "Revisione de su $4 a is $5 de {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "← Acontzu in antis",
- "nextrevision": "Acontzu in fatu →",
- "currentrevisionlink": "Revisione currente",
+ "previousrevision": "← Versione in segus",
+ "nextrevision": "Versione in antis →",
+ "currentrevisionlink": "Revisione atuale",
"cur": "curr",
"next": "in fatu",
- "last": "ant",
+ "last": "pre",
"page_first": "prima",
"page_last": "ùrtima",
- "histlegend": "Cunfrontu intre versiones: sebera sa casella de sa versione ki boles e carca \"Invio\" o su butone in bàsciu.<br />\nCosas de ammentare: '''({{int:cur}})''' = diferèntzias cun sa versione currente,\n'''({{int:last}})''' = diferèntzias cun sa versione in antis, '''{{int:minoreditletter}}''' = acontzu minore.",
- "history-fieldset-title": "Sfògia sa stòria",
- "history-show-deleted": "Petzi borrados",
+ "histlegend": "Cunfrontu intre versiones: Marca sa casella de sa versione chi boles e carca \"Invio\" o su butone in bàsciu.<br />\nCosas de ammentare: <strong>({{int:cur}})</strong> = diferèntzias cun sa versione atuale,\n<strong>({{int:last}})</strong> = diferèntzias cun sa versione pretzedente, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = càmbiu minore.",
+ "history-fieldset-title": "Isfògia s'istòria",
+ "history-show-deleted": "Feti is burrados",
"histfirst": "prima",
"histlast": "ùrtima",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"rev-deleted-user": "(nùmene impitadore bogadu)",
"rev-delundel": "ammustra/cua",
"rev-showdeleted": "ammustra",
+ "revisiondelete": "Burra o reimprea versiones",
"revdelete-no-file": "Su documentu ispetzuficadu no esistit",
"revdelete-show-file-submit": "Eja",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Versione seletzionada|Versiones seletzionadas}} de [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Versione seletzionada|Versiones seletzionadas}} de su documentu [[:$2]]:",
+ "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Acadessimentu de su registru seletzionadu|Acadessimentos de su registru seletzionadu}}:",
+ "revdelete-hide-text": "Testu de sa versione",
+ "revdelete-hide-image": "Cua su cuntènnidu de su documentu",
+ "revdelete-hide-comment": "Modìfica s'ogetu",
"revdelete-radio-set": "Cua",
"revdelete-radio-unset": "Ammustra",
"revdelete-log": "Motivu:",
- "revdel-restore": "Muda sa visibilidade",
+ "revdel-restore": "càmbia sa visibilidade",
"pagehist": "Istòria de sa pàgina",
"deletedhist": "Istòria fuliada",
"revdelete-otherreason": "Motivu diversu o agiuntivu:",
"revdelete-reasonotherlist": "Àteru motivu",
+ "revdelete-edit-reasonlist": "Càmbia su motivu de sa burradura",
+ "revdelete-offender": "Autore de sa versione:",
"mergehistory-from": "Pàgina de orìgine:",
"mergehistory-into": "Pàgina de destinatzione:",
"mergehistory-no-source": "Sa pàgina de orìgine $1 no esistit.",
"difference-multipage": "(Diferèntzias intre pàginas)",
"lineno": "Lìnia $1:",
"compareselectedversions": "Cumpara versiones scioberadas",
- "editundo": "annulla",
+ "editundo": "annudda",
+ "diff-empty": "(Diferèntzia peruna)",
"searchresults": "Resurtados de sa chirca",
"searchresults-title": "Resurtados pro sa chirca de \"$1\"",
"titlematches": "Currispondèntzias in su tìtulu de s'artìculu",
"textmatches": "Currispondèntzias in su testu de s'artìculu",
"notextmatches": "Peruna currispondèntzia in su testu de s'artìculu",
- "prevn": "{{PLURAL:$1|cabudianu|cabudianos $1}}",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|pretzedente|pretzedentes $1}}",
"nextn": "{{PLURAL:$1|imbeniente|imbenientes $1}}",
+ "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Resurtadu pretzedente|$1 resurtados pretzedentes}}",
+ "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Resurtadu imbeniente|$1 resurtados imbenientes}}",
"shown-title": "Ammustra $1 {{PLURAL:$1|resurtadu|resurtados}} pro pàgina",
"viewprevnext": "Càstia ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
- "searchprofile-articles": "Pàginas de càbidu",
+ "searchmenu-exists": "<strong>Ddu est una pàgina tzerriada \"[[:$1]]\" in custa wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Càstia puru is àteros resurtados de sa chirca.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Crea sa pàgina \"[[:$1]]\" in custa wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Càstia fintzas sa pàgina agatada cun sa chirca tua|Càstia fintzas is resurtados de sa chirca}}",
+ "searchprofile-articles": "Pàginas de càbidos",
"searchprofile-images": "Multimèdia",
- "searchprofile-everything": "Totu",
+ "searchprofile-everything": "Totue",
"searchprofile-advanced": "Avantzada",
"searchprofile-articles-tooltip": "Chirca in $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Chirca files",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 faeddu|$2 faeddos}})",
- "search-redirect": "(redirect $1)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Chirca in totue (inclùdidas is pàginas de cuntierra)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Chirca in nùmene-logos personalizados",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 paràula|$2 paràulas}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 cumponente|$1 cumponentes}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoria|$2 subcategorias}}, {{PLURAL:$3|1 file|$3 files}})",
+ "search-redirect": "(reindiritzadu $1)",
"search-section": "(setzione $1)",
"search-suggest": "Fortzis fias chirchende: $1",
"search-interwiki-caption": "Progetos frades",
"search-interwiki-more": "(àteru)",
"searchall": "totu",
"showingresults": "Inoghe sighende {{PLURAL:$1|benit ammustradu '''1''' resurtadu|benint ammustrados '''$1''' resurtados}} incumentzende dae su nùmeru '''$2'''.",
- "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Resultadu '''$1''' de '''$3'''|Resultadus '''$1 - $2''' de '''$3'''}} pro '''$4'''",
+ "search-nonefound": "Sa chirca no at prodùidu resurtados.",
"powersearch-legend": "Chirca delantada",
"powersearch-ns": "Chirca in su nùmene-logu:",
"powersearch-togglelabel": "Seletziona:",
"powersearch-toggleall": "Totu",
"powersearch-togglenone": "Nudda",
"preferences": "Preferèntzias",
- "mypreferences": "Preferèntzias meas",
+ "mypreferences": "Preferèntzias mias",
"prefs-edits": "Nùmeru de acontzos:",
"prefs-skin": "Bisura",
"skin-preview": "Antiprima",
+ "datedefault": "Peruna preferèntzia",
+ "prefs-user-pages": "Paginas impitadore",
"prefs-personal": "Datos personales",
"prefs-rc": "Ùrtimas mudàntzias",
"prefs-watchlist": "Watchlist",
+ "prefs-watchlist-days-max": "Màssimu $1 {{PLURAL:$1|die|dies}}",
"prefs-watchlist-edits-max": "Cantidade màssima: 1000",
"prefs-misc": "Àteras preferèntzias",
"prefs-resetpass": "Càmbia password",
"prefs-email": "Sèberos pro sa email",
+ "prefs-rendering": "Aparèntzia",
"saveprefs": "Sarva preferèntzias",
+ "restoreprefs": "Restàura totu is sèberos predefinidos (in totu is setziones)",
"prefs-editing": "Box de acontzadura",
"rows": "Lìnias:",
"columns": "Colunnas:",
"searchresultshead": "Chirca",
"stub-threshold-disabled": "Disativadu",
+ "recentchangesdays": "Dies de ammustrare in ùrtimas mudàntzias:",
"recentchangescount": "Nùmeru de acontzos de amostare pro definidura:",
"savedprefs": "Is preferèntzias tuas sunt stadas sarbadas.",
"timezonelegend": "Zona de oràriu:",
"timezoneregion-pacific": "Otzèanu Patzìficu",
"prefs-searchoptions": "Chirca",
"prefs-namespaces": "Nùmene-logos",
+ "default": "predefinidu",
"prefs-files": "Files",
"prefs-emailconfirm-label": "Cunfirma de sa email:",
- "youremail": "E-mail:",
+ "youremail": "Email:",
"username": "{{GENDER:$1|Nùmene impitadore}}:Nùmene impitadore",
"prefs-registration": "Ora de registratzione:",
"yourrealname": "Nùmene beru:",
"prefs-diffs": "Diferèntzias",
"userrights-user-editname": "Inserta unu nùmene impitadore:",
"editinguser": "Cambiamentu de is deretos impitadore de s'impitadore <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-groupsmember": "Membru de:",
"userrights-reason": "Motivu:",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"group": "Grupu:",
"group-bot": "Bots",
"group-sysop": "Amministradores",
"group-bureaucrat": "Buròcrates",
+ "group-suppress": "Tzensores",
"group-all": "(totus)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|impitadore}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|usuàrios autocunfirmados}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|aministradore}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|buròcrate}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|tzensore}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Usuàrios",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Usuàrios autocunfirmadus",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Amministradores",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burocrates",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Tzensore",
"right-read": "Lègere pàginas",
"right-edit": "Cambiare pàginas",
+ "right-createpage": "Creare pàginas (chi non siant pàgina de cuntierra)",
+ "right-createtalk": "Creare pàginas de cuntierra",
+ "right-createaccount": "Creare contos de impitadores noos",
+ "right-minoredit": "Marcare su càmbiu che minore",
"right-move": "Mòver pàginas",
"right-move-subpages": "Mòvere pàginas cun is suta-pàginas issoru",
"right-move-rootuserpages": "Mòvere is pàginas base de is usuàrios",
+ "right-move-categorypages": "Mòvere pàginas de categorias",
"right-movefile": "Mòvere files",
"right-upload": "Carrigare files",
"right-reupload": "Subra-iscrìere files esistentes",
"right-delete": "Fuliare pàginas",
"right-browsearchive": "Chircare pàginas fuliadas",
"right-undelete": "Restaurare una pàgina",
+ "right-suppressionlog": "Càstia is registros privados",
"right-siteadmin": "Bloccare e sbloccare su database",
- "newuserlogpage": "Usuàrios nous",
+ "newuserlogpage": "Impitadores nous",
"rightslog": "Deretos de is usuàrios",
"action-read": "lègher custa pàgina",
"action-edit": "cambiare custa pàgina",
"action-upload": "carriga custu archìviu",
"action-delete": "burrare custa pàgina",
"action-browsearchive": "chircare pàginas fuliadas",
+ "action-sendemail": "imbiare emails",
+ "action-editmywatchlist": "cambiare sa lista de is pàginas annotadas tua",
+ "action-viewmywatchlist": "castiare sa lista de pàginas annotadas tua",
+ "action-viewmyprivateinfo": "castiare is informatzione privadas tuas",
+ "action-editmyprivateinfo": "cambiare is informatziones privadas tuas",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|mudàntzia|mudàntzias}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|dae s'ùrtima bisita}}",
"enhancedrc-history": "istòria",
"recentchanges": "Ùrtimas mudàntzias",
- "recentchanges-legend": "Possibilidades subra ùrtimas mudàntzias",
+ "recentchanges-legend": "Optziones subra ùrtimas mudàntzias",
"recentchanges-summary": "Sighi is ùrtimas mudàntzias a sa wiki in custa pàgina.",
"recentchanges-feed-description": "Sighi is ùrtimas mudàntzias a sa wiki cun custu feed.",
- "recentchanges-label-newpage": "Custu acontzu at creadu una pàgina noa",
- "recentchanges-label-minor": "Custu est unu acontzu minore",
- "recentchanges-label-bot": "Custu acontzu est stadu fatu dae unu bot",
+ "recentchanges-label-newpage": "Custu càmbiu at creadu una pàgina noa",
+ "recentchanges-label-minor": "Custu est unu càmbiu minore",
+ "recentchanges-label-bot": "Custu càmbiu est stadu fatu dae unu bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Custu càmbiu no est istadu cumprobadu",
"recentchanges-label-plusminus": "Sa muda de sa mannesa de sa pàgina dae su nùmeru de bytes",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (càstia [[Special:NewPages|is pàginas noas]])",
- "rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Sa chi sighit est sa mudàntzia|Sas chi sighint sunt sas mudàntzias}} dae <strong>$3, $4</strong> (amostadas fintzas a <strong>$1</strong>).",
+ "rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Sa chi sighit est sa mudàntzia|Is chi sighint sunt is mudàntzias}} dae <strong>$3, $4</strong> (ammustradas fintzas a <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Ammustra mudàntzias dae $3 $2",
- "rcshowhideminor": "$1 acontzos minores",
+ "rcshowhideminor": "$1 is càmbios minores",
"rcshowhideminor-show": "Ammustra",
"rcshowhideminor-hide": "Cua",
- "rcshowhidebots": "$1 bots",
+ "rcshowhidebots": "$1 is bots",
"rcshowhidebots-show": "Ammustra",
"rcshowhidebots-hide": "Cua",
- "rcshowhideliu": "$1 usuàrios registrados",
+ "rcshowhideliu": "$1 is impitadores identificados",
"rcshowhideliu-show": "Ammustra",
"rcshowhideliu-hide": "Cua",
- "rcshowhideanons": "$1 usuàrios anònimos",
+ "rcshowhideanons": "$1 is impitadores anònimos",
"rcshowhideanons-show": "Ammustra",
"rcshowhideanons-hide": "Cua",
+ "rcshowhidepatr": "$1 càmbios cumprobados",
"rcshowhidepatr-show": "Ammustra",
"rcshowhidepatr-hide": "Cua",
- "rcshowhidemine": "$1 acontzos meos",
+ "rcshowhidemine": "$1 is càmbios mios",
"rcshowhidemine-show": "Ammustra",
"rcshowhidemine-hide": "Cua",
"rclinks": "Ammustra is ùrtimas $1 mudàntzias fatas in is ùrtimas $2 dies<br />$3",
"recentchangeslinked-feed": "Mudàntzias ligadas",
"recentchangeslinked-toolbox": "Mudàntzias ligadas",
"recentchangeslinked-title": "Mudàntzias ligadas a \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Custa est una lista de is mudàntzias fatas dae pagu a is pàginas ligadas a cussa spetzificada.\nIs pàginas de sa [[Special:Watchlist|watchlist tua]] sunt in '''grassu'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Custa est una lista de is mudàntzias fatas dae pagu a is pàginas ligadas a cussa spetzificada.\nIs pàginas [[Special:Watchlist|annotadas dae tue]] sunt in <strong>grassu</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nùmene pàgina:",
"recentchangeslinked-to": "Ammustra feti mudàntzias a pàginas ligadas a cussa spetzificada",
"upload": "Càrriga file",
"destfilename": "Nùmene de su file de destinatzione:",
"upload-description": "Descritzione de su file",
"upload-success-subj": "Carrigamentu acabau",
+ "upload-failure-subj": "Problema de carrimentu",
"upload-file-error": "Faddina a intru",
"img-auth-nofile": "Su File \"$1\" no esistit.",
- "license": "Licèntzia:",
- "license-header": "Licèntzia",
+ "img-auth-streaming": "Letura currente de \"$1\".",
+ "license": "Litzèntzia:",
+ "license-header": "Litzèntzia",
+ "nolicense": "Nisciuna litzèntzia indicada",
"licenses-edit": "Càmbia su sèberu de sa licèntzia",
"upload_source_file": "(su file seberadu in su computer tuo)",
"listfiles-delete": "Cantzella",
"imgfile": "file",
"listfiles": "Lista de is files",
+ "listfiles_thumb": "Miniatura",
"listfiles_date": "Data",
"listfiles_name": "Nùmene",
"listfiles_user": "Impitadore",
"filehist-deleteall": "fùlia totu",
"filehist-deleteone": "cantzella",
"filehist-revert": "fùrria",
- "filehist-current": "currente",
+ "filehist-current": "atuale",
"filehist-datetime": "Data/Ora",
"filehist-thumb": "Miniatura",
"filehist-thumbtext": "Miniatura de sa versione de is $1",
"filehist-filesize": "Mannesa de su file",
"filehist-comment": "Cummentu",
"imagelinks": "Ligant a custu file",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sa pàgina ki sighit ligat|Is $1 pàginas ki sighint ligant}} a custu file:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sa pàgina chi sighit ligat|Is $1 pàginas chi sighint ligant}} a custu file:",
"nolinkstoimage": "Peruna pàgina ligat a custu file.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (reindiritzamentu file) $2",
- "sharedupload": "Custu file benit dae $1 e podet èssere impreau in àteros progetos.",
+ "sharedupload": "Custu file benit dae $1 e podet èssere impreadu in àteros progetos.",
+ "sharedupload-desc-here": "Custu documentu benit dae $1 e podet èssere impreadu in àteros progetos.\nA sighire est ammustrada sa descritzione in sa sua [$2 pàgina de descritzione de su documentu].",
"uploadnewversion-linktext": "Carriga una versione noa de custu file",
"shared-repo-from": "dae $1",
"filerevert-comment": "Motivu:",
"mimetype": "Genia MIME:",
"download": "scàrriga",
"listredirects": "Lista de totu is redirects",
+ "unusedtemplateswlh": "àteros ligòngios",
"randompage": "Pàgina a sa tzurpa",
"randomincategory-category": "Categoria:",
"statistics": "Statìsticas",
+ "statistics-header-pages": "Statìsticas subra is pàginas",
"statistics-header-users": "Statìsticas subra is usuàrios",
"statistics-pages": "Pàginas",
"pageswithprop-submit": "Bae",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Creadu}} su $1 a is $2",
"newpages": "Pàginas noas",
"newpages-username": "Nùmene impitadore:",
- "move": "Movi",
+ "move": "Move",
"movethispage": "Move custa pàgina (càmbia su tìtulu)",
- "unusedimagestext": "Is files ki sighint sunt stados carrigados ma non sunt impreados.\nDia podent essere immàgines impreadas dae àteros giassos cun unu ligàmine diretu, e tando podent essere listados inoghe comente usu ativu.",
+ "unusedimagestext": "Is documentos chi sighint sunt istados carrigados ma non sunt impreados.\nDia podent èssere immàgines impreadas dae àteros giassos cun unu ligòngiu diretu, e tando podent èssere listados inoghe comente usu ativu.",
"notargettitle": "Perunu obietivu",
- "notargettext": "Non hai specificato una pagina o un Utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.",
+ "notargettext": "Non as ispetzificadu una pàgina o unu impitadore pro issucutare custa funtzione.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 prus nou|$1 prus nous}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 prus betzu|$1 prus betzos}}",
"booksources": "Fontes libràrias",
"linksearch": "Chirca acàpios de foras",
"linksearch-ns": "Nùmene-logu:",
"linksearch-ok": "Chirca",
+ "linksearch-line": "$1 est ligadu in sa pàgina $2",
"listusers-submit": "Ammustra",
"listusers-blocked": "(blocadu)",
"activeusers-hidebots": "Cua bots",
"watchnologin": "No intrau (log in)",
"addedwatchtext": "Sa pàgina \"[[:$1]]\" est istada aciunta a sa [[Special:Watchlist|watchlist]] tua.\nIs mudàntzias de custa pàgina e de sa pàgina de cuntierras sua ant a benner elencadas inoe.",
"removedwatchtext": "Sa pàgina \"[[:$1]]\" est istada tirada dae sa [[Special:Watchlist|watchlist tua]].",
- "watch": "Pone in sa watchlist",
+ "watch": "Annota",
"watchthispage": "Pone ogru a custu artìculu",
- "unwatch": "Tira dae sa watchlist",
+ "unwatch": "Tira dae is pàginas annotadas",
"unwatchthispage": "Boga custa pàgina dae sa watchlist tua",
"notanarticle": "Custa pàgina no est unu artìculu",
"watchlist-details": "Tenes {{PLURAL:$1|$1 pàgina annotada paris a sa pagina de cuntierra sua|$1 pàginas annotadas paris a is pàginas de cuntierra issoro}}.",
"wlshowlast": "Ammustra is ùrtimas $1 oras $2 dies $3",
- "watchlist-options": "Possibilidades subra sa watchlist",
+ "watchlist-options": "Optziones subra sa lista de pàginas annotadas",
"watching": "Giunghende a sa watchlist...",
"unwatching": "Boghende dae sa watchlist...",
"enotif_impersonal_salutation": "Impitadore de {{SITENAME}}",
"rollback": "Annudda is acontzos",
"rollbacklink": "rollback",
"rollbackfailed": "Rollback faddidu",
- "cantrollback": "Non si podet furriare s'acontzu;\ns'ùrtimu contribuidore est s'ùnicu autore de custa pàgina.",
+ "cantrollback": "Non si podet furriare sa modìfica;\ns'ùrtimu contribuidore est s'ùnicu autore de custa pàgina.",
"revertpage": "Burradas is mudàntzias de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|cuntierras]]), torrada a sa versione cabudiana de [[User:$1|$1]]",
- "protectlogpage": "Amparaduras",
- "protectedarticle": "at amparau \"[[$1]]\"",
+ "protectlogpage": "Bardaduras",
+ "protectedarticle": "at bardadu \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "at cambiau su livellu de amparadura pro \"[[$1]]\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] est istada mòvida a [[$2]]",
"protect-legend": "Cunfirma amparadura",
"protect_expiry_old": "Iscadentzia giai passada.",
"protect-text": "Custu modulu serbit pro castiari e cambiari su livellu de amparadura de sa pàgina '''$1'''.",
"protect-locked-access": "Non tenes su permissu pro cambiare is livellus de amparadura de sa pàgina.\nIs impostatziones atuales pro sa pàgina '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "A su momentu custa pàgina est bloccada pro ite est inclùdia {{PLURAL:$1|in sa pàgina indicada a suta, pro sa cali|in is pàginas indicadas a suta, pro is calis}} est ativa s'amparadura ricorsiva. Est possìbile cambiare su livellu de amparadura de custa pàgina, ma is impostatziones derivadas dae s'amparadura ricorsiva non ant a èssere mudadas.",
+ "protect-cascadeon": "A su momentu custa pàgina est bardada pro ite est inclùdida {{PLURAL:$1|in sa pàgina indicada a suta, pro sa cale|in is pàginas indicadas a suta, pro is cales}} est ativa sa bardadura ricorsiva.\nEst possìbile cambiare su livellu de bardadura de custa pàgina, ma is efetos derivados dae sa bardadura ricorsiva non ant a èssere mudados.",
"protect-default": "Autoritza totu is usuàrios",
- "protect-fallback": "Esigit su permissu \"$1\"",
- "protect-level-autoconfirmed": "Blocca is usuàrios nobos o non registrados",
- "protect-level-sysop": "Isceti aministradores",
+ "protect-fallback": "Permìtidu feti a is impitadores cun su permissu \"$1\"",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Permìtidu feti a is impitadores autocunfimados",
+ "protect-level-sysop": "Permìtidu feti a is amministradores",
"protect-summary-cascade": "ricorsiva",
"protect-expiring": "iscadèntzia: $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "iscadit su $1",
"protect-cascade": "Ampara totu is pàginas inclùdias in custa (amparadura ricorsiva)",
"protect-cantedit": "Non podes cambiare is livellus de amparadura pro sa pàgina, pro ite non tenes su permissu de cambiare sa pàgina etotu.",
"protect-othertime": "Àteru perìodu:",
+ "protect-othertime-op": "àteru perìodu",
+ "protect-otherreason": "Motivu diversu o agiuntivu:",
"protect-otherreason-op": "Àteru motivu",
"protect-expiry-options": "1 ora:1 hour,1 die:1 day,1 chida:1 week,2 chidas:2 weeks,1 mese:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 annu:1 year,infinidu:infinite",
"restriction-type": "Permissu:",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiones}} in archìviu",
"undeletehistory": "Restaurende custa pàgina, totu is revisiones ant a torrare in sa istòria sua.\nChi est istada creada una pàgina cun su matessi tìtulu, is revisiones recuperadas ant a insertare in sa istoria in antis.",
"undeletebtn": "Ripristina",
- "undeletelink": "càstia/riprìstina",
- "undeleteviewlink": "abbista",
+ "undeletelink": "càstia/torra che prima",
+ "undeleteviewlink": "ammustra",
"undeleteinvert": "Fùrria sa seletzione",
"undeletecomment": "Motivu:",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 revisione restaurada|$1 revisiones restauradas}}",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiones}} e {{PLURAL:$2|1 file|$2 files}} restaurados",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 file restauradu|$1 files restaurados}}",
+ "undelete-search-title": "Chirca pàginas burradas",
"undelete-search-box": "Chirca pàginas fuliadas",
"undelete-search-prefix": "Ammustra is pàginas ca su tìtulu cumentzat cun:",
"undelete-search-submit": "Chirca",
"undelete-show-file-submit": "Eja",
"namespace": "Nùmene-logu:",
"invert": "Fùrria sa seletzione",
+ "namespace_association": "Nùmene-logu assotziadu",
"blanknamespace": "(Printzipale)",
- "contributions": "Contributziones {{GENDER:$1|impitadore}}",
+ "contributions": "Contributos {{GENDER:$1|impitadore}}",
"contributions-title": "Contributziones de $1",
- "mycontris": "Contributziones meas",
+ "mycontris": "Contributos mios",
"contribsub2": "Pro {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Nessuna modifica trovata conformemente a questi criteri.",
"uctop": "(atuale)",
- "month": "Dae su mese (e in antis):",
- "year": "Dae s'annu (e in antis):",
+ "month": "Dae su mese (e in segus):",
+ "year": "Dae s'annu (e in segus):",
"sp-contributions-newbies": "Ammustra feti is contributziones de is contos noos",
+ "sp-contributions-newbies-sub": "Pro is contos noos",
"sp-contributions-blocklog": "registru de is bloccos",
"sp-contributions-uploads": "carrigamentos",
"sp-contributions-logs": "registros",
"sp-contributions-talk": "cuntierra",
- "sp-contributions-search": "Chirca contributziones",
+ "sp-contributions-search": "Chirca contributos",
"sp-contributions-username": "Indiritzu IP o nùmene impitadore:",
+ "sp-contributions-toponly": "Ammustra feti is contributos chi sunt is ùrtimas versiones pro sa pàgina",
+ "sp-contributions-newonly": "Ammustra feti is càmbios chi ant creadu pàginas noas",
"sp-contributions-submit": "Chirca",
"whatlinkshere": "Pàginas chi ligant a custa",
"whatlinkshere-title": "Pàginas chi ligant a \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Pàgina:",
- "linkshere": "Sas pàginas chi sighint ligant a '''[[:$1]]''':",
+ "linkshere": "Is pàginas chi sighint ligant a '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "Peruna pàgina ligat a '''[[:$1]]'''.",
"nolinkshere-ns": "Peruna pàgina ligat a '''[[:$1]]''' in su nùmene-logu seberadu.",
- "isredirect": "redirect",
+ "isredirect": "pàgina de reindiritzamentu",
"istemplate": "inclusione",
- "isimage": "acàpiu a file",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|cabudianu|cabudianos $1}}",
+ "isimage": "ligòngiu a documentu",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|pretzedente|pretzedentes $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|imbeniente|imbenientes $1}}",
- "whatlinkshere-links": "← acàpius",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 redirects",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 inclusionis",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 acàpius",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 ligàmine a documentu",
+ "whatlinkshere-links": "← ligòngios",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 is reindiritzamentos",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 inclusiones",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 ligòngios",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 is ligòngios a documentu",
"whatlinkshere-filters": "Filtros",
"blockip": "Blocca {{GENDER:$1|impitadore}}",
"blockip-legend": "Blocca impitadore",
"unblockip": "Sblocca s'impitadore",
"unblockiptext": "Usa il modulo sottostante per restituire il diritto di scrittura ad un indirizzo IP precedentemente bloccato.",
"ipusubmit": "Boga custu bloccu",
- "ipblocklist": "Usuàrios bloccados",
+ "ipblocklist": "Impitadores bloccados",
"blocklist-expiry": "Iscadit",
"blocklist-reason": "Motivu",
"ipblocklist-submit": "Chirca",
"infiniteblock": "infinitu",
"expiringblock": "scadit su $1 a is $2",
- "blocklink": "blocca",
+ "blocklink": "arrea",
"unblocklink": "sblocca",
- "change-blocklink": "tramuda su bloccu",
- "contribslink": "contributziones",
+ "change-blocklink": "tramuda s'arreu",
+ "contribslink": "contributos",
"emaillink": "imbia email",
- "blocklogpage": "Bloccos de usuàrios",
+ "blocklogpage": "Bloccos de impitadores",
"blocklogentry": "bloccau [[$1]] pro unu tempu de $2 $3",
"unblocklogentry": "at sbloccau $1",
- "block-log-flags-nocreate": "creatzione de contu bloccada est",
+ "block-log-flags-nocreate": "registrazione bloccada",
"sorbs": "DNSBL",
"lockdb": "Blocca su database",
"unlockdb": "Sblocca su database",
"move-leave-redirect": "Lassa unu reindiritzamentu a palas",
"export": "Esporta pàginas",
"export-submit": "Esporta",
+ "export-addcat": "Annanghe",
+ "export-addns": "Annanghe",
"export-download": "Sarba comente file",
"allmessagesname": "Nùmene",
+ "allmessagesdefault": "Testu predefinidu",
"allmessages-filter-legend": "Filtru",
"allmessages-filter-all": "Totu",
"allmessages-language": "Limba:",
"allmessages-filter-submit": "Bae",
"allmessages-filter-translate": "Tradui",
"thumbnail-more": "Amannia",
+ "thumbnail_error": "Faddina creande sa miniatura: $1",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Wiki de orìgine:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Pàgina de orìgine:",
"import-interwiki-submit": "Importa",
"import-interwiki-namespace": "Nùmene-logu de destinatzione:",
"import-upload-filename": "Nùmene file:",
"import-comment": "Cummentu:",
"importstart": "Importande is pàginas...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiones}}",
+ "importlogpage": "Importatziones",
"tooltip-pt-userpage": "Sa pàgina impitadore tua",
"tooltip-pt-mytalk": "Sa pàgina de is cuntierras tuas",
- "tooltip-pt-preferences": "Is preferèntzias chi podes scioberai",
- "tooltip-pt-watchlist": "Sa lista de is pàginas chi tue ses ponende ogru",
- "tooltip-pt-mycontris": "Sa lista de is contributziones meas",
- "tooltip-pt-login": "Si cunsìgiat sa registratzione; mancari non siat obligatoria",
+ "tooltip-pt-preferences": "Is preferèntzias chi podes seberare",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Lista de is pàginas annotadas dae tue pro is mudàntzias",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Sa lista de is contributos mios",
+ "tooltip-pt-login": "Sa registratzione est cussigiada; mancari chi non siat obligatoria",
"tooltip-pt-logout": "Essida (log out)",
- "tooltip-ca-talk": "Cuntierras a propositu de su cuntestu de sa pàgina",
+ "tooltip-ca-talk": "Cuntierras a propòsitu de su cuntestu de sa pàgina",
"tooltip-ca-edit": "Podes cambiare custa pàgina.\nPro praxere, prima de sarbare càstia s'antiprima",
- "tooltip-ca-addsection": "Incumintza una setzione noa",
- "tooltip-ca-viewsource": "Sa pàgina est amparada.\nPodes castiare sa mitza sua",
+ "tooltip-ca-addsection": "Incumentza una setzione noa",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Sa pàgina est bardada.\nPodes castiare sa mitza sua",
"tooltip-ca-history": "Versiones coladas de custa pàgina",
- "tooltip-ca-protect": "Ampara custa pàgina",
- "tooltip-ca-delete": "Fùlia custa pàgina",
+ "tooltip-ca-protect": "Barda custa pàgina",
+ "tooltip-ca-delete": "Burra custa pàgina",
"tooltip-ca-move": "Move custa pàgina (càmbia su tìtulu)",
- "tooltip-ca-watch": "Giunghe custa pàgina a sa ''watchlist'' tua",
- "tooltip-ca-unwatch": "Tira custa pàgina da sa watchlist tua",
- "tooltip-search": "Chirca a intru de {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Anda a una pàgina cun custu nùmene, si esistit",
- "tooltip-search-fulltext": "Chirca custu testu in sas pàginas",
+ "tooltip-ca-watch": "Annota custa pàgina pro is mudàntzias",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Rimove custa pàgina dae sa lista de pàginas annotadas tua",
+ "tooltip-search": "Chirca in intru de {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "Bae a una pàgina cun su nùmene indicadu, si esistit",
+ "tooltip-search-fulltext": "Chirca custu testu in is pàginas",
"tooltip-p-logo": "Bìsita sa pàgina base",
"tooltip-n-mainpage": "Bìsita sa pàgina base",
"tooltip-n-mainpage-description": "Bìsita sa pàgina base",
"tooltip-n-portal": "Descritzione de su progetu, ite podes fàgher, a innue agatas is cosas",
- "tooltip-n-currentevents": "Informatziones subra acuntèssias atuales",
- "tooltip-n-recentchanges": "Sa lista de is ùrtimas mudàntzias de su giassu",
+ "tooltip-n-currentevents": "Informatziones subra acadessimentos atuales",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Lista de is ùrtimas mudàntzias in su giassu",
"tooltip-n-randompage": "Càrriga una pàgina a sorte",
"tooltip-n-help": "Pàginas de agiudu",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista de totu is pàginas chi ligant a custa",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Lista de is ùrtimas mudàntzias de is pàginas ki ligant a custa",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed pro custa pàgina",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed pro custa pàgina",
- "tooltip-t-contributions": "Càstia sa lista de is contributziones de custu impitadore",
+ "tooltip-t-contributions": "Càstia sa lista de is contributos de custu impitadore",
"tooltip-t-emailuser": "Ispedi una email a custu impitadore",
"tooltip-t-upload": "Càrriga file multimediale",
"tooltip-t-specialpages": "Lista de is pàginas ispetziales",
"tooltip-t-print": "Versione de custa pàgina pro s'imprenta",
- "tooltip-t-permalink": "Cullegamentu permanente a custa versione de sa pàgina",
+ "tooltip-t-permalink": "Ligòngiu permanente a custa versione de sa pàgina",
"tooltip-ca-nstab-main": "Càstia su cuntènnidu de sa pàgina",
"tooltip-ca-nstab-user": "Càstia sa pàgina impitadore",
"tooltip-ca-nstab-special": "Custa est una pàgina ispetziale, non dda podes cambiare",
"tooltip-ca-nstab-image": "Càstia sa pàgina de su file",
"tooltip-ca-nstab-template": "Càstia su template",
"tooltip-ca-nstab-category": "Càstia sa pàgina de sa categoria",
- "tooltip-minoredit": "Signa comente acontzu minore",
+ "tooltip-minoredit": "Marca custa muda comente càmbiu minore",
"tooltip-save": "Sarva is mudàntzias tuas",
- "tooltip-preview": "Antiprima de is mudàntzias, pro pregeri usa custu prima de sarvari!",
- "tooltip-diff": "Ammustra is mudàntzias ki as fatu a su testu",
+ "tooltip-preview": "Antiprima de is mudas fatas, pro praghere usa custu prima de sarvare!",
+ "tooltip-diff": "Ammustra is mudàntzias chi as fatu a su testu",
"tooltip-compareselectedversions": "Càstia is diferèntzias de is duas versiones seberadas de custa pàgina",
- "tooltip-watch": "Aciungi custa pàgina a sa watchlist tua",
+ "tooltip-watch": "Annota custa pàgina pro is mudàntzias",
"tooltip-recreate": "Torra a creare sa pàgina mancari siat stada fuliada",
"tooltip-upload": "Cumentza a carrigare",
- "tooltip-rollback": "\"Rollback\" annudda is mudàntzias de custa pàgina fatas dae s'ùrtimu contribudori",
- "tooltip-undo": "\"Annudda\" fùrriat custu acontzu e aberit su mòdulu de acontzu comente antiprima.\nPodes agiùnger unu motivu in s'ogetu de s'acontzu.",
+ "tooltip-rollback": "\"Rollback\" annudda is mudàntzias de custa pàgina fatas dae s'ùrtimu contribudore",
+ "tooltip-undo": "\"Annudda\" fùrriat custu càmbiu e aberit su mòdulu de càmbiu comente antiprima.\nPodes annànghere unu motivu in s'ogetu.",
"tooltip-preferences-save": "Sarva preferèntzias",
+ "tooltip-summary": "Inserta unu resumu curtzu",
"siteuser": "$1, impitadore de {{SITENAME}}",
"anonuser": "$1, impitadore anònimu de {{SITENAME}}",
"others": "àteros",
"siteusers": "$1, {{PLURAL:$2|usuàriu|usuàrios}} de {{SITENAME}}",
"anonusers": "$1, {{PLURAL:$2|usuàriu anònimu|usuàrios anònimos}} de {{SITENAME}}",
"creditspage": "Autores de sa pàgina",
+ "pageinfo-header-edits": "Istòria de is mudàntzias",
"pageinfo-article-id": "ID pàgina",
"pageinfo-contentpage-yes": "Eja",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Eja",
- "previousdiff": "← Acontzu in antis",
- "nextdiff": "Acontzu in fatu →",
+ "previousdiff": "← Càmbiu in segus",
+ "nextdiff": "Càmbiu in antis →",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàginas}}",
"file-info-size": "$1 × $2 pixels, mannesa de su file: $3, tipu de MIME: $4",
"file-nohires": "Non si tenent risolutziones prus artas.",
"seconds-abbrev": "$1s",
"minutes-abbrev": "$1m",
"hours-abbrev": "$1h",
- "bad_image_list": "Su formau est su chi sighit:\n\nBenint consideraus isceti is listas putadas (lìnias chi incumentzant cun *).\nSu primu cullegamentu depit èssere unu acàpiu a unu file malu (o indesiderau).\nIs acàpius chi sighint in sa matessi lìnia sunt cunsideraus comente eccetziones (ossiat, pàginas innui si podet usare su file).",
+ "bad_image_list": "Su formadu est su chi sighit:\n\nBenint consideradas isceti is listas punnadas (lìnias chi incumentzant cun *).\nSu primu ligòngiu in cada una lìnia depet èssere unu ligòngiu a unu documentu malu (o indesideradu).\nIs ligòngios chi sighint in sa matessi lìnia sunt cunsiderados comente etzetziones (est a nàrrere, pàginas in ue si podet usare su documentu).",
"metadata": "Metadatos",
- "metadata-help": "Custu file cuntènnit informatziones aciuntivas, probabilmente aciuntas dae sa fotocamera o dae su scannerizadori impreaus pro ddu creare o ddu digitalizare. Si su file est istadu acontzau, unos particolares podent non currispundere a sa realtade.",
+ "metadata-help": "Custu file cuntènnit informatziones annuntiles, probabilmente annúnghedas dae sa fotocamera o dae su scannerizadore impreadu pro ddu creare o ddu digitalizare. Si su file est istadu mudadu, unos cantos particulares podent non currispòndere a sa realidade.",
"metadata-expand": "Ammustra particulares",
"metadata-collapse": "Cua particulares",
- "metadata-fields": "Is campus de is metadatos de imàgine listadus in custu messàgiu ant a èssere amostadus in sa pàgina de s'immàgine candu sa tabella de is metadatos est presentada in forma breve. Pro impostatzione predefinia, is àteros campus ant a èssere cuaus.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Is campus de is metadatos de imàgine listados in custu messàgiu ant a èssere ammustrados in sa pàgina de s'immàgine candu sa tabella de is metadatos est presentada in forma breve. Pro impostatzione predefinida, is àteros campos ant a èssere cuaos.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-artist": "Autore",
"exif-exposuretime-format": "$1 s ($2)",
"exif-fnumber-format": "f/$1",
"watchlistedit-raw-titles": "Tìtulos:",
"watchlistedit-clear-titles": "Tìtulos:",
"watchlisttools-view": "Càstia mudàntzias de importu",
- "watchlisttools-edit": "Càstia e acontza sa watchlist",
+ "watchlisttools-edit": "Càstia e càmbia sa lista de pàginas annotadas",
"watchlisttools-raw": "Acontza sa watchlist dae su testu",
"timezone-utc": "UTC",
"version": "Versione",
"specialpages-note-top": "Legenda",
"specialpages-group-login": "Intra / crea contu",
"specialpages-group-pages": "Listas de is pàginas",
+ "tag-filter": "Filtra pro [[Special:Tags|etichetta]]:",
"tags-active-yes": "Eja",
"tags-active-no": "No",
"tags-edit": "càmbia",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff