"portal": "Portale comunidade",
"portal-url": "Project:Portale comunidade",
"privacy": "Polìtica pro is datos privados",
- "privacypage": "Project:Polìtica pro sos datos privados",
+ "privacypage": "Project:Polìtica pro is datos privados",
"badaccess": "Permissu non bastante",
"badaccess-group0": "Non ses autorizadu a fàghere s'atzione chi boles",
"badaccess-groups": "S'atzione chi as rechestu est limitada a impitadores in {{PLURAL:$2|su grupu|unu de is grupos}}: $1.",
"readonly": "Database bloccadu",
"enterlockreason": "Inserta su motivu de su blocu, ispetzifichende su momentu probàbile chi su blocu at a acabbare",
"readonlytext": "In custu momentu su database est bloccadu dae aciunturas e àteras modificas, probabilmente pro ordinaria manutentzione a su database, a pustis de custas at a èssere normale torra.\n\nS'aministradore chi dd'at bloccadu at donadu custa ispiegatzione: $1",
- "missing-article": "Su database no at agatadu su testu de una pàgina ki diat àer agatadu a suta de su nùmene \"$1\" $2.\n\nCustu a su sòlitu si verìficat cando bi est unu ligàmine in sa stòria o in unu cunfrontu intre revisiones de una pàgina ki est stada fuliada.\n\nSi no est custu su casu, s'est agatada una faddina de su software.\nPro praxere signa s'acuntèssidu a unu [[Special:ListUsers/sysop|amministradore]] spetzifichende su URL de sa faddina.",
+ "missing-article": "Su database no at agatadu su testu de una pàgina chi diat àere agatadu a suta de su nùmene \"$1\" $2.\n\nCustu a su sòlitu si verìficat cando bi est unu ligòngiu in s'istòria o in unu cunfrontu intre revisiones de una pàgina chi est istada fuliada.\n\nSi no est custu su casu, s'est agatada una faddina de su software.\nPro praghere signa s'acontèssidu a unu [[Special:ListUsers/sysop|amministradore]] ispetzifichende su URL de sa faddina.",
"missingarticle-rev": "(revisione nùmeru: $1)",
"missingarticle-diff": "(Dif: $1, $2)",
"internalerror": "Faddina interna",
"preview": "Antiprima",
"showpreview": "Ammustra s'antiprima",
"showdiff": "Ammustra is càmbios",
- "anoneditwarning": "<strong>Dae cara:</strong> Non ses identificadu.\nS'indiritzu IP tuo at a èssere annòtidu si faghes unos cantos càmbios. Si <strong>idendificas</strong> tibe o <strong>[$2 creas unu contu]</strong>, is càmbios tuos ant a esser marcados cun su nùmene impitadore tuo, paris a àteros giuamentos.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Atentzione:</strong> Non ses identificadu.\nS'indiritzu IP tuo at a èssere annòtidu si faghes unos cantos càmbios. Si <strong>idendificas</strong> tibe o <strong>[$2 creas unu contu]</strong>, is càmbios tuos ant a esser marcados cun su nùmene impitadore tuo, paris a àteros giuamentos.",
"anonpreviewwarning": "''Non ses identificadu. Sarvende s'indiritzu IP tuo at a èssere registradu in s'istòria de sa pàgina.''",
"missingcommenttext": "Inserta unu cummentu inoghe suta.",
"summary-preview": "Antiprima ogetu:",
"updated": "(Atualizadu)",
"note": "'''Nota:'''",
"previewnote": "<strong>Regorda·ti ca custa est feti una ANTIPRIMA.</strong>\nIs mudàntzias tuas non sunt galu sarbadas!",
- "continue-editing": "Bae a s'àrea de acontzu",
+ "continue-editing": "Bae a s'àrea de modìfica",
"previewconflict": "Custa antiprima rapresentat su testu in s'àrea acontzu testu de susu comente at a pàrrer si dda sarbas.",
"editing": "Cambiende $1",
"creating": "Creande $1",
"editingsection": "Cambiende $1 (setzione)",
- "editingcomment": "Acontzu de $1 (setzione noa)",
+ "editingcomment": "Modìfica de $1 (setzione noa)",
"editconflict": "Cunflitu de editzione: $1",
"explainconflict": "Calicunu àteru at acontzadu custa pàgina in su tempus ki dda fias acontzende tue.\nS'àrea de testu de susu cuntènnet su testu de sa pàgina in sa forma atuale.\nIs mudàntzias tuas sunt ammustradas in s'àrea de testu de bàsciu.\nAs a dèper insertare is mudàntzias tuas in su testu atuale, e pro custu a ddas scrìer in s'àrea de susu.\n'''Solu''' su testu in s'àrea de susu at a èsser sarbadu si carcas su butone \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Su testu tuo",
"storedversion": "Revisione in archìviu",
"editingold": "'''ATENTZIONE: Ses acontzende una revisione non-agiornada de sa pàgina.'''\nSi dda sarbas de aici, totu is acontzos fatos a pustis de custa revisione ant a bènner pèrdidos pro semper.",
"yourdiff": "Diferèntzias",
- "copyrightwarning": "Abbàida, pro praxere, ki totu is contributziones a {{SITENAME}} sunt cunsideradas lassadas a suta permissu de tipu $2 (càstia $1 pro nde schire de prus). Si non keris ki su scritu tuo potzat èsser acontzadu e re-distribuidu dae kie si siat sena piedade e sena àteros lìmites, non ddu imbies a {{SITENAME}}.<br />\nCun s'imbiu de custu scritu ses garantende, a responsabilidade tua, si su scritu ddu as cumpostu tue de persona e in originale, o puru si est stadu copiadu dae una fonte de domìniu pùblicu, o una fonte de gasi, o puru si as otentu permissu craru de impreare custu scritu e si ddu podes dimustrare. '''NO IMPREARE MATERIALE COBERTU DAE DERETU DE AUTORE SENA PERMISSU CRARU!'''",
+ "copyrightwarning": "Abbàida, pro praghere, chi totu is contributos a {{SITENAME}} sunt cunsideradas lassadas a suta permissu de tipu $2 (càstia $1 pro nde ischire de prus). Si non boles chi s'iscritu tuo potzat èssere cambiadu e re-distribuidu dae chie si siat sena piedade e sena àteros lìmites, non ddu imbies a {{SITENAME}}.\nCun s'imbiu de custu iscritu ses garantende, a responsabilidade tua, si su iscritu ddu as cumpostu tue de persone e in originale, o puru si est istadu copiadu dae una fonte de domìniu pùblicu, o una fonte de gasi, o puru si as otentu permissu craru de impreare custu iscritu e si ddu podes dimustrare. '''NO IMPREARE MATERIALE COBERTU DAE DERETU DE AUTORE SENA PERMISSU CRARU!'''",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Template impreadu|Templates impreados}} in custa pàgina:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Template impreadu|Templates impreados}} in custa antiprima:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Template impreadu|Templates impreados}} in custa setzione:",
"edit-conflict": "Cunflitu de editzione.",
"postedit-confirmation-created": "Sa pàgina est stada creada",
"postedit-confirmation-restored": "Sa pàgina est stada restaurada",
- "postedit-confirmation-saved": "S'acontzu tuo est stadu sarbadu",
+ "postedit-confirmation-saved": "Su càmbiu tuo est stadu sarbadu",
"content-model-wikitext": "wikitestu",
"content-model-text": "testu normale",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"last": "pre",
"page_first": "prima",
"page_last": "ùrtima",
- "histlegend": "Cunfrontu intre versiones: Marca sa casella de sa versione chi boles e carca \"Invio\" o su butone in bàsciu.<br />\nCosas de ammentare: <strong>({{int:cur}})</strong> = diferèntzias cun sa versione atuale,\n<strong>({{int:last}})</strong> = diferèntzias cun sa versione in segus, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = càmbiu minore.",
+ "histlegend": "Cunfrontu intre versiones: Marca sa casella de sa versione chi boles e carca \"Invio\" o su butone in bàsciu.<br />\nCosas de ammentare: <strong>({{int:cur}})</strong> = diferèntzias cun sa versione atuale,\n<strong>({{int:last}})</strong> = diferèntzias cun sa versione pretzedente, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = càmbiu minore.",
"history-fieldset-title": "Isfògia s'istòria",
"history-show-deleted": "Feti is burrados",
"histfirst": "prima",
"searchmenu-new": "<strong>Crea sa pàgina \"[[:$1]]\" in custa wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Càstia fintzas sa pàgina agatada cun sa chirca tua|Càstia fintzas is resurtados de sa chirca}}",
"searchprofile-articles": "Pàginas de càbidos",
"searchprofile-images": "Multimèdia",
- "searchprofile-everything": "Totu",
+ "searchprofile-everything": "Totue",
"searchprofile-advanced": "Avantzada",
"searchprofile-articles-tooltip": "Chirca in $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Chirca files",
"newpages-username": "Nùmene impitadore:",
"move": "Move",
"movethispage": "Move custa pàgina (càmbia su tìtulu)",
- "unusedimagestext": "Is files ki sighint sunt stados carrigados ma non sunt impreados.\nDia podent essere immàgines impreadas dae àteros giassos cun unu ligàmine diretu, e tando podent essere listados inoghe comente usu ativu.",
+ "unusedimagestext": "Is files chi sighint sunt istados carrigados ma non sunt impreados.\nDia podent èssere immàgines impreadas dae àteros giassos cun unu ligòngiu diretu, e tando podent èssere listados inoghe comente usu ativu.",
"notargettitle": "Perunu obietivu",
"notargettext": "Non as ispetzificadu una pàgina o unu impitadore pro issucutare custa funtzione.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 prus nou|$1 prus nous}}",
"rollback": "Annudda is acontzos",
"rollbacklink": "rollback",
"rollbackfailed": "Rollback faddidu",
- "cantrollback": "Non si podet furriare s'acontzu;\ns'ùrtimu contribuidore est s'ùnicu autore de custa pàgina.",
+ "cantrollback": "Non si podet furriare sa modìfica;\ns'ùrtimu contribuidore est s'ùnicu autore de custa pàgina.",
"revertpage": "Burradas is mudàntzias de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|cuntierras]]), torrada a sa versione cabudiana de [[User:$1|$1]]",
"protectlogpage": "Bardaduras",
"protectedarticle": "at bardadu \"[[$1]]\"",
"pageinfo-article-id": "ID pàgina",
"pageinfo-contentpage-yes": "Eja",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Eja",
- "previousdiff": "← Acontzu in segus",
- "nextdiff": "Acontzu in antis →",
+ "previousdiff": "← Càmbiu in segus",
+ "nextdiff": "Càmbiu in antis →",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàginas}}",
"file-info-size": "$1 × $2 pixels, mannesa de su file: $3, tipu de MIME: $4",
"file-nohires": "Non si tenent risolutziones prus artas.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff