"morenotlisted": "Бу тиһик толорута суох.",
"mypage": "Сирэй",
"mytalk": "Кэпсэтэр сирим",
- "anontalk": "Ð\91Ñ\83 IP-га Ñ\8bрытыы",
+ "anontalk": "Ырытыы",
"navigation": "Навигация",
"and": " уонна",
"qbfind": "Бул",
"watchlist-details": "Ырытыы сирэйдэрин аахпатахха {{PLURAL:$1|$1 сирэйи кэтиигин|$1 сирэй эн кэтэбилгэр сылдьар}}.",
"wlheader-enotif": "Эл. почтанан биллэрии холбоммут.",
"wlheader-showupdated": "Бүтэһик киирииҥ кэннэ уларыйбыт сирэйдэр '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэннилэр.",
- "wlnote": "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|'''$2''' чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ, бу кэмҥэ туругунан $3 $4.",
+ "wlnote": "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|<strong>$2</strong> чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик <strong>$1</strong> уларытыы көрдөрүлүннэ, бу кэминээҕи туругунан $3, $4.",
"wlshowlast": "Бүтэһик $2 күҥҥэ $1 чааска көрдөр",
+ "watchlistall2": "бары",
+ "wlshowtime": "Тиһэҕи көрдөр:",
+ "wlshowhideminor": "кыра суолталаах уларытыы",
+ "wlshowhidebots": "оруобат",
+ "wlshowhideliu": "бэлиэтэммит кыттааччы",
+ "wlshowhideanons": "ааттарын эппэтэх кыттааччы",
+ "wlshowhidepatr": "тургутуллубут уларытыы",
+ "wlshowhidemine": "бэйэм уларытыым",
"watchlist-options": "Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы",
"watching": "Кэтээ...",
"unwatching": "Кэтээмэ...",
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 иһинээҕитин киэбин быһа уларытар сатаммат эбит",
"log-name-contentmodel": "Иһинээҕитин киэбин уларытыы сурунаала",
"log-description-contentmodel": "Сирэй иһинээҕитин киэбин кытта ситимнээх",
- "logentry-contentmodel-change": "$1 кыттааччы $3 сирэй иһинээҕитин мадьыалын мантан «$4» манна «$5» уларыппыт",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 кыттааччы $3 сирэй иһинээҕитин мадьыалын мантан «$4» манна «$5» {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "төннөрүү",
"logentry-contentmodel-change-revert": "төннөрүү",
"protectlogpage": "Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)",
"movenosubpage": "Бу сирэй алын сирэйэ суох.",
"movereason": "Төрүөтэ:",
"revertmove": "төннөрүү",
- "delete_and_move": "Суох гын уонна аатын уларыт",
"delete_and_move_text": "==Сотуохха наада==\n\nМаннык ааттаах сирэй [[:$1|«$1»]] бэлиэр баар. Эн ону суох гынан баран аатын уларытаары гынаҕын дуо?",
"delete_and_move_confirm": "Сөп, бу сирэйи суох гын",
"delete_and_move_reason": "Аатын уларытаары сотулунна \"[[$1]]\"",
"svg-long-error": "Алҕастаах SVG-билэ: $1",
"show-big-image": "Билэ бэйэтэ",
"show-big-image-preview": "Бигэргэтиэх иннинэ көрүү улахана: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Бу $3-превью $2-билэҕэ анаммыт кээмэйэ: $1.",
"show-big-image-other": "Атын {{PLURAL:$2|түмүк|түмүктэр}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пииксэл",
"file-info-gif-looped": "хатаммыт (бобуллубут)",
"tags-create-warnings-below": "Тиэги салгыы оҥоруоххун баҕараҕын дуо?",
"tags-delete-title": "Тиэги сот",
"tags-delete-explanation-initial": "«$1» тиэги билии олоҕуттан сотон эрэҕин.",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "Кини билигин туттуллар {{PLURAL:$2|$2 барылыттан биитэр сурунаалыттан|бары $2 барылларыттан уонна/биитэр сурунаалга суруллубуттартан}} сотуллуо.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Бу дьайыыны <strong>төннөрөр кыаҕыҥ суох</strong> буолуо, оннооҕор дьаһабыл <strong>төннөрөр кыаҕа суох</strong> буолуо. Сөпкө сотобун диэн эрэллээх буолуохтааххын.",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong>«$1» тиэк билигин да туттуллар.</strong> Ону хааччахтыыр туһуттан тиэк туттуллар сиригэр тиийэн онно бэйэтигэр араарыахтааххын.",
"tags-delete-reason": "Төрүөтэ:",
"tags-delete-submit": "Бу тиэги букатыннаахтык сот",
+ "tags-delete-not-allowed": "Кэҥэтии (расширение) бэлиэтээбит тикэтэрин сотор кыах суох, арай кэҥэтии бэйэтэ көҥүллүүр эрэ буоллаҕына ол сатаныа.",
"tags-delete-not-found": "Маннык $1 бэлиэ суох эбит.",
"tags-delete-too-many-uses": "«$1» тиэк $2 торумтан ордукка туттуллар, ол аата сотуллар кыаҕа суох.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "«$1» тиэк сотулунна, ол эрээри {{PLURAL:$2|маннык сэрэтии|маннык сэрэтиилэр}} көһүннүлэр:",
"tags-apply-no-permission": "Бэйэҥ уларытыыгар уларытыы тиэгин туруорар кыаҕыҥ суох эбит.",
"tags-apply-not-allowed-one": "«$1» тиэги илииннэн туруорар табыллыбат эбит.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Маннык {{PLURAL:$2|тиэк илиинэн угуллубат|тиэктэр илиинэн угуллубаттар}}: $1",
+ "tags-update-no-permission": "Сурунаал тус-туспа торумнарын уонна суруктарын тиэгин эбэр уонна уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "«$1» тиэги илииннэн туруорар табыллыбат эбит.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Маннык {{PLURAL:$2|тиэк илиинэн угуллубат|тиэктэр илиинэн угуллубаттар}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "«$1» тиэги сотор табыллыбат эбит.",
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Талыллыбыт торума|Талыллыбыт торумнара}} [[:$2]]:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Талыллыбыт дьайыыта|Талыллыбыт дьайыылара}}:",
"tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|Бу торумҥа|Бары $1 торумҥа}} тиэги угуу эбэтэр онтон сотуу",
+ "tags-edit-logentry-legend": "Сурунаал {{PLURAL:$1|суругуттан|$1 бары суруктарыттан}} тиэги сот биитэр онно киллэр",
"tags-edit-existing-tags": "Баар тиэктэр:",
"tags-edit-existing-tags-none": "''Суох''",
"tags-edit-new-tags": "Саҥа тиэктэр:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Биир эбэтэр хас да тиэги тал",
"tags-edit-chosen-no-results": "Сөп түбэһэр тиэк көстүбэтэ",
"tags-edit-reason": "Төрүөтэ:",
+ "tags-edit-revision-submit": "Уларытыылары бу {{PLURAL:$1|торумҥа|$1 торумнарга}} тарҕат",
+ "tags-edit-logentry-submit": "Уларытыылары сурунаал бу {{PLURAL:$1|суругар|$1 суруктарыгар}} тарҕат",
"tags-edit-success": "Уларытыы сөпкө бигэргэннэ.",
+ "tags-edit-failure": "Уларытыылары туттар табыллыбата.\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Торум чопчу ыйыллыбата",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Ханнык торумҥа туттулларын талбатаххын, биитэр талбыт торумуҥ суох эбит.",
+ "tags-edit-none-selected": "Бука диэн биир эмит тиэги тал.",
"comparepages": "Сирэйдэри тэҥнииргэ",
"compare-page1": "Бастакы сирэй",
"compare-page2": "Иккис сирэй",
"htmlform-cloner-create": "Өссө эп",
"htmlform-cloner-delete": "Сот",
"htmlform-cloner-required": "Саатар биирин толоруохтаах эбиккин.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] бу аат далыгар киирбэт эбит «{{ns:$2}}».",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» оҥоһуллар сирэй аата буолбатах",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] суох.",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 суох.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> суох.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> — маннык аат сатаммат.",
"sqlite-has-fts": "$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйүүр",
"sqlite-no-fts": "$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйөөбөт",
"logentry-delete-delete": "$3 сирэйи $1 соппут",
"revdelete-uname-unhid": "кыттааччы аата көстөр буолбут",
"revdelete-restricted": "хааччахтааһын администраатардарга сыһыаннаах",
"revdelete-unrestricted": "хааччахтааһын админстраатардартан уһулунна",
+ "logentry-block-block": "$1 маннык болдьоххо $5 $6 {{GENDER:$4|$3}} {{GENDER:$2|хааччахтаабыт}}",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|хааччаҕын суох гыммыт}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 хааччах болдьоҕун {{GENDER:$4|$3}} манныкка $5 $6 {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
"logentry-suppress-block": "$1 маннык болдьоххо $5 $6 {{GENDER:$4|$3}} {{GENDER:$2|хааччаҕын суох гыммыт}}",
"logentry-suppress-reblock": "$1 хааччах болдьоҕун {{GENDER:$4|$3}} манныкка $5 $6 {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|киллэрбит}} $3 билэни хачайдыыр ньыманнан",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|киллэрбит}} $3 атын биикиттэн",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|холбообут}} мантан $3 манна $4 ($5 диэри торумнара)",
"logentry-move-move": "$1 $3 сирэй аатын маннык $4 уларыппыт",
"logentry-move-move-noredirect": "$3 сирэй аатын $1 маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй хаалларбатах",
"logentry-move-move_redir": "$3 сирэйи $1 диэн кыттааччы манныкка $4 уларыппыт (утаарыы үрдүнэн)",
"logentry-newusers-create2": "$3 кыттааччы аатын $1 бэлиэтээтэ",
"logentry-newusers-byemail": "$3 бэлиэ-ааты $1 оҥорбут, киирии тыла электрон почтанан ыытыллыбыт",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 бэлиэ-аат аптамаатынан бэлиэтэннэ",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 көмүскэл нарылааһынан мантан $4 манна $3 {{GENDER:$2|көһөрбүт}}",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 мантан $3 көмүскэли {{GENDER:$2|суох гыммыт}}",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|көмүскээтэ}} $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|көмүскээбит}} $3 $4 [каскаадынан]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|уларыппыт}}: $3 $4 көмүскэлин таһымын",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|укпут}}: $3",
"log-name-managetags": "Тиэктэр сурунааллара",
"log-description-managetags": "Бу сирэйгэ [[Special:Tags|тиэктэри]] уларытары кытта ситимнээх соруктар көстөллөр. Сурунаалга дьаһабыл илиитинэн эрэ оҥорбут дьайыылара бааллар. Тиэктэри биики бырагырааматын көмөтүнэн манна бэлиэтээбэккэ эрэ эмиэ уларытыахха сөп.",
+ "logentry-managetags-create": "\"$4\" тиэги $1 {{GENDER:$2|оҥорбут}}",
+ "logentry-managetags-delete": "\"$4\" тиэги $1 {{GENDER:$2|соппут}} (мантан $5 {{PLURAL:$5|торумтан биитэр сурунаалтан}})",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 \"$4\" тиэги кыттааччылар уонна буоттар тутталларыгар {{GENDER:$2|арыйбыт}}",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 \"$4\" тиэги кыттааччылар уонна буоттар туһамматтарын курдук {{GENDER:$2|гыммыт}}",
"log-name-tag": "Тиэк сурунаала",
+ "log-description-tag": "Бу сирэй кыттааччылар [[Special:Tags|тиэктэри]] хаһан эппиттэрин биитэр соппуттарын көрдөрөр. Тиэги атын уларытыы, сотуу <strong>иһинэн</strong> оҥордоххо манна көстүбэт.",
"rightsnone": "(суох)",
"revdelete-summary": "уларытыылар туһунан",
"feedback-adding": "Сирэй туһунан санаа этии...",
"feedback-bugornote": "Туох кыһалҕаны көрсүбүккүн сиһилии суруйар кыахтаах буоллаххына, бука диэн [$1 алҕас туһунан биллэр].\nОл сатаммат буоллаҕына бу судургу форманы толор. Эн этииҥ ааккын уонна туһанар браузерыҥ аатын кытта манна «[$3 $2]» бэчээттэниэ.",
"feedback-cancel": "Салҕаама",
"feedback-close": "Сатанна",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Тех. садаанньаны ыытыы",
"feedback-dialog-title": "Санааҕын ыыт",
+ "feedback-dialog-intro": "Санааҕын этэргэ аллара баар судургу форманы туһаныаххын сөп. Оччоҕо Эн аатыҥ уонна этииҥ «$1» сирэйгэ эбиллиэ.",
"feedback-error-title": "Алҕас",
"feedback-error1": "Алҕас: API биллибэт түмүгэ",
"feedback-error2": "Алҕас: Көннөрүү сатаммата",
"feedback-error3": "Алҕас: API хоруйдаабата",
+ "feedback-error4": "Алҕас: Ыйыллыбыт ааттаах суругу бэчээттиир табыллыбата",
"feedback-message": "Сурук:",
"feedback-subject": "Тиэмэ:",
"feedback-submit": "Ыыт",
+ "feedback-terms": "Ыытар сурукпар мин браузерым уонна эпэрээсийэлиир систиэмэм туһунан сибидиэнньэлэр бэчээттэнэллэрин уонна дьоҥҥо аһаҕастык көстүөхтэрин өйдүүбүн.",
+ "feedback-termsofuse": "Туһаныы усулуобуйатынан миигиттэн информация барарын утарбаппын.",
"feedback-thanks": "Махтал! Эн санааҥ бу сирэйгэ \"[$2 $1]\" сурулунна.",
"feedback-thanks-title": "Махтал!",
"feedback-useragent": "Браузерым:",
"api-error-stashfailed": "Ис алҕас: сиэрбэр быстах кэмҥэ оҥоһуллубут билэни кыайан бигэргэппэтэх.",
"api-error-publishfailed": "Ис алҕас: сиэрбэр быстах билэни кыайан бигэргэппэтэх.",
"api-error-stasherror": "Билэни угарга алҕас таҕыста.",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "Хачайданыахтаах билэ быстах уурар сиргэ көстүбэтэ.",
+ "api-error-stashpathinvalid": "Билэ сытыахтаах быстах уурар сирин суола алҕастаах.",
+ "api-error-stashfilestorage": "Билэни быстах угар сиргэ угарга алҕас таҕыста.",
+ "api-error-stashzerolength": "Сиэрбэр билэни быстах угар сиргэ харайар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ уһуна нуул.",
+ "api-error-stashnotloggedin": "Билэни быстах сиргэ харайарга бастаан ааккынан киириэхтээххин.",
+ "api-error-stashwrongowner": "Арыйа сатаабыт билэҥ эйиэнэ буолбатах эбит.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "Быстах уурар сиргэ сытар билэҕэ киирэ сатаабыт күлүүһүҥ суох эбит.",
"api-error-timeout": "Сиэрбэр кэтэһэр кэмҥэ хоруйдаабата.",
"api-error-unclassified": "Биллибэт алҕас таҕыста",
"api-error-unknown-code": "Биллибэт алҕас: «$1»",
"limitreport-title": "Анализатор дааннайдара:",
"limitreport-cputime": "Процессору туһаныы",
"limitreport-cputime-value": "$1 сөкүүндэ",
+ "limitreport-walltime": "Тута көрдөрөр эрэсиим",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ|сөкүүндэ}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Препроцессор көрбүт сирдэрин ахсаана",
"limitreport-ppgeneratednodes": "Препроцессор оҥорбут түмүктэрин (node) ахсаана",
"expand_templates_generate_xml": "XML-ы мас курдук көрдөр",
"expand_templates_generate_rawhtml": "HTML-ы көрдөр",
"expand_templates_preview": "Холоон көрүү",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>raw HTML холбоно сылдьар {{SITENAME}} ситим-сир сиэссийэтин сүтэрэн кэбиспит буолан, эрдэ көрүү сатаммат, бу JavaScript-атаакаттан көмүскэнэр ньыма.</em>\n\n<strong>Эрдэ көрөрүҥ буортуну аҕалбат буоллаҕына хатылаан көр.</strong>\nСин биир сатамматаҕына [[Special:UserLogout|үлэҕин түмүктээ]] уонна хат киирэн көр.",
+ "pagelanguage": "Сирэй тылын талыы",
"pagelang-name": "Сирэй",
"pagelang-language": "Омугун тыла",
"pagelang-use-default": "Сүрүн тылы тутун",
"right-pagelang": "Сирэй тылын уларыт",
"action-pagelang": "сирэй тылын уларытар буол",
"log-name-pagelang": "Тылы уларытыы сурунаала",
+ "log-description-pagelang": "Сирэй тылын талыы сурунаала.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 кыттааччы $3 сирэй тылын мантан $4 манныкка $5 {{GENDER:$2|уларыппыт}}.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (холбоммут)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''арахсыбыт''')",
"mediastatistics": "Миэдьийэ ыстатыыстыката",
+ "mediastatistics-summary": "Киирбит билэ көрүҥүн ыстатыыстыката. Билэ тиһэх эрэ торумун көрдөрөр. Урукку уонна сотуллубут билэлэр ааҕыллыбаттар.",
"mediastatistics-nbytes": "$1 баайт ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME көрүҥэ",
"mediastatistics-table-extensions": "Туһаныллыан сөптөөх кэҥэтиилэр",
"special-characters-title-minus": "минус бэлиэтэ",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Күнэ-дьыла ыйыллыбатах",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "сирэй суох эбит",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "манна $1 утаарыы"
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "манна $1 утаарыы",
+ "api-error-blacklisted": "Бука диэн өйдөнөр аатта тал дуу."
}