"morenotlisted": "Бу тиһик толорута суох.",
"mypage": "Сирэй",
"mytalk": "Кэпсэтэр сирим",
- "anontalk": "Ð\91Ñ\83 IP-га Ñ\8bрытыы",
+ "anontalk": "Ырытыы",
"navigation": "Навигация",
"and": " уонна",
"qbfind": "Бул",
"watchlist-details": "Ырытыы сирэйдэрин аахпатахха {{PLURAL:$1|$1 сирэйи кэтиигин|$1 сирэй эн кэтэбилгэр сылдьар}}.",
"wlheader-enotif": "Эл. почтанан биллэрии холбоммут.",
"wlheader-showupdated": "Бүтэһик киирииҥ кэннэ уларыйбыт сирэйдэр '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэннилэр.",
- "wlnote": "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|'''$2''' чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ, бу кэмҥэ туругунан $3 $4.",
+ "wlnote": "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|<strong>$2</strong> чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик <strong>$1</strong> уларытыы көрдөрүлүннэ, бу кэминээҕи туругунан $3, $4.",
"wlshowlast": "Бүтэһик $2 күҥҥэ $1 чааска көрдөр",
+ "watchlistall2": "бары",
+ "wlshowtime": "Тиһэҕи көрдөр:",
+ "wlshowhideminor": "кыра суолталаах уларытыы",
+ "wlshowhidebots": "оруобат",
+ "wlshowhideliu": "бэлиэтэммит кыттааччы",
+ "wlshowhideanons": "ааттарын эппэтэх кыттааччы",
+ "wlshowhidepatr": "тургутуллубут уларытыы",
+ "wlshowhidemine": "бэйэм уларытыым",
"watchlist-options": "Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы",
"watching": "Кэтээ...",
"unwatching": "Кэтээмэ...",
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 иһинээҕитин киэбин быһа уларытар сатаммат эбит",
"log-name-contentmodel": "Иһинээҕитин киэбин уларытыы сурунаала",
"log-description-contentmodel": "Сирэй иһинээҕитин киэбин кытта ситимнээх",
- "logentry-contentmodel-change": "$1 кыттааччы $3 сирэй иһинээҕитин мадьыалын мантан «$4» манна «$5» уларыппыт",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 кыттааччы $3 сирэй иһинээҕитин мадьыалын мантан «$4» манна «$5» {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "төннөрүү",
"logentry-contentmodel-change-revert": "төннөрүү",
"protectlogpage": "Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)",
"movenosubpage": "Бу сирэй алын сирэйэ суох.",
"movereason": "Төрүөтэ:",
"revertmove": "төннөрүү",
- "delete_and_move": "Суох гын уонна аатын уларыт",
"delete_and_move_text": "==Сотуохха наада==\n\nМаннык ааттаах сирэй [[:$1|«$1»]] бэлиэр баар. Эн ону суох гынан баран аатын уларытаары гынаҕын дуо?",
"delete_and_move_confirm": "Сөп, бу сирэйи суох гын",
"delete_and_move_reason": "Аатын уларытаары сотулунна \"[[$1]]\"",
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Талыллыбыт торума|Талыллыбыт торумнара}} [[:$2]]:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Талыллыбыт дьайыыта|Талыллыбыт дьайыылара}}:",
"tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|Бу торумҥа|Бары $1 торумҥа}} тиэги угуу эбэтэр онтон сотуу",
+ "tags-edit-logentry-legend": "Сурунаал {{PLURAL:$1|суругуттан|$1 бары суруктарыттан}} тиэги сот биитэр онно киллэр",
"tags-edit-existing-tags": "Баар тиэктэр:",
"tags-edit-existing-tags-none": "''Суох''",
"tags-edit-new-tags": "Саҥа тиэктэр:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Биир эбэтэр хас да тиэги тал",
"tags-edit-chosen-no-results": "Сөп түбэһэр тиэк көстүбэтэ",
"tags-edit-reason": "Төрүөтэ:",
+ "tags-edit-revision-submit": "Уларытыылары бу {{PLURAL:$1|торумҥа|$1 торумнарга}} тарҕат",
+ "tags-edit-logentry-submit": "Уларытыылары сурунаал бу {{PLURAL:$1|суругар|$1 суруктарыгар}} тарҕат",
"tags-edit-success": "Уларытыы сөпкө бигэргэннэ.",
+ "tags-edit-failure": "Уларытыылары туттар табыллыбата.\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Торум чопчу ыйыллыбата",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Ханнык торумҥа туттулларын талбатаххын, биитэр талбыт торумуҥ суох эбит.",
"tags-edit-none-selected": "Бука диэн биир эмит тиэги тал.",
"comparepages": "Сирэйдэри тэҥнииргэ",
"compare-page1": "Бастакы сирэй",
"log-description-managetags": "Бу сирэйгэ [[Special:Tags|тиэктэри]] уларытары кытта ситимнээх соруктар көстөллөр. Сурунаалга дьаһабыл илиитинэн эрэ оҥорбут дьайыылара бааллар. Тиэктэри биики бырагырааматын көмөтүнэн манна бэлиэтээбэккэ эрэ эмиэ уларытыахха сөп.",
"logentry-managetags-create": "\"$4\" тиэги $1 {{GENDER:$2|оҥорбут}}",
"logentry-managetags-delete": "\"$4\" тиэги $1 {{GENDER:$2|соппут}} (мантан $5 {{PLURAL:$5|торумтан биитэр сурунаалтан}})",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 \"$4\" тиэги кыттааччылар уонна буоттар тутталларыгар {{GENDER:$2|арыйбыт}}",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 \"$4\" тиэги кыттааччылар уонна буоттар туһамматтарын курдук {{GENDER:$2|гыммыт}}",
"log-name-tag": "Тиэк сурунаала",
+ "log-description-tag": "Бу сирэй кыттааччылар [[Special:Tags|тиэктэри]] хаһан эппиттэрин биитэр соппуттарын көрдөрөр. Тиэги атын уларытыы, сотуу <strong>иһинэн</strong> оҥордоххо манна көстүбэт.",
"rightsnone": "(суох)",
"revdelete-summary": "уларытыылар туһунан",
"feedback-adding": "Сирэй туһунан санаа этии...",
"feedback-bugornote": "Туох кыһалҕаны көрсүбүккүн сиһилии суруйар кыахтаах буоллаххына, бука диэн [$1 алҕас туһунан биллэр].\nОл сатаммат буоллаҕына бу судургу форманы толор. Эн этииҥ ааккын уонна туһанар браузерыҥ аатын кытта манна «[$3 $2]» бэчээттэниэ.",
"feedback-cancel": "Салҕаама",
"feedback-close": "Сатанна",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Тех. садаанньаны ыытыы",
"feedback-dialog-title": "Санааҕын ыыт",
+ "feedback-dialog-intro": "Санааҕын этэргэ аллара баар судургу форманы туһаныаххын сөп. Оччоҕо Эн аатыҥ уонна этииҥ «$1» сирэйгэ эбиллиэ.",
"feedback-error-title": "Алҕас",
"feedback-error1": "Алҕас: API биллибэт түмүгэ",
"feedback-error2": "Алҕас: Көннөрүү сатаммата",
"feedback-error3": "Алҕас: API хоруйдаабата",
+ "feedback-error4": "Алҕас: Ыйыллыбыт ааттаах суругу бэчээттиир табыллыбата",
"feedback-message": "Сурук:",
"feedback-subject": "Тиэмэ:",
"feedback-submit": "Ыыт",
+ "feedback-terms": "Ыытар сурукпар мин браузерым уонна эпэрээсийэлиир систиэмэм туһунан сибидиэнньэлэр бэчээттэнэллэрин уонна дьоҥҥо аһаҕастык көстүөхтэрин өйдүүбүн.",
+ "feedback-termsofuse": "Туһаныы усулуобуйатынан миигиттэн информация барарын утарбаппын.",
"feedback-thanks": "Махтал! Эн санааҥ бу сирэйгэ \"[$2 $1]\" сурулунна.",
"feedback-thanks-title": "Махтал!",
"feedback-useragent": "Браузерым:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff