"previewnote": "'''Помните, что это только предварительный просмотр.'''\nВаши изменения ещё не были сохранены!",
"continue-editing": "Продолжить редактирование",
"previewconflict": "Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.",
- "session_fail_preview": "'''К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери идентификатора сессии.\nПожалуйста, попробуйте ещё раз.\nЕсли эта ошибка повторится, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] и заново представиться системе.'''",
+ "session_fail_preview": "К сожалению, мы не смогли обработать вашу правку из-за потери данных сессии.\n\nВозможно, вы завершили сеанс работы. <strong>Пожалуйста, убедитесь, что вы всё ещё авторизованы, и попробуйте снова.</strong>\nЕсли это всё равно не помогло, попробуйте [[Special:UserLogout|выйти из системы]] и войти заново, а также проверьте, что ваш браузер позволяет принимать cookies с этого сайта.",
"session_fail_preview_html": "К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери данных сессии.\n\n<em>Так как {{SITENAME}} разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.</em>\n\n<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз.</strong>\nЕсли не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы, заново представиться и проверить, что ваш браузер разрешает использовать cookies на этом сайте.",
"token_suffix_mismatch": "'''Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации\nв окне редактирования. Правка была отменена для предотвращения искажения текста статьи.\nПодобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Некоторые части формы редактирования не достигли сервера. Внимательно проверьте, что ваши правки не повреждены, и попробуйте ещё раз.'''",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Метка времени неверна.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Страница-источник неверна.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Целевая страница неверна.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "В процесс слияния истории не произошло слияние никаких версий. Пожалуйста, перепроверьте страницу и временные параметры.",
"mergehistory-fail-permission": "Недостаточно прав для выполнения объединения истории.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Исходная и целевая страницы совпадают.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Исходные версии перекрывают или идут после версий назначения.",
"mergehistory-fail-toobig": "Не удаётся выполнить слияние истории, так как необходимо перенести больше допустимого лимита в $1 {{PLURAL:$1|версию|версии|версий}}.",
"mergehistory-no-source": "Исходная страница «$1» не существует.",
"mergehistory-no-destination": "Целевая страница «$1» не существует.",
"upload-dialog-button-done": "Готово",
"upload-dialog-button-save": "Сохранить",
"upload-dialog-button-upload": "Загрузить",
- "upload-form-label-select-file": "Выбрать файл",
"upload-form-label-infoform-title": "Подробности",
"upload-form-label-infoform-name": "Имя",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Уникальный описательный заголовок для файла, который будет сохранён как его название. Можете использовать простой язык и пробелы. Не указывайте расширение.",
"import-nonewrevisions": "Никакие правки не были импортированы (все уже либо были обработаны, либо пропущены из-за ошибок).",
"xml-error-string": "$1 в строке $2, позиции $3 (байт $4): $5",
"import-upload": "Загрузить XML-данные",
- "import-token-mismatch": "Потеряны данные сеанса. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.",
+ "import-token-mismatch": "Потеряны данные сеанса.\n\nВозможно, вы завершили сеанс работы. <strong>Пожалуйста, убедитесь, что вы всё ещё авторизованы, и попробуйте снова.</strong>\nЕсли это всё равно не помогло, попробуйте [[Special:UserLogout|выйти из системы]] и войти заново, а также проверьте, что ваш браузер позволяет принимать cookies с этого сайта.",
"import-invalid-interwiki": "Невозможно импортировать из указанной вики.",
"import-error-edit": "Страница «$1» не была импортирована, так как вам не разрешено её редактировать.",
"import-error-create": "Страница «$1» не была импортирована, так как вам не разрешено её создавать.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff