Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ru.json

diff --git a/languages/i18n/ru.json b/languages/i18n/ru.json
index 2b4c144..374662c 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ru.json
+++ b/languages/i18n/ru.json
@@ -494,6 +494,7 @@
        "ns-specialprotected": "Страницы пространства имён «{{ns:special}}» не могут правиться.",
        "titleprotected": "Создание страницы с таким заголовком было запрещено участником [[User:$1|$1]].\nУказана следующая причина: <em>$2</em>.",
        "filereadonlyerror": "Не удаётся изменить файл «$1», так как хранилище «$2» находится в режиме «только для чтения».\n\nСистемный администратор, заблокировавший базу, оставил следующее объяснение: «$3».",
+       "invalidtitle": "Недопустимое название",
        "invalidtitle-knownnamespace": "Недопустимый заголовок с пространством имен «$2» и текстом «$3»",
        "invalidtitle-unknownnamespace": "Недопустимый заголовок с неизвестным номером пространства $1 и текстом «$2»",
        "exception-nologin": "Вы не представились системе",
@@ -502,7 +503,7 @@
        "virus-badscanner": "Ошибка настройки. Неизвестный сканер вирусов: ''$1''",
        "virus-scanfailed": "ошибка сканирования (код $1)",
        "virus-unknownscanner": "неизвестный антивирус:",
-       "logouttext": "<strong>Вы завершили сеанс работы.</strong>\n\nНекоторые страницы могут продолжить отображаться так, словно вы все ещё не завершили сеанс. Для борьбы с этим явлением обновите кэш браузера.",
+       "logouttext": "<strong>Вы завершили сеанс работы.</strong>\n\nНекоторые страницы могут продолжить отображаться так, как будто вы все ещё не завершили сеанс, пока вы не обновите кэш браузера.",
        "cannotlogoutnow-title": "Невозможно выйти прямо сейчас",
        "cannotlogoutnow-text": "Нельзя выйти во время использования $1.",
        "welcomeuser": "Добро пожаловать, $1!",
@@ -1287,7 +1288,7 @@
        "right-suppressredirect": "подавление перенаправлений при переименовании страниц",
        "right-upload": "загрузка файлов",
        "right-reupload": "перезапись существующих файлов",
-       "right-reupload-own": "перезапись файлов тем же участником",
+       "right-reupload-own": "перезапись файлов, загруженных тем же участником",
        "right-reupload-shared": "подмена файлов из общих хранилищ локальными",
        "right-upload_by_url": "загрузка файлов с адреса URL",
        "right-purge": "очистка кэша страниц без подтверждения",
@@ -1315,7 +1316,7 @@
        "right-protect": "изменение уровня защиты страниц и правка каскадно защищённых страниц",
        "right-editprotected": "правка страниц, защищённых как «{{int:protect-level-sysop}}»",
        "right-editsemiprotected": "правка страниц, защищённых как «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
-       "right-editcontentmodel": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование конÑ\82енÑ\82ной модели страницы",
+       "right-editcontentmodel": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование модели Ñ\81одеÑ\80жимого страницы",
        "right-editinterface": "изменение пользовательского интерфейса",
        "right-editusercss": "правка CSS-файлов других участников",
        "right-edituserjson": "правка JSON-файлов других участников",
@@ -1336,8 +1337,8 @@
        "right-noratelimit": "обход ограничений скорости",
        "right-import": "импорт страниц из других вики",
        "right-importupload": "импорт страниц через загрузку файлов",
-       "right-patrol": "паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ование пÑ\80авок",
-       "right-autopatrol": "авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81кое паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ование пÑ\80авок",
+       "right-patrol": "оÑ\82меÑ\82ка пÑ\80авок дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников как оÑ\82паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ованнÑ\8bÑ\85",
+       "right-autopatrol": "авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81каÑ\8f оÑ\82меÑ\82ка Ñ\81обÑ\81Ñ\82веннÑ\8bÑ\85 пÑ\80авок как паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ованнÑ\8bÑ\85",
        "right-patrolmarks": "просмотр отметок о патрулировании в свежих правках",
        "right-unwatchedpages": "просмотр списка ненаблюдаемых страниц",
        "right-mergehistory": "объединение историй страниц",
@@ -4349,6 +4350,7 @@
        "edit-error-long": "Ошибки:\n\n$1",
        "revid": "версия $1",
        "pageid": "ID страницы $1",
+       "interfaceadmin-info": "$1\n\nПрава на редактирование общесайтных CSS/JS/JSON были недавно вынесены из права <code>editinterface</code>. Если вы не понимаете, почему вы наткнулись на эту ошибку, см. [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]].",
        "rawhtml-notallowed": "&lt;html&gt; теги могут быть использованы только в пределах обычных страниц.",
        "gotointerwiki": "Покидаем {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}...",
        "gotointerwiki-invalid": "Указан некорректный заголовок.",