"underline-never": "Mai suttastritgar",
"underline-default": "Dependent dal skin u dal standard dal navigatur",
"editfont-style": "Scrittira per il text en la fanestra da modifitgar:",
- "editfont-default": "Standard dal navigatur",
"editfont-monospace": "Scrittira cun largezza fixa",
"editfont-sansserif": "Scrittira senza serifas",
"editfont-serif": "Scrittira cun serifas",
"hidetoc": "zuppentar",
"collapsible-collapse": "Cumprimer",
"collapsible-expand": "Extender",
+ "confirmable-yes": "Gea",
+ "confirmable-no": "Na",
"thisisdeleted": "Guardar u restaurar $1?",
"viewdeleted": "Mussa $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|ina modificaziun stizzada|$1 modificaziuns stizzadas}}",
"actionthrottled": "Acziun limitada",
"actionthrottledtext": "Sco mesira cunter spam na pos ti betg exequir questa acziun memia bleras giadas en curt temp. Ti has surpassà questa limita. \nEmprova danovamain en in per minutas.",
"protectedpagetext": "Questa pagina è vegnida bloccada per evitar ch'ella modificaziuns ed autras acziuns.",
- "viewsourcetext": "Ti pos guardar e copiar il code-fundamental da questa pagina:",
+ "viewsourcetext": "Ti pos guardar e copiar il code-fundamental da questa pagina.",
"viewyourtext": "Ti pos giardar e copiar la il code da funatuna da '''tias midadas''' vid questa pagina:",
"protectedinterface": "Questa pagina cuntegna ils texts per l'interfatscha da la software ed è protegida per evitar abus.",
"editinginterface": "'''Attenziun:''' Questa pagina cuntegna text che vegn duvra en la interfatscha da questa software. \nMidadas influenzeschan directamain l'interfatscha per tut ils utilisaders sin questa vichi. \nSche ti vuls far translaziuns u correcturas per tut las vichis, lura utilisescha [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], il project per translatar MediaWiki.",
"accmailtext": "In pled-clav casual per [[User talk:$1|$1]] è vegnì tramess a $2. El po vegnir midà sin la pagina ''[[Special:ChangePassword|midar pled-clav]]'' suenter che ti t'es annunzià.",
"newarticle": "(Nov)",
"newarticletext": "Ti has cliccà ina colliaziun ad ina pagina che n'exista anc betg. Per crear ina pagina, entschaiva a tippar en la stgaffa sutvart (guarda [$1 la pagina d'agid] per t'infurmar).",
- "anontalkpagetext": "----''Quai è la pagina da discussiun per in utilisader anomim che n'ha anc betg creà in conto d'utilisader u che n'al utilisescha betg.\nPerquai avain nus d'utilisar l'adressa dad IP per l'identifitgar.\nIna tala adressa dad IP po vegnir utilisada da differents utilisaders.\nSche ti es in utilisaders anonim e pensas che commentaris che na pertutgan betg tai vegnan adressads a tai, lura [[Special:CreateAccount|creescha in conto]] u [[Special:UserLogin|t'annunzia]] per evitar en futur che ti vegns sbaglià cun auters utilisaders.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Quai è la pagina da discussiun per in utilisader anomim che n'ha anc betg creà in conto d'utilisader u che n'al utilisescha betg.</em>\nPerquai avain nus d'utilisar l'adressa dad IP per l'identifitgar.\nIna tala adressa dad IP po vegnir utilisada da differents utilisaders.\nSche ti es in utilisaders anonim e pensas che commentaris che na pertutgan betg tai vegnan adressads a tai, lura [[Special:CreateAccount|creescha in conto]] u [[Special:UserLogin||t'annunzia]] per evitar en futur che ti vegns sbaglià cun auters utilisaders.",
"noarticletext": "Questa pagina na cuntegna actualmain nagin text.\nTi pos [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tschertgar il term]] sin in'autra pagina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tschertgar en ils protocols],\nu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear questa pagina]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Questa pagina na cuntegna actualmain nagin text.\nTi pos [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tschertgar quest titel]] en autras paginas u <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tschertgar en ils protocols correspundents]</span>, ma ti n'has betg ils dretgs da crear questa pagina.",
"missing-revision": "La versiun #$1 da la pagina cun il num \"{{FULLPAGENAME}}\" n'exista betg.\n\nQuai capita savnes sche ti cliccas sin ina colliaziun antiquada en la cronologia per ina pagina ch'è vegnida stizzada.\nDetagls pon vegnri chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protocol da stizzar].",
"userjspreview": "'''Fa stim che quai è be ina prevista da tes JavaScript d'utilisader.'''\n'''El n'è anc betg memorisà.'''",
"sitecsspreview": "'''Fa stim che quai è be ina prevista da quest CSS.'''\n'''El n'è anc betg memorisà.'''",
"sitejspreview": "'''Fa stim che quai è be ina prevista da quest JavaScript.'''\n'''El n'è anc betg memorisà.'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Attenziun:''' I n'exista nagin skin \"$1\".\nFa stim che titels da paginas persunalisadas .css u .js vegnan scrits pitschen, p. ex. {{ns:user}}:Foo/vector.css e betg {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Attenziun:''' I n'exista nagin skin \"$1\".\nFa stim che titels da paginas persunalisadas .css u .js vegnan scrits pitschen, p. ex. {{ns:user}}:Foo/vector.css e betg {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(midà)",
"note": "'''Remartga:'''",
"previewnote": "'''Fa stim che quai è be ina prevista.'''\nTias midadas n'èn anc betg vegnidas memorisadas!",
"explainconflict": "Insatgi auter ha midà questa pagina dapi che ti has cumenzà a la modifitgar. \nIl champ d'endataziun sura cuntegna il text sco che la pagina vesa ora actualmain. \nTias midadas èn mussadas en il champ d'endataziun sut. \nTi stos integrar tias midadas en il text existent. \n'''Mo''' il text en il champ d'endataziun sura vegn memorià sche ti cliccas sin \"$1\".",
"yourtext": "Tes text",
"storedversion": "Versiun memorisada",
- "nonunicodebrowser": "'''Attenziun: Tes navigatur na sustegna betg unicode.'''\nPer che ti pos modifitgar las paginas senza ch'i dettia problems vegnan ils caracters betg ASCII mussads en tes champ d'endataziun sco codes exadecimals.",
"editingold": "'''Attenziun: Ti modifitgeschas ina versiun veglia da questa pagina.'''\nSche ti la memoriseschas van tut las midadas fatgas dapi lura a perder.",
"yourdiff": "Differenzas",
"copyrightwarning": "Las contribuziuns a {{SITENAME}} vegnan publitgadas confurm a la $2 (contempla $1 per ulteriurs detagls).\nSche ti na vuls betg che tias contribuziuns vegnan modifitgadas e redistribuidas, lura na las trametta betg qua.<br />\nTi garanteschas che ti has scrit tez quai u copià dad ina funtauna ch'è 'public domain' u dad in'autra funtauna libra.\n'''Na trametta naginas ovras ch'èn protegidas da dretgs d'autur senza lubientscha explicita!'''",
"expansion-depth-exceeded-category": "Paginas, nua che la porfunditad d'extensiun è surpassada",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Questa pagina ha surpassà la profunditad d'expansiun",
"parser-unstrip-loop-warning": "Chattà circul d'unstrip",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Limita da recursiun ($1) per unstrip è surpassà",
+ "unstrip-depth-warning": "Limita da recursiun ($1) per unstrip è surpassà",
"converter-manual-rule-error": "Ina errur è cumparida en la regla manuala da convertir la lingua",
"undo-success": "Questa modificaziun na po betg vegnir revocada.\nControlleschan en la vista per cumparegliar sutvart sche quei è quai che ti vuls far e lura memorisescha las midadas sutvart per terminar la modificaziun.",
"undo-failure": "La modificaziun na pudeva betg vegnir revocada causa modificaziuns pli novas che stattan en conflict cun questa acziun.",
"compareselectedversions": "cumparegliar las versiuns selecziunadas",
"showhideselectedversions": "Mussar/zuppentar las versiuns tschernidas",
"editundo": "revocar",
+ "diff-empty": "(negina differenza)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Ina versiun|$1 versiuns}} tranteren da dapli che $2 {{PLURAL:$2|utilisader|utilisaders}} na vegn betg mussada)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Ina versiun|$2 versiuns}} da questa differenza ($1) {{PLURAL:$2|n'è betg vegnida chattada|n'èn betg vegnidas chattadas}}.\n\nPer ordinari vegn quai chaschunà dad ina colliaziun da diff antiquada ad ina pagian ch'è vegnida stizzada. \nDetagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protocol da stizzar].",
"searchresults": "Resultats da tschertga",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Tschertgar en ulteriurs tips da pagina",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|in pled|$2 pleds}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 commember|$1 commembers}} ({{PLURAL:$2|1 sutcategoria|$2 sutcategorias}}, {{PLURAL:$3|1 datoteca|$3 datotecas}})",
- "search-redirect": "(renvià da $1)",
+ "search-redirect": "(renviament da $1)",
"search-section": "(chapitel $1)",
"search-suggest": "Has ti manegià: $1",
"search-interwiki-caption": "Projects sumegliants",
"searchrelated": "sumegliant",
"searchall": "tuts",
"showingresults": "Sutvart èn enfin {{PLURAL:$1|'''in''' resultat|'''$1''' resultats}} cumenzond cun il numer '''$2'''.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|resultat <strong>$1</strong> da<strong>$3</strong>|resultats<strong>$1 - $2</strong> da <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Per il term tschertgà èn nagins resultats vegnids chattads.",
"powersearch-legend": "Tschertga extendida",
"powersearch-ns": "Tschertgar en tips da pagina:",
"prefs-files": "Datotecas",
"prefs-custom-css": "CSS persunalisà",
"prefs-custom-js": "JavaScript persunalisà",
- "prefs-common-css-js": "CSS/JavaScript cundividì per tut ils skins:",
+ "prefs-common-config": "CSS/JavaScript cundividì per tut ils skins:",
"prefs-reset-intro": "Ti pos utilisar questa pagina per restituir las valurs da standard da questa pagina per tias preferenzas. \nQuesta operaziun na po betg vegnir revocada.",
"prefs-emailconfirm-label": "Confirmaziun per e-mail:",
"youremail": "Adressa dad e-mail:",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "B",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|utilisader|utilisaders}} observeschan quest artitgel]",
- "rc_categories": "Be paginas ord las categorias (seperar cun \"|\")",
- "rc_categories_any": "Tuts",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} suenter la midada",
"newsectionsummary": "Nov chapitel /* $1 */",
"rc-enhanced-expand": "Mussar detagls",
"listfiles_size": "Grondezza",
"listfiles_description": "Descripziun",
"listfiles_count": "Versiuns",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Gea",
+ "listfiles-latestversion-no": "Na",
"file-anchor-link": "Datoteca",
"filehist": "Istorgia da las versiuns",
"filehist-help": "Clicca sin ina data/temps per vesair la versiun da lura.",
"booksources-text": "Sutvart è ina glista da las colliaziuns ad autras paginas che vendan cudeschs novs ed utilisads e che pudessan avair dapli infurmaziuns davart ils cudeschs che ti tschertgas:",
"booksources-invalid-isbn": "Il numer ISBN na para betg dad esser valid; controllescha che ti n'has betg fatg errurs cun la scriver.",
"specialloguserlabel": "Acziun exequida da:",
- "speciallogtitlelabel": "Destinaziun (titel u utilisader):",
+ "speciallogtitlelabel": "Destinaziun (titel u {{ns:user}}:num d'utilisader per utilisaders):",
"log": "Protocols",
"all-logs-page": "Tut ils protocols publics",
"alllogstext": "Quai è ina visualisaziun cumbinada da tut ils protocols da {{SITENAME}}.\nTi pos restrenscher la vista cun tscherner in tip da protocol, il num d'utilisader (resguardar maiusclas/minusclas) u la pagina pertutgada (era resguardar maiusclas/minusclas).",
"watchlist-details": "Ti has {{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginas}} sin tia glista d'observaziun, paginas da discussiun exclusas.",
"wlheader-enotif": "Il servetsch d'infurmaziun per e-mail è activà.",
"wlheader-showupdated": "Paginas ch'èn vegnidas modifitgadas suenter che ti has vis els la davosa giada èn mussads '''grass'''",
- "wlnote": "Sutvart {{PLURAL:$1|è l'ultima midada|èn las ultimas '''$1''' midadas}} entaifer {{PLURAL:$2|l'ultima ura|las ultimas '''$2''' uras}}. Actualisà ils $3 las $4.",
- "wlshowlast": "Mussar: las ultimas $1 uras, ils ultims $2 dis u .",
+ "wlnote": "Sutvart {{PLURAL:$1|è l'ultima midada|èn las ultimas <strong>$1</strong> midadas}} entaifer {{PLURAL:$2|l'ultima ura|las ultimas <strong>$2</strong> uras}}. Actualisà ils $3 las $4.",
+ "wlshowlast": "Mussar: las ultimas $1 uras, ils ultims $2 dis.",
"watchlist-options": "Opziuns per la glista d'observaziun",
"watching": "observ...",
"unwatching": "observ betg pli...",
"block": "Bloccar l'utilisader",
"unblock": "Debloccar in utilisader",
"blockip": "Bloccar l'utilisader",
- "blockip-legend": "Bloccar l'utilisader",
"blockiptext": "Utilisescha il formular sutvart per bloccar ina adressa IP u in utilisader uschia ch'el na po betg pli far midadas.\nTi duessas be far quai per impedir vandalissem e en ina moda confurma a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|directivas]].\nInditgescha sutvart in motiv (per exempel pos ti inditgar paginas ch'èn vegnidas destruidas).",
"ipaddressorusername": "Adressa IP u num d'utilisader:",
"ipbexpiry": "Bloccà enfin:",
"tooltip-pt-anonuserpage": "La pagina d'utilisader per l'adressa IP cun la quala che ti fas modificaziuns",
"tooltip-pt-mytalk": "Mussar {{GENDER:|tia}} pagina da discussiun",
"tooltip-pt-anontalk": "Discussiun davart modificaziuns che derivan da questa adressa dad IP",
- "tooltip-pt-preferences": "mias preferenzas",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|tias}} preferenzas",
"tooltip-pt-watchlist": "La glista da las paginas da las qualas jau observ las midadas",
- "tooltip-pt-mycontris": "Mussar la glista da tut tias contribuziuns",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Mussar la glista da tut {{GENDER:|tias}} contribuziuns",
"tooltip-pt-login": "I fiss bun sche ti s'annunziassas, ti na stos dentant betg.",
"tooltip-pt-logout": "Sortir",
"tooltip-ca-talk": "Discussiuns davart il cuntegn da l'artitgel",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed per questa pagina",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed per questa pagina",
"tooltip-t-contributions": "Mussar las contribuziuns da {{GENDER:$1|quest utilisader}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Trametter in e-mail a quest utilisader",
+ "tooltip-t-emailuser": "Trametter in e-mail a {{GENDER:$1|quest utilisader}}",
"tooltip-t-upload": "Chargiar si datotecas",
"tooltip-t-specialpages": "Glista da tut las paginas spezialas",
"tooltip-t-print": "Versiun per stampar da questa pagina",
"version-entrypoints": "URLs dals puncts d'entrada",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Punct d'entrada",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "redirect-submit": "Dai",
+ "redirect-value": "Valuta:",
+ "redirect-user": "ID da l'utilisader",
+ "redirect-page": "ID da la pagina",
+ "redirect-file": "Num da datoteca",
"fileduplicatesearch": "Tschertgar datotecas dublas",
"fileduplicatesearch-summary": "Tschertgar datotecas dublas a basa da valurs da hash.",
"fileduplicatesearch-filename": "Num da datoteca:",
"fileduplicatesearch-noresults": "Betg chattà ina datoteca cun il num \"$1\".",
"specialpages": "Paginas spezialas",
"specialpages-note-top": "Legenda",
- "specialpages-note": "* Paginas spezialas normalas.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Paginas spezialas restrenschidas.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Rapports da mantegnamant",
"specialpages-group-other": "Autras paginas spezialas",
"specialpages-group-login": "S'annunziar / crear in conto",
"tags": "Signalisaziuns per midadas",
"tag-filter": "Filtrar las [[Special:Tags|Signalisaziuns]]:",
"tag-filter-submit": "Filtrar",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|signalisaziun|signalisaziuns}}]]: $2)",
"tags-title": "Signalisaziuns",
"tags-intro": "Questa pagina mussa tut las singalisaziuns che la software po duvrar per marcar modificaziuns e declera tge ch'ellas muntan.",
"tags-tag": "Num da la signalisaziun",
"tags-display-header": "Num sin la glista da modificaziuns",
"tags-description-header": "Descripziun cumpletta da la muntada",
"tags-hitcount-header": "Modificaziuns signalisadas",
+ "tags-active-yes": "Gea",
+ "tags-active-no": "Na",
"tags-edit": "modifitgar",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|midada|midadas}}",
"comparepages": "Cumparegliar paginas",
"htmlform-submit": "Trametter",
"htmlform-reset": "Revocar las midadas",
"htmlform-selectorother-other": "Auters",
+ "htmlform-no": "Na",
+ "htmlform-yes": "Gea",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ha stizzà}} la pagina $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ha restaurà}} la pagina $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ha restaurà}} la pagina $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 ha midà la visibilitad da{{PLURAL:$5|d ina occurrenza en il protocol| $5 occurrenzas en il protocol}} da '''$3''': $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 ha midà la visibilitad da{{PLURAL:$5|d ina versiun| $5 versiuns}} da la pagina $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|ha midà}} la visibilitad da {{PLURAL:$5|d ina versiun|$5 versiuns}} da la pagina $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 ha midà la visibilitad dad occurrenzas da protocol sin $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 ha midà la visibilitad da versiuns sin la pagina $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 ha supprimì la pagina $3",
"revdelete-restricted": "applitgà restricziuns per administraturs",
"revdelete-unrestricted": "allontanà restricziuns per administraturs",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ha spustà}} la pagina $3 a $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 ha spustà la pagina $3 a $4 senza crear in renviament",
- "logentry-move-move_redir": "$1 ha spustà la pagina $3 a $4 e surscrit quatras in renviament",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ha spustà}} la pagina $3 a $4 senza crear in renviament",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ha spustà}} la pagina $3 a $4 e surscrit quatras in renviament",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 ha spustà la pagina $3 a $4 e surscrit quatras in renviament senza crear in renviament",
"logentry-patrol-patrol": "$1 ha marcà la versiun $4 da la pagina $3 sco controllada",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ha marcà automaticamain la versiun $4 da la pagina $3 sco controllada",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|ha marcà}} automaticamain la versiun $4 da la pagina $3 sco controllada",
"logentry-newusers-newusers": "Il conto $1 è vegnì creà",
"logentry-newusers-create": "Il conto $1 è vegnì {{GENDER:$2|creà}}",
"logentry-newusers-create2": "Il conto $3 è vegnì creà da $1",
- "logentry-newusers-autocreate": "Il conto $1 è vegnì creà automaticamain",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Il conto d'utilisader $1 {{GENDER:$2|è vegnì creà}} automaticamain",
"logentry-rights-rights": "$1 ha midà la commembranza da gruppas per $3 da $4 a $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 ha {{GENDER:$2|midà}} la commembranza da gruppas per $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 è vegnì {{GENDER:$2|promovì|promovida}} automaticamain da $4 a $5",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ha chargià si}} $3",
"rightsnone": "(nagins)",
"feedback-adding": "Agiuntar il resun a la pagina…",
"feedback-bugcheck": "Grondius! Controllescha simplamain che quai n'è betg gia in da las [$1 errurs enconuschentas].",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff