"לערי ריינהארט",
"아라",
"Fitoschido",
- "Macofe"
+ "Macofe",
+ "Matma Rex"
]
},
"tog-underline": "T'inkikunata uranpi sikwiy",
"nstab-template": "Plantilla",
"nstab-help": "Yanapa",
"nstab-category": "Katiguriya",
+ "mainpage-nstab": "Qhapaq p'anqa",
"nosuchaction": "Kay hina rurayqa manam kanchu",
"nosuchactiontext": "URL tiyaypi sut'ichasqa rurayqa manam kanchu.\nMana allintachá qillqanki, icha p'itisqa t'inkitachá qatinki.\n{{SITENAME}} sutiyuq wikipi llamp'u kaqpipas pantasqachá kanman.",
"nosuchspecialpage": "Kay hina sapaq p'anqaqa manam kanchu",
"myprivateinfoprotected": "Manam saqillasqachu kanki kikiykip akuna willaykikunata llamk'apunaykipaq.",
"mypreferencesprotected": "Manam saqillasqachu kanki allinkachinaykikunata llamk'apunaykipaq.",
"ns-specialprotected": "{{ns:special}} suti k'itipi p'anqakunaqa manam llamk'apunallachu.",
- "titleprotected": "Kay p'anqa sutitaqa [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraq kamariymanta hark'arqanmi, kayraykum nispa: ''$2''.",
+ "titleprotected": "Kay p'anqa sutitaqa [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraq kamariymanta hark'arqanmi, kayraykum nispa: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Manam atinichu \"$1\" sutiyuq willañiqita hukchayta, \"$2\" sutiyuq willañiqi churamuna ñawirillanapaq kachkaptinmi.\n\nAmachaq kamachiqqa kayrayku amachani nispa nirqanmi: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "\"$2\" sutisuyu, \"$3\" qillqasqayuq mana allin kaq qillqa suti",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Mana riqsisqa $1 kaq sutisuyu yupay, \"$2\" qillqasqayuq mana allin kaq qillqa suti",
"createaccountreason": "Kayrayku:",
"createacct-reason": "Kayrayku",
"createacct-reason-ph": "Imaraykutaq huk rakiqunata kamarichkanki",
- "createacct-captcha": "Amachana llanchiy",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Hanaqpi rikusqayki qillqata yaykuchiy",
"createacct-submit": "Rakiqunaykita kamariy",
"createacct-another-submit": "Huk rakiqunata kamariy",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}taqa qam hina runakunam ruran.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) {{SITENAME}}-paq ($4)\nrakiqunaykipaq yaykuna rimata kutichinatam mañakurqan. Kay qatiq ruraqpa {{PLURAL:$3|rakiqunanmi|rakiqunankunam}}\nkay e-chaski imamaytayuq kachkan:\n\n$2\n\nKay mit'alla yaykuna {{PLURAL:$3|rimaqa|rimakunaqa}} kunanmanta {{PLURAL:$5|huk p'unchawpi|$5 p'unchawpi}} mawk'ayanqam.\nYaykuspayki musuq yaykuna rimaykitam akllankiman. Pi wakiykipas kayta mañakurqaptinqa,\nicha qam ñawpaq yaykuna rimaykita yuyaspayki manaña wakinchayta munaspaykiqa,\nkay willayta mana qhawaspa mana imatapas ruraspa ñawpaq yaykuna rimaykiwanmi llamk'ayta atinki.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}}-pi kaq $1 sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}}-paq ($4)\nrakiqunaykipaq yaykuna rimata kutichinatam mañakurqan. Kay qatiq ruraqpa {{PLURAL:$3|rakiqunanmi|rakiqunankunam}}\nkay e-chaski imamaytayuq kachkan:\n\n$2\n\nKay mit'alla yaykuna {{PLURAL:$3|rimaqa|rimakunaqa}} kunanmanta {{PLURAL:$5|huk p'unchawpi|$5 p'unchawpi}} mawk'ayanqam.\nYaykuspayki musuq yaykuna rimaykitam akllankiman. Pi wakiykipas kayta mañakurqaptinqa,\nicha qam ñawpaq yaykuna rimaykita yuyaspayki manaña wakinchayta munaspaykiqa,\nkay willayta mana qhawaspa mana imatapas ruraspa ñawpaq yaykuna rimaykiwanmi llamk'ayta atinki.",
"passwordreset-emailelement": "Ruraqpa sutin: \n$1\n\nMit'alla yaykuna rima: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Yaykuna rimata kutichina e-chaskiqa kachasqañam.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Yaykuna rimata kutichina e-chaskiqa kachasqañam.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Yaykuna rimata kutichina e-chaskiqa kachasqañam, kay qatiqpi rikunki.",
"passwordreset-emailerror-capture": "{{GENDER:$2|}}Yaykuna rimata kutichina e-chaskiqa rurasqa karqan, imatachus kay qatiqpi rikunki, ichataq kachasqa kaptin pantasqam tukurqan: $1",
"changeemail": "E-chaski imamaytata wakinchay",
- "changeemail-text": "Kay hunt'ana p'anqata hunt'ay e-chaski imamaytaykita hukchanaykipaq. Yaykuna rimaykita yaykuchinaykim tiyan kay hukchanata takyachinaykipaq.",
+ "changeemail-header": "Rakiqunap e-chaski imamaytanta wakinchay",
"changeemail-no-info": "Yaykunaykim tiyan kay p'anqata chiqalla aypanaykipaq.",
"changeemail-oldemail": "Kunan kachkaq e-chaski imamayta:",
"changeemail-newemail": "Musuq e-chaski imamayta:",
"prefs-displaywatchlist": "Akllanakunata rikuchiy",
"prefs-tokenwatchlist": "Llawi",
"prefs-diffs": "Wakin kaykuna",
- "email-address-validity-valid": "E-chaski imamaytaqa allinchá",
- "email-address-validity-invalid": "Allin e-chaski imamaytata yaykuchiy",
"userrights": "Ruraqkunata saqillanap allinkachinan",
"userrights-lookup-user": "Ruraqkunap huñunkunata allinkachiy",
"userrights-user-editname": "Ruraqpa sutinta qillqamuy:",
"right-blockemail": "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay",
"right-hideuser": "Ruraqpa sutinta hark'ay, sapsimanta pakaspa",
"right-ipblock-exempt": "IP hark'ayta, kikinmanta hark'ayta, tawqa hark'aytapas pulqaspa pasay",
- "right-proxyunbannable": "Kikinmanta ''proxy'' nisqa sirwiq hark'ayta pulqaspa pasay",
"right-unblockself": "Kikinta hark'asqamanta qispikuy",
"right-protect": "Amachasqa kachkayta hukchay, ch'aqtasqa amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
"right-editprotected": "Amachasqa p'anqakunata \"{{int:protect-level-sysop}}\" hina llamk'apuy",
"recentchanges-label-bot": "Kayqa rurana antachap llamk'apusqanmi",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Kay llamk'apusqaqa manaraqmi patrullasqachu",
"recentchanges-label-plusminus": "P'anqap chhikan, kay byte yupaywan wakinchasqa",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Sut'ichana:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Sut'ichana:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|musuq p'anqakunatapas]] qhaway)",
"rcnotefrom": "Kay qatiqpiqa <strong>$2</strong>-mantapacha (<strong>$1</strong>-kama) hukchasqakunatam rikunki.",
"rclistfrom": "$3 $2-manta musuq hukchasqakunata rikuchiy",
"watchthisupload": "Kay willañiqita watiqay",
"filewasdeleted": "Kay sutiyuq willañiqi huk kutiña churkusqa karqaspa chaymanta qullusqam karqan. $1-ta llanchinaykim tiyanman manaraq musuqmanta churkuspayki.",
"filename-bad-prefix": "Churkunayasqayki willañiqip sutinqa '''\"$1\"''' nisqawanmi qallarin. Chay sutinqa iliktruniku rikcha hap'inap kamasqanmanmi rikch'akun. Ama hina kaspa, willañiqiykita astawan t'iktuq sutinta akllay.",
- "upload-success-subj": "Aypalla churkusqañam",
- "upload-success-msg": "[$2]-manta churkusqaykiqa aypasqam. Kaypim tarinalla: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Churkuy sasachakuy",
- "upload-failure-msg": "[$2] nisqamanta churkuyniykiwanqa sasachakuymi karqan:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Willañiqi churkuymanta paqtataq niy",
- "upload-warning-msg": "[$2]-manta churkuyniykiwanqa sasachakuymi karqan. [[Special:Upload/stash/$1|Churkunapaq hunt'ana p'anqaman]] kutimuykiman kay sasachakuyta allinchanaykipaq.",
"upload-proto-error": "Tantari qillqaqa manam allinchu",
"upload-proto-error-text": "Huk p'anqamanta willañiqita churkunapaqqa URL tiyaypa <code>http://</code> icha <code>ftp://</code> nisqawan qallarinanmi.",
"upload-file-error": "Ukhu pantasqa",
"rollbackfailed": "Manam kutichiyta atinchu",
"cantrollback": "Manam atinichu llamk'apusqata kutichiyta; qhipaq kaq llamk'apuqqa kay p'anqap hukllam ruraqnin.",
"alreadyrolled": "Manam atinichu [[User:$2|$2]]-pa ([[User talk:$2|rimanakuy]]) [[$1]] nisqa qhipaq llamk'apusqanta kutichiyta; pipas kay p'anqataqa llamk'apurqunñam icha kutichirqunñam.\n\nQhipaq kaq llamk'apusqaqa [[User:$3|$3]]-pa ([[User talk:$3|rimanakuy]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) rurasqanmi.",
- "editcomment": "Llamk'apusqakunamanta pisichasqaqa kay hinam: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Llamk'apusqakunamanta pisichasqaqa kay hinam: <em>$1</em>.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rimachina]]) sutiyuq ruraqpa hukchasqankunaqa kutichisqam [[User:$1|$1]]-pa ñawpaq hukchasqanman",
"revertpage-nouser": "Ruraqpa hukchasqankunaqa (sutinqa qichusqam) kutichisqañam {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}-pa ñawpaq llamk'apusqanta paqarichispa",
"rollback-success": "$1-pa hukchasqankunaqa kutichisqañam $2-pa ñawpaq llamk'apusqanta paqarichispa.",
"contributions": "{{GENDER:$1|Ruraqpa}} llamk'apusqankuna",
"contributions-title": "$1 sutiyuq ruraqpa llamk'apusqankuna",
"mycontris": "Llamk'apusqaykuna",
+ "anoncontribs": "Llamk'apusqakuna",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}paq ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "\"$1\" sutiyuq rakiqunaqa manam hallch'asqachu.",
"nocontribs": "Manam kay hina hukchasqakuna kanchu.",
"movepagetext": "Kay hunt'ana p'anqawanqa huk p'anqa tukuy wiñay kawsasqanpas astasqam kanqa. Mawk'a sutinqa musuq sutiman pusapuq p'anqam tukunqa. Akllaptiykiqa, mawk'a sutiman t'inkimuq pusapuna p'anqakuna kikinmanta allinchasqam kanqa. Mana hinaptiykiqa, paqtataq [[Special:DoubleRedirects|iskayllapas]] [[Special:BrokenRedirects|p'akisqapas]] pusapuna p'anqakunata llanchispa allinchallay. Qammi paqtachiq, t'inkimuqkuna allinraq kana hawam kanki. Ama panta t'inkimuqkunata saqiychu.\n\nNisqayki musuq sutiyuq wiñay kawsasqayuq p'anqaña kachkaptinqa, kay p'anqa '''manam''' astasqa kanqachu. Huklla kuti astasqa p'anqataqa mawk'a sutinman astayta atinkim, manataqmi huk mawk'a kachkaqña p'anqamanchu.\n\n'''Paqtataq!'''\nKay astayqa ancha riqsisqa p'anqata hatun mana suyapusqa hukchaymi kayta atinman;\nama hina kaspa, yuyarillay imachus kay astanayki saqispa tukunata atinman.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Kay hunt'ana p'anqawanqa huk p'anqam tukuy wiñay kawsasqanpas musuq sutiman astasqa kanqa.\nMawk'a sutinqa musuq sutiman pusapuq p'anqam tukunqa.\nPaqtataq [[Special:DoubleRedirects|iskaylla]] icha [[Special:BrokenRedirects|p'akisqa]] pusapuna p'anqakunata allinchallay.\nAma panta t'inkimuqkunata saqiychu. Qammi chay t'inkikunap allin taripananmanta paqtachiq.\n\nNisqayki musuq sutiyuq wiñay kawsasqayuq p'anqaña kachkaptinqa, kay p'anqa '''manam''' astasqa kanqachu.\nHuklla kuti astasqa p'anqataqa mawk'a sutinman astayta atinkim, manataq huk mawk'a kachkaqña p'anqamanchu.\n\n'''Paqtataq!'''\nKay astayqa ancha riqsisqa p'anqata hatun mana suyapusqa hukchaymi kayta atinman;\nama hina kaspa, yuyarillay imachus kay astanaykita saqispa tukunata atinman.",
"movepagetalktext": "P'anqaman kapuq rimachina p'anqaqa - kachkaspaqa - kikinmanta astasqam kanqa. '''Manallam astasqachu kanqa,'''\n*p'anqa huk suti huñumanta huk suti huñuman astasqa kachkaptinqa;\n*huk wiñay kawsasqayuq musuq sutiyuq rimachina p'anqa kachkaptinqa;\n*\"Rimachinapas, atikuq hinaptin\" nisqa akllanaman ama niptiykiqa.\n\nHinaptinqa, kay rimachina p'anqap samiqninta makiykiwan astanaykim tiyanqa.",
- "movearticle": "P'anqata astay",
"moveuserpage-warning": "'''Paqtataq:''' Ruraqpa p'anqantam astaykachachkanki. Qhawariy, p'anqallam astasqa kanqa, ruraqpa sutintaq '''manam''' wakinchasqachu kanqa.",
"movenologintext": "P'anqata astanaykipaqqa hallch'asqa ruraqmi kanayki [[Special:UserLogin|llamk'apuy tiyay qallarinaykipas]] tiyan.",
"movenotallowed": "Manam saqillasunkichu p'anqata astayta.",
"movenosubpage": "Kay p'anqaqa manam urin p'anqayuqchu.",
"movereason": "Kayrayku:",
"revertmove": "kutichiy",
- "delete_and_move": "Qulluspa astay",
"delete_and_move_text": "==Qullunam tiyan==\n\nTukuna p'anqaqa (\"[[:$1]]\") kachkañam. Astanapaq qulluyta munankichu?",
"delete_and_move_confirm": "Arí, kay p'anqata qulluy",
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" nisqamanta astanapaq qullusqa",
"spam_reverting": "Qhipaq kaq mana $1-man t'inkimuqniyuq llamk'apusqaman kutichispa",
"spam_blanking": "Tukuy llamk'apusqakunaqa $1-manmi t'inkimuq, ch'usaqchaspa",
"spam_deleting": "Tukuy musuqchasqakunaqa $1-manmi t'inkimun, qulluspa",
- "simpleantispam-label": "Spam hark'ana llanchiy.\nKayta <strong>AMA</strong> hunt'aychu!",
+ "simpleantispam-label": "Spam hark'ana llanchiy.\nKayta <strong>ama</strong> hunt'aychu!",
"pageinfo-title": "\"$1\" sutiyuq p'anqamanta willay",
"pageinfo-not-current": "Achachaw, manam atinichu mawk'a llamk'apusqakunamanta kay willaykunata qusuyta.",
"pageinfo-header-basic": "Tiksi willaykuna",
"api-error-badaccess-groups": "Kay wikipiqa willañiqikunata manam churkuyta atinkichu.",
"api-error-badtoken": "Ukhupi pantasqa: Mana allinta sananchasqa.",
"api-error-copyuploaddisabled": "URL nisqawanqa kay sirwiqpi manam churkuyta atinki.",
- "api-error-duplicate": "Kay tiyaypiqa huk {{PLURAL:$1|[$2 willañiqim]|[$2 willañiqikunam]}} kachkanñam kaqlla samiqniyuq kaq.",
+ "api-error-duplicate": "Kay tiyaypiqa huk {{PLURAL:$1|willañiqim|willañiqikunam}} kachkanñam kaqlla samiqniyuq kaq.",
"api-error-duplicate-archive": "Kay tiyaypiqa huk {{PLURAL:$1|willañiqim|willañiqikunam}} karqanñam kaqlla samiqniyuq kaq, kunantaq qullusqañam.",
"api-error-empty-file": "Kachasqayki willañiqiqa ch'usaqmi.",
"api-error-emptypage": "Musuq ch'usaq p'anqakunata kamariyqa manam saqillasqachu.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff