"tog-minordefault": "Por omissão, marcar todas as edições como menores",
"tog-previewontop": "Mostrar a antevisão antes da caixa de edição",
"tog-previewonfirst": "Mostrar a antevisão na primeira edição",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Notificar-me por correio electrónico quando uma página ou ficheiro vigiado for alterado",
- "tog-enotifusertalkpages": "Notificar-me por correio electrónico quando a minha página de discussão é editada",
- "tog-enotifminoredits": "Notificar-me por correio electrónico também sobre edições menores de páginas ou ficheiros",
- "tog-enotifrevealaddr": "Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Notificar-me por correio eletrónico quando uma página ou ficheiro vigiado for alterado",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Notificar-me por correio eletrónico quando a minha página de discussão é editada",
+ "tog-enotifminoredits": "Notificar-me por correio eletrónico também sobre edições menores de páginas ou ficheiros",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Revelar o meu endereço de correio eletrónico nas notificações",
"tog-shownumberswatching": "Mostrar o número de utilizadores a vigiar",
"tog-oldsig": "A sua assinatura atual:",
"tog-fancysig": "Tratar assinatura como texto wiki (sem hiperligações automáticas)",
"tog-watchlisthideanons": "Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ocultar categorização de páginas",
- "tog-ccmeonemails": "Enviar-me cópias das mensagens por correio electrónico que eu enviar a outros utilizadores",
+ "tog-ccmeonemails": "Enviar-me cópias das mensagens por correio eletrónico que eu enviar a outros utilizadores",
"tog-diffonly": "Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições",
"tog-showhiddencats": "Mostrar categorias ocultas",
"tog-norollbackdiff": "Ocultar diferenças depois de reverter edições em bloco",
"blocked-mailpassword": "O seu endereço IP está bloqueado para edição. Para evitar abusos, não é permitido a utilização da recuperação de palavra-passe a partir deste endereço IP.",
"eauthentsent": "Foi enviada uma mensagem de confirmação para o endereço de correio eletrónico que especificou.\nAntes que seja enviada qualquer outra mensagem para a conta, terá de seguir as instruções na mensagem enviada, de modo a confirmar que a conta lhe pertence.",
"throttled-mailpassword": "Já foi enviada um email de recuperação de palavra-passe {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.\nPara prevenir abusos, só um email de recuperação de palavra-passe pode ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.",
- "mailerror": "Erro ao enviar correio electrónico: $1",
+ "mailerror": "Erro ao enviar correio eletrónico: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Visitantes desta wiki com endereço IP igual ao seu criaram {{PLURAL:$1|uma conta|$1 contas}} nos últimos (ou últimas) $2, o que é o máximo permitido neste período de tempo.\nEm resultado, visitantes com este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta de momento.",
"emailauthenticated": "O seu endereço de correio eletrónico foi confirmado a $2, às $3.",
"emailnotauthenticated": "O seu endereço de correio eletrónico ainda não foi confirmado.\nNão lhe serão enviadas mensagens por nenhuma das seguintes funcionalidades.",
"grant-group-page-interaction": "Interagir com páginas",
"grant-group-file-interaction": "Interagir com conteúdo multimédia",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interagir com a sua lista de páginas vigiadas",
- "grant-group-email": "Enviar correio electrónico",
+ "grant-group-email": "Enviar correio eletrónico",
"grant-group-high-volume": "Realizar atividades em grande quantidade",
"grant-group-customization": "Personalização e preferências",
"grant-group-administration": "Executar ações administrativas",
"grant-privateinfo": "Aceder a informação privada",
"grant-protect": "Proteger e desproteger páginas",
"grant-rollback": "Reverter alterações a páginas",
- "grant-sendemail": "Enviar correio electrónico a outros utilizadores",
+ "grant-sendemail": "Enviar correio eletrónico a outros utilizadores",
"grant-uploadeditmovefile": "Carregar, substituir e mover ficheiros",
"grant-uploadfile": "Carregar novos ficheiros",
"grant-basic": "Direitos básicos",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista de abreviações:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Outras ferramentas de revisão:</strong>",
"rcfilters-activefilters": "Filtros ativos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avançados",
+ "rcfilters-limit-title": "Modificações a mostrar",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Mostrar as últimas $1 modificações",
+ "rcfilters-days-title": "Dias recentes",
+ "rcfilters-hours-title": "Horas recentes",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}",
"rcfilters-quickfilters": "Filtros gravados",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ainda não foi gravado nenhum link",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para gravar as suas configurações dos filtros e reutilizá-las mais tarde, clique o ícone do marcador de página, na área Filtro Ativo abaixo.",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nome",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Descreve o propósito do filtro",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Criar filtro",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Criar filtro padrão",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Cancelar",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gravar configurações atuais de filtros",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar os filtros padrão",
"rcfilters-clear-all-filters": "Limpar todos os filtros",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Mostrar as novas mudanças",
+ "rcfilters-previous-changes-label": "Mudanças vistas anteriormente",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrar mudanças recentes (navegue ou começe a escrever)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro inválido",
"rcfilters-empty-filter": "Não há filtros ativos. São mostradas todas as contribuições.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "O que é isto?",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Como é que funcionam?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Dê-nos a sua opinião sobre os novos filtros (beta)",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Realçar resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecionar uma cor",
"rcfilters-noresults-conflict": "Não foram encontrados resultados porque os critérios de pesquisa estão em conflito",
"rcfilters-state-message-subset": "Este filtro não produz efeito porque os seus resultados já estão incluídos nos {{PLURAL:$2|do seguinte filtro mais abrangente|dos seguintes filtros mais abrangentes}} (tente usar o realce para diferenciá-lo): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Selecionar todos os filtros de um grupo é o mesmo que não selecionar nenhum, portanto este filtro não produz efeito. O grupo inclui: $1",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Registo de utilizador",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Registado",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Editores autenticados.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Não registado",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": " Editores que não estão autenticados.",
- "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Este filtro entra em conflito com {{PLURAL:$2|o seguinte filtro|os seguintes filtros}} de Experiência, que só {{PLURAL:$2|encontra|encontram}} utilizadores registados: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoria da contribuição",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Modificações feitas por si",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "As suas edições.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modificações de outros",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todas as modificações, exceto as suas.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nível de experiência (apenas para utilizadores registados)",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Os filtros de Experiência só encontram utilizadores registados, portanto este filtro entra em conflito com o filtro “Não registado”.",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "O filtro \"Não registado\" entra em conflito com um ou mais filtros de Experiência, que só encontram utilizadores registados. Os filtros em conflito estão marcados na área Filtros Ativos, acima.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Registo de utilizadores e experiência",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registados",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editores autenticados.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Não registados",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editores que não estão autenticados.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novatos",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 edições e 4 dias de atividade.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editores registados, com menos de 10 edições e de 4 dias de atividade.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendizes",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Mais experiência do que \"Novatos\", mas menos do que \"Utilizadores experientes\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Editores registados, com mais experiência do que \"Novatos\", mas menos do que \"Utilizadores experientes\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilizadores experientes",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Mais de 30 dias de atividade e 500 edições.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Editores registados, com mais de 500 edições e de 30 dias de atividade.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuições automatizadas",
"rcfilters-filter-bots-label": "Robô",
"rcfilters-filter-bots-description": "Edições efetuadas por ferramentas automatizadas.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Ser humano (não robô)",
- "rcfilters-filter-humans-description": "Edições efetuadas por editores humanos.",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Edições efetuadas por pessoas.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Estado da revisão",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrulhadas",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Edições marcadas como patrulhadas.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "O filtro \"Edições menores\" entra em conflito com um ou mais filtros de Tipo de Modificação, porque certos tipos de modificações não podem ser classificados como \"menores\". Os filtros em conflito estão marcados na área Filtros Ativos, acima.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Certos tipos de modificações não podem ser classificados como \"menores\", portanto este filtro entra em conflito com os seguintes filtros de Tipo de Modificação: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Este filtro de Tipo de Modificação entra em conflito com o filtro \"Edições menores\". Certos tipos de modificações não podem ser classificados como \"menores\".",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Última revisão",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Últimas revisões",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Última revisão",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "A modificação mais recente de uma página.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisões anteriores",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todas as modificações que não sejam a modificação mais recente de uma página.",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Só a modificação mais recente de uma página.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisões menos a mais recente",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todas as modificações que não são a \"última revisão\".",
"rcfilters-filter-excluded": "Excluído",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:não</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Excluir os selecionados",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "A excluir os selecionados",
"rcfilters-view-tags": "Edições marcadas",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtrar resultados por espaço nominal",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtrar resultados usando etiquetas de edição",
"pageswithprop-legend": "Páginas que usam uma propriedade",
"pageswithprop-text": "Esta página lista páginas que usam uma propriedade em particular.",
"pageswithprop-prop": "Nome da propriedade:",
+ "pageswithprop-reverse": "Ordenar por ordem inversa",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Ordenar por valor de propriedade",
"pageswithprop-submit": "Avançar",
"pageswithprop-prophidden-long": "foi ocultado o valor da propriedade por ser um texto muito longo ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "foi ocultado o valor da propriedade por ser binário ($1)",
"enotif_lastdiff": "Para ver esta alteração, consulte $1",
"enotif_anon_editor": "utilizador anónimo $1",
"enotif_body": "{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Caro|Cara|Caro(a)}} $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResumo da edição: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContacte o editor:\ncorreio eletrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nAté se autenticar e visitar novamente esta página, não receberá mais notificações das alterações futuras. Também pode reativar as notificações para todas páginas na sua lista de páginas vigiadas.\n\nO seu sistema de notificação amigável da wiki {{SITENAME}}\n\n--\nPara alterar as suas preferências de notificação por correio eletrónico, visite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPara alterar as suas preferências das páginas vigiadas, visite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPara retirar a página da lista de páginas vigiadas, visite\n$UNWATCHURL\n\nPara comentários e pedidos de ajuda:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Esta é uma edição menor",
"created": "criada",
"changed": "alterada",
"deletepage": "Eliminar página",
"delete-warning-toobig": "Esta página tem um histórico de edições longo, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.\nEliminá-la poderá causar problemas na base de dados da wiki {{SITENAME}};\nprossiga com precaução.",
"deleteprotected": "Não é possível eliminar esta página porque foi protegida.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Aviso:</strong> Existem [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|páginas]] que contêm ligações para a página que está prestes a eliminar ou que a transcluem.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a eliminar tem [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|uma subpágina|$1 subpáginas|51=mais de 50 subpáginas}}]].",
"rollback": "Reverter edições",
"rollbacklink": "reverter",
"rollbacklinkcount": "reverter $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
"undelete-search-title": "Pesquisar páginas eliminadas",
"undelete-search-box": "Pesquisar páginas eliminadas",
"undelete-search-prefix": "Mostrar páginas que começam por:",
+ "undelete-search-full": "Mostrar os títulos de página que contenham:",
"undelete-search-submit": "Pesquisar",
"undelete-no-results": "Não foram encontradas páginas eliminadas, para esse critério de pesquisa, no arquivo de eliminações.",
"undelete-filename-mismatch": "Não foi possível restaurar a versão do ficheiro de $1: nome de ficheiro não combina",
"anononlyblock": "apenas anón.",
"noautoblockblock": "bloqueio automático desativado",
"createaccountblock": "criação de conta bloqueada",
- "emailblock": "correio electrónico desativado",
+ "emailblock": "correio eletrónico desativado",
"blocklist-nousertalk": "impedido de editar a própria página de discussão",
"ipblocklist-empty": "A lista de bloqueios encontra-se vazia.",
"ipblocklist-no-results": "O endereço IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Não foi encontrado nenhum ficheiro com o nome \"$1\".",
"specialpages": "Páginas especiais",
"specialpages-note-top": "Legenda",
- "specialpages-note": "* Páginas especiais normais.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Páginas especiais restritas.</span>",
+ "specialpages-note-restricted": "* Páginas especiais normais.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Páginas especiais restritas.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Relatórios de manutenção",
"specialpages-group-other": "Outras páginas especiais",
"specialpages-group-login": "Entrar / criar conta",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff